iLiFE! - 会いにKiTE! (만나러 와줘!) 가사 해석/번역

 

 

iLiFE! - 会いにKiTE! (만나러 와줘!/ 만나러 WaJWO!) 가사 해석/번역

(MIX 부분은 검은색 외에 다른 색으로 표시함.)

 

 

I! L! i! F! E! iLiFE!!! 

私と貴方で作るアイドルライフ! 

와타시토 아나타데 츠쿠루 아이도루 라이후 

나와 너가 만드는 아이돌 라이프!

心も体も飛び跳ねる
코코로모 카라다모 토비하네루 

몸과 마음도 뛰어올라

君も今日からアイライファー
키미모 쿄오카라 아이라이화-

너도 오늘부터 아이라이퍼

 

(アイライファー: iLiFE!의 팬 이름)

(うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!
우랴오이! 우랴오이! 우랴오이! 우랴오이!

あー!よっしゃいくぞー!
아- 욧샤 이쿠조- 
아~! 좋아, 가자~!

タイガー!ファイヤー!サイバー!ファイバー!

타이가-! 화이야-! 사이바-! 화이바-! 

ダイバー!バイバー!ジャージャー!ファイボ! ワイパー!)

다이바-! 바이바-! 쟈-쟈-! 화이보! 와이파-!

3度の飯よりりりが好き 天性のアイドルムードメーカー
산도노 메시요리 리리가 스키 텐세이노 아이도루 무-도메-카- 

세 끼 식사보다 리리가 좋아, 천성 아이돌 분위기 메이커

 

(❤️心花りり/ 코노카 리리)

りりちゃん! (りりちゃん!) 

리리짱! (리리짱!)

りりちゃん! (りりちゃん!) 

리리짱! (리리짱!)

俺のりりちゃん!
오레노 리리챤

나의 리리짱!

 

ちょっと頼りないメンヘラリーダー
춋토 타요리나이 멘헤라 리-다- 

살짝 믿음직스럽지 못한 멘헤라 리더

らぶください らむずっきゅん!
라부쿠다사이 라무 즛큔

Love 주세요, 라무 심쿵!

 

(💙深月らむ / 미즈키 라무)

らむちゃん! (らむちゃん!) 

라무짱! (라무짱!)

らむちゃん! (らむちゃん!) 

라무짱! (라무짱!)

俺のらむちゃん!
오레노 라무챤

나의 라무짱!

辛い時あなたのしおりになるよアモーレ
츠라이 토키 아나타노 시오리니 나루요 아모-레 

힘들 때 너의 이정표(시오리)가 될게 Amore

 

(💚天羽しおり / 아모 시오리,

Amore: 이탈리아어로 ‘사랑’이라는 뜻.)

しおり! (しおり!) 

시오리! (시오리!)

しおり! (しおり!) 

시오리! (시오리!)

俺のしおり!
오레노 시오리 

나의 시오리!

もう抜け出せないでしょ?
모오 누케다세나이데쇼 

이제 빠져나올 수 없지?

(タイガー!ファイヤー!サイバー!ファイバー! 

타이가-! 화이야-! 사이바-! 화이바-! 

タイガー!ファイヤー!サイバー!ファイバー!

타이가-! 화이야-! 사이바-! 화이바-! 

ダイバー!バイバー!ジャージャー!) 

다이바-! 바이바-! 쟈-쟈-!

君に会いたい! (ﾊｲ!) ねぇ会いたい! (ﾊｲ!) ねぇ会いたい! (oh-FuFu)
키미니 아이타이 (하이) 네에 아이타이 (하이) 네에 아이타이 (oh-FuFu)

네가 보고싶어! (하이!) 저기, 보고싶어! (하이!) 있지, 보고싶어! (oh-FuFu)

今すぐiにKiTE! (クラップ×4)
이마 스구 아이니 키테

지금 당장 만나러 와줘! (박수×4)

届けアイ ぼっちつライ フっきって騒ぎ散らかせ

토도케 아이 봇치 츠라이 훗킷테 사와기 치라카세 

사랑이 닿기를, 혼자는 힘들어, 떨쳐버리고 마음껏 소리질러

(ｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲ もう一回 ｱｲｱｲｱｲｱｲ ｱｲｱｲｱｲｱｲ)
아이×5 모오 잇카이 아이×4 아이×4 

(아이×5 다시 한 번 아이×4 아이×4)

新規手をあげて (ﾊｲﾊｲ!)
신키 테오 아게테 (하이하이) 

신입 팬 손 들어 (하이하이!)

古参もあげて (ﾊｲﾊｲ!)
코산모 아게테 (하이하이) 

고참 팬도 들어 (하이하이!)

スタッフさんもあげて!!! (いぇー!)
스탓후산모 아게테 (예-) 

스태프분들도 들어!!! (Yeah~!)

心も体も飛び跳ねる
코코로모 카라다모 토비하네루 

몸과 마음도 뛰어올라

君も今日からアイライファー
키미모 쿄오카라 아이라이화- 

너도 오늘부터 아이라이퍼

(うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!
우랴오이! 우랴오이! 우랴오이! 우랴오이!

あー!よっしゃいくぞー!
아- 욧샤 이쿠조- 
아~! 좋아, 가자~!

虎!火!人造!繊維!海女!振動!化繊飛除去!)
토라! 히! 진조오! 센이! 아마! 신도오! 카센(토비 죠쿄)!

バカデカボイス煽り担当 えなと日向ぼっこしよ
바카데카 보이스 아오리 탄토오 에나토 히나타봇코시요 

무지 큰 목소리 공연장 달아오르게 하기 담당, 에나랑 햇볕 쬐자

 

(💗向日えな/ 히나타 에나)

えなぴ! (えなぴ!) 

에나피! (에나피!)

えなぴ! (えなぴ!) 

에나피! (에나피!)

俺のえなぴ!
오레노 에나피 

나의 에나피!

推し変するなんてゆあないで 黄色の歌姫
오시헨 스루난테 유아나이데 키이로노 우타히메 

‘최애 갈아탈 거야’ 라고 하지 말아줘, 노란색의 가희

 

(💛 甘音ゆあ/ 아마네 유아)

ゆあちゃん! (ゆあちゃん!) 

유아짱! (유아짱!)

ゆあちゃん! (ゆあちゃん!) 

유아짱! (유아짱!)

俺のゆあちゃん!
오레노 유아챤

나의 유아짱!

抜け出す気ないでしょ?
누케다스키 나이데쇼 

빠져나갈 마음 없지?

(虎!火!人造!繊維!
(토라! 히! 진조오! 센이!

虎!火!人造!繊維!海女!振動!化繊飛除去!) 
토라! 히! 진조오! 센이! 아마! 신도오! 카센!)

 

君に会いたい! (ﾊｲ!) ねぇ会いたい! (ﾊｲ!) ねぇ会いたい! (oh-FuFu)
키미니 아이타이 (하이) 네에 아이타이 (하이) 네에 아이타이 (oh-FuFu)

네가 보고싶어! (하이!) 저기, 보고싶어! (하이!) 있지, 보고싶어! (oh-FuFu)

いつでもiにKiTE! (クラップ×4)
이츠데모 아이니 키테

언제든 만나러 와줘! (박수×4)

運命の出アイ 誓う未ライ フ眠不休で遊ぼうぜ!
운메이노 데아이 치카우 미라이 후민후큐우데 아소보오제 

운명의 첫만남, 미래를 맹세할게, 자지도 쉬지도 않고 놀자구!

(ｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲ もう一回 ｱｲｱｲｱｲｱｲ ｱｲｱｲｱｲｱｲ)
아이×5 모오 잇카이 아이×4 아이×4 

(아이×5 ~ 다시 한 번 아이×4 아이×4)

メンズ手をあげて (ﾊｲﾊｲ!)
멘즈 테오 아게테 (하이하이)

남자들 손 들어 (하이하이!)

ガールズもあげて (ﾊｲﾊｲ!)
가-루즈모 아게테 (하이하이)

여자들도 들어 (하이하이!)

みんなであげて!!! (いぇー!)
민나데 아게테 (예-)

다같이 들어!!! (Yeah~!)

この空間なしじゃ生きれないの
코노 쿠우칸 나시쟈 이키레나이노 

이 공간 없이는 살 수 없는 걸

楽しすぎもはや赤ちゃん
타노시스기 모하야 아카챤 

너무 즐거워서 어느새 아기야

ばっぶ～!
밧부-

옹알~!

よそみするなありするな!
요소 미스루나 아리스 루나 

한눈 팔지 마, 아리스 루나!

 

(💜有栖るな/ 아리스 루나)

毒舌お嬢様
도쿠제츠 오죠오사마 

독설 아가씨

るなちゃん! (るなちゃん!) 

루나짱! (루나짱!)

るなちゃん! (るなちゃん!) 

루나짱! (루나짱!)

俺のるなちゃん!
오레노 루나챤

나의 루나짱!

あいすを愛す覚悟ができてるなら叫べ!
아이스오 아이스 카쿠고가 데키테루나라 사케베 

아이스를 사랑할 각오가 되어 있다면 외쳐!

 

(🤍あいす/ 아이스)

あいす! (あいす!) 

아이스! (아이스!)

あいす! (あいす!) 

아이스! (아이스!)

俺のあいす! セイ!勘定奉行!
오레노 아이스 세이 칸죠오부교오 

나의 아이스! 자! 간조부교!

 

(勘定奉行MIX (간조부교MIX): 다음 가사에서 이어지는 MIX)

グーチョキパーで グーチョキパーで 何作ろう 何作ろう
구-쵸키파-데 구-쵸키파-데 나니 츠쿠로오 나니 츠쿠로오 

주먹 가위 보로 주먹 가위 보로 무얼 만들까? 무얼 만들까?

右手はパーで左手もパーで 勘定奉行にお任せあれ!
미기테와 파-데 히다리테모 파-데 칸죠오부교오니 오마카세 아레

오른손은 보자기, 왼손도 보자기로 간조부교(감정봉행)에게 맡겨!

君に会いたい!ねぇ会いたい!ねぇ会いたい!
키미니 아이타이 네에 아이타이 네에 아이타이 

네가 보고싶어! 저기, 보고싶어! 있지, 보고싶어!

いつでもiにKiTE!
이츠데모 아이니 키테

언제든 만나러 와줘!

運命の出アイ 誓う未ライ フ眠不休で遊ぼうぜ!
운메이노 데아이 치카우 미라이 후민후큐우데 아소보오제 

운명의 첫만남, 미래를 맹세할게, 자지도 쉬지도 않고 놀자구!

フルパワーで飛べ!
후루파와-데 토베 

전력으로 날아!

(イェッ!イェッ!イェッタイガー!)
(옛! 옛! 옛 타이가-!)

君に会いたい! (ﾊｲ!) ねぇ会いたい! (ﾊｲ!) ねぇ会いたい! (oh-FuFu)
키미니 아이타이 (하이) 네에 아이타이 (하이) 네에 아이타이 (oh-FuFu)

네가 보고싶어! (하이!) 저기, 보고싶어! (하이!) 있지, 보고싶어! (oh-FuFu)

今すぐiにKiTE! (クラップ×4)
이마 스구 아이니 키테

지금 당장 만나러 와줘! (박수×4)

届けアイ ぼっちつライ フっきって騒ぎ散らかせ
토도케 아이 봇치츠라이 훗킷테 사와기 치라카세 

사랑이 닿기를, 혼자는 힘들어, 떨쳐버리고 마음껏 소리질러

(ｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲ もう一回 ｱｲｱｲｱｲｱｲ ｱｲｱｲｱｲｱｲ)
아이×5 모오 잇카이 아이×4 아이×4 

(아이×5 ~ 다시 한 번 아이×4 아이×4)

新規手をあげて (ﾊｲﾊｲ!)
신키 테오 아게테 (하이하이) 

신입 팬 손 들어 (하이하이!)

古参もあげて (ﾊｲﾊｲ!)
코산모 아게테 (하이하이)

고참 팬도 들어 (하이하이!)

スタッフさんもあげて!!! (いぇー!)
스탓후산모 아게테 (예-) 

스태프분들도 들어!!! (Yeah~!)

心も体も飛び跳ねる
코코로모 카라다모 토비하네루 

몸과 마음도 뛰어올라

君も今日からアイライファー
키미모 쿄오카라 아이라이화- 

너도 오늘부터 아이라이퍼

いつまでもずっとアイライファー
이츠마데모 즛토 아이라이화-

언제까지나 쭉 아이라이퍼

(うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!
(우랴오이! 우랴오이! 우랴오이! 우랴오이!

あー!よっしゃいくぞー!
아- 욧샤 이쿠조-
아~! 좋아, 가자~!

チャペ!アペ!カラ!キナ!ララ!トゥスケ!ミョーホントゥスケ)
챠페! 아페! 카라! 키나! 라라! 투스케! 묘-횬투스케!)