본문 바로가기

전체 글 735

PolyphonicBranch - コドクアソビ (코도쿠아소비) feat. ウォルピスカーター 가사 해석/번역 PolyphonicBranch (ぽりふぉ/ 폴리포) - コドクアソビ (코도쿠아소비/ 고독 놀이) feat. ウォルピスカーター (월피스카터) 가사 해석/번역 (刀剣乱舞 (도검난무) 이미지송 CD 제4탄 「抜刀繚乱」 (발도요란) 수록곡, 이 색깔의 글씨는 夢喰NEON cover ver. 가사로 원곡 가사와 다른 부분 있음.) いかないでいかないで いかないで いかないで 이카나이데 이카나이데 가지 마, 가지 말아줘 ぼくをヒトリにしないで ぼくをヒトリにしないで 보쿠오 히토리니 시나이데 나를 혼자 두지 말아줘 おどるおどる はなやかに 踊る踊る 華やかに 오도루 오도루 하나야카니 춤을 춰 춤을 춰, 화려하게 まわるまわる めがまわる 回る回る 目が回る 마와루 마와루 메가 마와루 돌아 돌아, 눈이 돌아가 どこへゆけば であえるの .. 2024. 3. 9.
*Luna - Rise up feat.初音ミク 가사 해석/번역 *Luna - Rise up feat.初音ミク (하츠네 미쿠) 가사 해석/번역 (Nintendo Switch 소프트 「Fit Boxing feat. 初音ミク -ミクといっしょにエクササイズ-」 (피트니스 복싱 feat. 하츠네 미쿠 -미쿠와 함께 엑서사이즈-) 수록곡) ホコリ被った靴 まだね 호코리 카붓타 쿠츠 마다네 먼지를 뒤집어쓴 신발, 아직도 말이야 一度しか履いていない 이치도시카 하이테 이나이 한 번밖에 신지 않았어 今年の日記帳 ページ 코토시노 닛키쵸오 페-지 올해 일기장의 페이지는 3つ進んだまま 밋츠 스슨다 마마 3장 넘겨진 채 그대로 続けるってなんだかんだ 츠즈케룻테 난다 칸다 계속한다는 건 이러쿵저러쿵 하다보면 気付けば目移りしてばっか 키즈케바 메우츠리 시테 밧카 정신차려보면 다른 데에 눈이 가있어 あ.. 2024. 3. 8.
=LOVE - 君の第3ボタン (너의 3번째 단추) 가사 해석/번역 =LOVE (イコールラブ) (이코러브) - 君の第3ボタン (너의 3번째 단추/ 너의 세 번째 단추) 가사 해석/번역 (일본에는 졸업식에서 가쿠란(남자 교복) 상의의 몇 번째 단추를 주느냐에 따라 담긴 의미가 달라지는 문화가 있음. 첫 번째 단추：「自分」 (나 자신) 두 번째 단추：「一番大切な人」 (가장 소중한 사람) 세 번째 단추：「友人」 (친구) 네 번째 단추：「家族」 (가족) 다섯 번째 단추：「他人」 (타인)) 早く咲いた桜 하야쿠 사이타 사쿠라 이르게 피어난 벚꽃 別れを急かさないで 와카레오 세카사나이데 이별을 재촉하지 말아줘 最後の校歌 響いてる 体育館 사이고노 코오카 히비이테루 타이이쿠칸 마지막 교가가 울려 퍼지는 체육관 おはようの笑顔も 오하요오노 에가오모 아침 인사를 건네는 미소도 当たり前じゃなくな.. 2024. 3. 7.
=LOVE - 誰にもバレずに (누구에게도 들키지 않고) 가사 해석/번역 =LOVE (イコールラブ) (이코러브) - 誰にもバレずに (누구에게도 들키지 않고) 가사 해석/번역 スポットライトは狭くて 스폿토라이토와 세마쿠테 스포트라이트는 좁아서 ただ1人を照らすだけだ 타다 히토리오 테라스다케다 오직 한 사람만을 비출 뿐이야 誰かが入れば誰か追い出されて 다레카가 하이레바 다레카 오이다사레테 누군가가 들어오면 누군가 쫓겨나고 月は闇夜を照らすのに 츠키와 야미요오 테라스노니 달은 어두운 밤을 비추어 밝히는데 太陽が追い出して行く 타이요오가 오이다시테 이쿠 태양이 쫓아내서 가버려 雨が少し前に止んだのは 아메가 스코시 마에니 얀다노와 비가 조금 전에 그친 건 きっとまた晴れが来ちゃって 킷토 마타 하레가 키챳테 분명 다시 맑아져 버려서 霧は出番を待ち焦がれる 키리와 데반오 마치 코가레루 안개는 차례를 손.. 2024. 3. 6.
肉チョモランマ - 閃光 (섬광) 가사 해석/번역 肉チョモランマ (니쿠쵸모란마) - 閃光 (섬광) 가사 해석/번역 一瞬フッとさ目の前を横切ったvivid view 잇슌 훗토 사메노 마에오 요코깃타 vivid view 순간 훅 눈앞을 스쳐 지나간 vivid view 僕の心に突っかかってしまったのは内緒の話で 보쿠노 코코로니 츳카캇테 시맛타노와 나이쇼노 하나시데 내 마음에 꽂혀버린 건 비밀 이야기고 青春ぶって燦々と咲き乱れて張り切ってさ 세이슌붓테 산산토 사키미다레테 하리킷테사 청춘인 척 찬란하게 피어나 힘주고 말이야 ずっと最新が最高であるために汗拭ったりして 즛토 사이신가 사이코오데 아루 타메니 아세 누굿타리 시테 계속 최신이 최고로 있기 위해 땀 닦기도 하고 光って 光って 光って 光って 히캇테 히캇테 히캇테 히캇테 빛나고 빛나고 빛나고 빛나고 光って 光って 光って 光.. 2024. 3. 2.
私立恵比寿中学 - トーキョーズ・ウェイ！ (Tokyo's Way!) 가사 해석/번역 (Performance Video ver.) 私立恵比寿中学 (사립에비스중학) - トーキョーズ・ウェイ！ (Tokyo's Way!) 가사 해석/번역 (TV 애니메이션 「マッシュル-MASHLE- 神覚者候補選抜試験編」 (마슐 신각자 후보 선발 시험 편/ 마슐 2기) ED/ 엔딩곡) トーキョーズ・ウェイ！ 토-쿄-즈・웨이! Tokyo’s Way! シュールに生きたいわ 슈-루니 이키타이와 초현실적으로 살고 싶어 (シュール: 프랑스어로 '초현실주의를' 뜻하는 'surréalisme' (シュールレアリスム/ 쉬르레알리슴)의 준말.) テンプレート回避 텐푸레-토 카이히 정해진 틀을 벗어난 オリジナルのストーリー 오리지나루노 스토-리- 오리지널 스토리 トーキョーズ・ウェイ！ 토-쿄-즈・웨이! Tokyo’s Way! 溢れる人波の中 아.. 2024. 2. 26.
Ado - Value 가사 해석/번역 (자막으로 공식 번역 있음.) Ado (아도) - Value 가사 해석/번역 リミッター働くまで 리밋타- 하타라쿠마데 리미터가 작동할 때까지 優越の海泳いでる真似 유우에츠노 우미 오요이데루 마네 우월의 바다를 헤엄치는 척을 해 転がり続ける何にしろ 코로가리 츠즈케루 나니니 시로 계속 굴러가, 무슨 일이 있든 空になるまでもう一度 카라니 나루마데 모오이치도 텅 빌 때까지 한 번 더 じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな 지렛타이나 쇼오지키나 토코 시리타이나 미타이나 답답해, 솔직한 부분을 알고 싶어, 그런 것 같아 望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり 노존데루 카오 데루마데 메쿠루노 얏파리 오와리 바라는 얼굴이 나올 때까지 넘기는 건 역시 끝낼래 憶えてることって 오보에테루 코톳테 기억하고 있는 건 嘘だったんだろうな .. 2024. 2. 23.
ゆある - タイムフレーム (Time Frame) 가사 해석/번역 ゆある (유아루/ Yuaru) - タイムフレーム (Time Frame/ 타임 프레임) 가사 해석/번역 降り出しそうな雲 후리다시 소오나 쿠모 비가 쏟아질 것만 같은 구름 遠回りして避けて 토오마와리 시테 사케테 멀리 돌아가 피해서 臆病さゆえに辿り着いた 오쿠뵤오사 유에니 타도리츠이타 겁이 많기에 다다랐어 満たされてる地図の 미타사레테루 치즈노 가득 채워진 지도의 余白を見つけ出して 요하쿠오 미츠케다시테 여백을 찾아내서 不確かな希望を書き足した 후타시카나 키보오오 카키타시타 불확실한 희망을 적어 넣었어 本当の感情を 仕舞い込んで 혼토오노 칸죠오오 시마이콘데 진실한 감정을 간직해두고 後悔を払った 코오카이오 하랏타 후회를 털어냈어 誰かの特別になれるわけないなんて 다레카노 토쿠베츠니 나레루 와케나이난테 누군가의 특별한 존재가.. 2024. 2. 21.
≠ME - ラストチャンス、ラストダンス (Last Chance, Last Dance) 가사 해석/번역 (자막으로 공식 번역 있음.) ≠ME（ノットイコールミー）(노이미) - ラストチャンス、ラストダンス (Last Chance, Last Dance/ 라스트 찬스 라스트 댄스) 가사 해석/번역 君に似合う人なのかな？ 키미니 니아우 히토나노카나 너에게 어울리는 사람인걸까? 噂流れる恋人 우와사 나가레루 코이비토 소문에 들리는 연인 次の授業 理科室へ 早め歩き 츠기노 쥬교오 리카시츠에 하야메 아루키 다음 수업 과학실로 서둘러 걸어가 知らない人 시라나이 히토 모르는 사람 知らない君 시라나이 키미 모르는 너 踊り場でさ、 오도리바데사 계단참에서 말이야, (踊り場(계단참/층계참): 계단 중간에 설치된 폭이 넓은 평탄한 면.) 見かけたよ 미카케타요 우연히 봤어 そんな顔で笑ってる君のことは嫌い 손나 카오데 와랏테루 키미노 코토와 키.. 2024. 2. 19.

티스토리툴바