高嶺のなでしこ - 僕は君になれない (나는 네가 될 수 없어) 가사 해석/번역

 

 

(자막으로 공식 번역 있음.)

 

高嶺のなでしこ (타카네노 나데시코) - 僕は君になれない (나는 네가 될 수 없어) 가사 해석/번역

 

初めての出会い忘れない

하지메테노 데아이 와스레나이 

첫 만남, 잊지 않을게

ガラガラな客席煽る君
가라가라나 캬쿠세키 아오루 키미 

텅 빈 객석에서 분위기를 띄우는 너

目が合って僕に微笑んだ
메가 앗테 보쿠니 호호엔다 

눈이 마주치고 나에게 미소지었어

気まずくて目逸らしてしまった
키마즈쿠테 메소라시테 시맛타 

어색해서 눈을 피하고 말았어

 

だけど笑顔やめない君に
다케도 에가오 야메나이 키미니 

그치만 계속 미소 짓는 너에게

胸が何だか熱くなった
무네가 난다카 아츠쿠 낫타 

가슴이 왜인지 뜨거워졌어

汚すことのできない意志と
케가스 코토노 데키나이 이시토 

더럽힐 수 없는 의지와

そのプライドが眩しすぎた
소노 푸라이도가 마부시 스기타 

그 긍지가 너무 눈부셨어

 

愛とか恋とかじゃない
아이토카 코이토카쟈 나이 

사랑이라든지 연애감정 같은 게 아니야

ただ好きなんだ
타다 스키난다 

그저 좋아하는 거야

理由なんて知らない
리유우난테 시라나이 

이유 따위 몰라

僕は綺麗じゃないから
보쿠와 키레이쟈 나이카라 

나는 아름답지 않으니까

君にはなれない
키미니와 나레나이 

네가 될 수 없어

せめて好きでいさせて
세메테 스키데 이사세테 

적어도 좋아하게 해줘

高く高く飛べる翼
타카쿠 타카쿠 토베루 츠바사 

높이 높이 날아갈 수 있는 날개가

君の背中に
키미노 세나카니 

나는 보여

僕は見えてる
보쿠와 미에테루 

너의 등에서

夢よ羽ばたけ
유메요 하바타케 

꿈아, 날갯짓하라

 

言い訳を吐いて諦めて
이이와케오 하이테 아키라메테 

변명을 내뱉고 포기하고

君とはまるで違う生き物
키미토와 마루데 치가우 이키모노 

너와는 전혀 다른 생물이야

変わりたいなんて思わせる
카와리타이 난테 오모와세루 

‘변하고 싶어’라는 생각이 들게 하는

君のステージ魔法のようで
키미노 스테-지 마호오노 요오데 

너의 무대는 마치 마법 같아서

 

いつも全力 本気な君に
이츠모 젠료쿠 혼키나 키미니 

언제나 온 힘이고 진심인 네가

突き上げられる 締めつけられる
츠키아게라레루 시메츠케라레루 

밀어 올려, 세게 조여와

曇ることのない瞳から
쿠모루 코토노 나이 히토미카라 

흐려지지 않는 눈동자에서

伝わる熱意 見とれていた
츠타와루 네츠이 미토레테이타 

전해지는 열의에 넋을 잃고 있었어

 

押し付けたいわけじゃない
오시츠케타이 와케쟈 나이 

강요하고 싶은 게 아니야

ただ好きなんだ
타다 스키난다 

그저 좋아하는 거야

答えなんていらない
코타에난테 이라나이 

대답 따위 필요 없어

僕は可愛くないから
보쿠와 카와이쿠 나이카라  

나는 귀엽지 않으니까

君にはなれない
키미니와 나레나이 

네가 될 수 없어

せめて好きでいさせて
세메테 스키데 이사세테 

적어도 좋아하게 해줘

きらりきらり光る星に
키라리 키라리 히카루 호시니 

반짝반짝 빛나는 별이

君はなれるよ
키미와 나레루요 

너는 될 수 있어

僕は信じる
보쿠와 신지루 

나는 믿어

夢よ輝け
유메요 카가야케

꿈아, 빛나라

 

何となく人の真似して
난토 나쿠 히토노 마네시테 

무심코 남의 흉내를 내고

出来なくて落ち込んじゃって
데키나쿠테 오치콘쟛테 

해내지 못해서 풀죽어버리고

違うって！自分見つけて
치가웃테 지분 미츠케테 

그게 아니라구! 나 자신을 찾아내서

僕も夢が見たい
보쿠모 유메가 미타이 

나도 꿈을 꾸고 싶어

君と同じ夢
키미토 오나지 유메 

너와 같은 꿈을

 

「誰かの背中を押せるように」
다레카노 세나카오 오세루요오니 

“누군가의 등을 밀어줄 수 있도록”

 

逃げない 誓った僕は
니게나이 치캇타 보쿠와 

도망치지 않을 거야, 맹세한 나는

君の背中を追って走った
키미노 세나카오 옷테 하싯타 

너의 등을 뒤따라 달렸어

汚すことのできない意志は
케가스 코토노 데키나이 이시와 

더럽힐 수 없는 의지는

僕にもあった
보쿠니모 앗타 

나에게도 있었어

好きを貫け
스키오 츠라누케 

좋아하는 것을 포기하지 않고 이뤄내라

 

愛とか恋とかじゃない
아이토카 코이토카쟈 나이 

사랑이라든지 연애감정 같은 게 아니야

ただ好きなんだ
타다 스키난다 

그저 좋아하는 거야

理由なんて知らない
리유우난테 시라나이 

이유 따위 몰라

僕は綺麗じゃないから
보쿠와 키레이쟈 나이카라 

나는 아름답지 않으니까

君にはなれない
키미니와 나레나이 

네가 될 수 없어

だから自分らしくさ
다카라 지분라시쿠사 

그러니까 나답게 말이야

高く高く飛べる翼
타카쿠 타카쿠 토베루 츠바사 

높이 높이 날아갈 수 있는 날개가

僕の背中に見えますように
보쿠노 세나카니 미에마스요오니 

나의 등에 보이도록

夢よ羽ばたけ
유메요 하바타케 

꿈아, 날갯짓하라

 

夢よ羽ばたけ
유메요 하바타케

꿈아, 날갯짓하라