AVAM - Kiss&Bite Me! 가사 해석/번역

 

 

AVAM (アベアム/ 아베아무) - Kiss&Bite Me! 가사 해석/번역

 

あたしがあたしであるせいで

아타시가 아타시데 아루 세이데

내가 나로 있기 때문에

 

叶わない恋なんてあり得ない

카나와나이 코이난테 아리에나이

이루어지지 않는 사랑 따위 있을 수 없어

 

Bad でSadなエンディングは

Bad데 Sad나 엔딘구와

Bad하고 Sad한 엔딩은

 

破いて 捨てちゃって

야부이테 스테챳테

찢어서 버려 버려

 

書き換えてあげるから

카키카에테 아게루카라

다시 써 줄 테니까

 

 

 

危ない危ない逃げちゃダメ

아부나이 아부나이 니게챠 다메

위험해 위험해 도망가면 안 돼

 

ここから離れると死んじゃうよ

코코카라 하나레루토 신쟈우요

여기서 멀어지면 죽어버린다구

 

戻れない 進めない どれが正解？

모도레나이 스스메나이 도레가 세이카이

되돌아갈 수 없어, 나아갈 수 없어, 어느 쪽이 정답이야?

 

ふたりで一緒に堕ちていけばいいじゃん

후타리데 잇쇼니 오치테이케바 이이쟌

둘이서 같이 타락해가면 되잖아

 

 

 

憧れてるのは

아코가레테루노와

동경하고 있는 건

 

よくある王道な展開じゃないの

요쿠 아루 오오도오나 텐카이쟈 나이노

흔한 쉬운 길 같은 전개가 아닌 걸

 

ロマンティックは要らない

로만팃쿠와 이라나이

로맨틱은 필요 없어

 

欲しいのは一途な執着

호시이노와 이치즈나 슈우챠쿠

내가 원하는 건 한결같은 집착이야

 

 

 

「幸せになろうね」

시아와세니 나로오네

"행복해지자"

 

 

 

厄介な恋ほど溺れてく

얏카이나 코이호도 오보레테쿠

성가신 사랑일수록 빠져들어가

 

愛が足りない！会いたい！

아이가 타리나이 아이타이

사랑이 부족해! 보고 싶어!

 

加速してく鼓動

카소쿠시테쿠 코도오

빨라져가는 심장 고동

 

首元にKiss&Bite Me =妄想

쿠비모토니 Kiss&Bite Me = 모오소오

목에 Kiss&Bite Me=망상

 

今すぐあなたに食べられたい

이마 스구 아나타니 타베라레타이

지금 당장 너에게 먹히고 싶어

 

 

 

(nananana....)

 

味見だけじゃだめ

아지미 다케쟈 다메

맛만 봐서는 안 돼

 

ちゃんと奥の奥まで

챤토 오쿠노 오쿠마데

확실히 가장 깊은 곳까지

 

このままじゃ終わらせない

코노 마마쟈 오와라세나이

이대로는 끝낼 수 없어

 

求愛デスぺレート I♡

큐우아이 데스페레-토 아이

구애 필사적인 I♡

 

 

 

もう 我儘だってそのままありのまんま

모오 와가마마닷테 소노마마 아리노만마

이젠 제멋대로라 해도, 그대로 있는 그대로

 

聞いてくれなきゃ嫌！ 嫌！ 嫌！ 嫌！

키이테 쿠레나캬 이야 이야 이야 이야

들어주지 않으면 싫어! 싫어! 싫어! 싫어!

 

ドーピングされるこの想い

도-핀구사레루 코노 오모이

도핑되는 이 마음

 

はあ、大好き...

하아 다이스키

하아, 정말 좋아해…

 

堪らない止まらないまだまだ上昇

타마라나이 토마라나이 마다마다 죠오쇼오

참을 수 없어 멈출 수 없어, 아직 더 상승해

 

 

 

危ない危ない見せちゃダメ

아부나이 아부나이 미세챠 다메

위험해 위험해, 보이면 안 돼

 

そんな顔してると襲っちゃうよ

손나 카오시테루토 오솟챠우요

그런 표정 짓고 있으면 덮쳐버린다구

 

甘さで狂ったエンディングを

아마사데 쿠룻타 엔딘구오

달콤함에 미친 엔딩을

 

ふたりで一緒に迎えたいよGive me 愛

후타리데 잇쇼니 무카에타이요 Give me 아이

둘이서 함께 맞고 싶어, Give me 사랑

 

 

 

「君がわたしの、人生だよ♡」

키미가 와타시노 진세이다요

“네가 나의, 인생이야♡”

 

 

 

厄介な恋ほど癖になる

얏카이나 코이호도 쿠세니 나루

성가신 사랑일수록 중독돼

 

もっと触れたい！あー痛い！

못토 후레타이 아- 이타이

더 만지고 싶어! 아~ 아파!

 

加速してく行動

카소쿠시테쿠 코오도오

빨라져가는 행동

 

首元にKiss&Bite Me =妄想

쿠비모토니 Kiss&Bite Me = 모오소오

목에 Kiss&Bite Me=망상

 

今すぐあなたと結ばれたい

이마 스구 아나타토 무스바레타이

지금 당장 너와 이어지고 싶어

 

 

 

(nananananana....)

 

味見だけじゃ嫌

아지미 다케쟈 이야

맛만 봐서는 안 돼

 

ちゃんと奥の奥まで

챤토 오쿠노 오쿠마데

확실히 가장 깊은 곳까지

 

このままじゃ終わらせないよ

코노마마쟈 오와라세나이요

이대로는 끝낼 수 없어

 

 

 

「ルールに従って生き続けてたら

루-루니 시타갓테 이키 츠즈케테타라

"규칙을 따르며 계속 살아왔더니

 

自分がなんのために存在してるのか

지분가 난노 타메니 손자이 시테루노카

나 자신이 무엇을 위해 존재하는지

 

分かんなくなっちゃった。」

와칸나쿠 낫챳타

알 수 없게 되어버렸어.”

 

「そんなところに現れたのが君だったの！」

손나 토코로니 아라와레타노가 키미닷타노

"그런 때에 나타난 게 너였어!”

 

「狂っちゃうほど大好きで大好きで大好きで…」

쿠룻챠우호도 다이스키데 다이스키데 다이스키데

"미쳐버릴 정도로 정말 좋아하고 좋아하고 좋아해서…"

 

「周りなんかどうでも良くなっちゃって〜、」

마와리난카 도오데모 요쿠 낫챳테-

"주변 따위는 어떻게 되든 상관없어져 버려서~,"

 

「これが 〝依存〝ってやつ？」

코레가 이존ㅅ테 야츠

"이게 '의존'이라는 건가?"

 

「こんな風にした責任、とってよね？」

콘나 후우니 시타 세키닌 톳테요네

"이렇게 만든 책임, 져야해?”

 

「あ い し て る よ」

아 이 시 테 루 요

“사 랑 해”

 

 

 

難解な恋だわメランコリー

난카이나 코이다와 메란코리-

난해한 사랑이야, 멜랑콜리해

 

考えるほど底なし沼にハマっていく

칸가에루호도 소코나시 누마니 하맛테이쿠

생각하면 할수록 끝없는 늪에 빠져들어가

 

邪魔しないで運命

쟈마시나이데 운메이

방해하지 마, 운명아

 

今更止められないんだから

이마사라 토메라레 나인다카라

이제 와서 멈출 수 없으니까

 

 

 

厄介な恋ほど溺れてく

얏카이나 코이호도 오보레테쿠

성가신 사랑일수록 빠져들어가

 

愛が足りない！あー痛い！

아이가 타리나이 아- 이타이

사랑이 부족해! 아~ 아파!

 

加速してく行動

카소쿠시테쿠 코오도오

빨라져가는 행동

 

首元にKiss&Bite Me =妄想

쿠비모토니 Kiss&Bite Me = 모오소오

목에 Kiss&Bite Me=망상

 

今すぐあなたに食べられたい

이마 스구 아나타니 타베라레타이

지금 당장 너에게 먹히고 싶어

 

 

 

(nanananana....)

 

味見だけじゃだめ

아지미 다케쟈 다메

맛만 봐서는 안 돼

 

もっと奥の奥まで

못토 오쿠노 오쿠마데

좀더 가장 깊은 곳까지

 

そのまま独り占めして

소노마마 히토리지메 시테

그대로 독차지해줘

 

求愛デスペレート l♡

큐우아이 데스페레-토 아이

구애 필사적인 I♡