B小町 - HEART's♡KISS 가사 해석/번역

 

 

(アイ Solo Ver./ 음원)

 

 

(New Arrange Ver./ 음원)

 

B小町 (B코마치) - HEART's♡KISS 가사 해석/번역

(TV 애니메이션 「推しの子」 (최애의 아이) 삽입곡/

 

-アイ Solo Ver. (아이 Solo Ver.) : B小町 (B코마치) アイ(CV：高橋李依) (아이/ CV: 타카하시 리에)

-New Arrange Ver. : B小町 (B코마치) ルビー (CV：伊駒ゆりえ) (루비/ CV: 이고마 유리에), 有馬かな (CV：潘めぐみ) (아리마 카나/ CV: 한 메구미), MEMちょ (CV：大久保瑠美) (MEM쵸/ CV: 오오쿠보 루미)

 

/ 두 버전의 가사는 같음.)

 

 

 

君にエール送るよ！
키미니 에-루 오쿠루요
너에게 응원을 보낼게 



L・O・V・E・L&Y
Let’s GO！！



不器用な事も
부키요오나 코토모 
서투른 점도

少し照れくさい気持ちも
스코시 테레쿠사이 키모치모 
조금 쑥스러운 마음도

素直になれたらいいのに
스나오니 나레타라 이이노니 
솔직해지면 좋을 텐데



君に送るよ
키미니 오쿠루요 
너에게 보낼게

強い気持ち込めたエールを
츠요이 키모치 코메타 에-루오 
강한 마음을 담은 응원을

気付けば　ほら　笑っていた
키즈케바 호라 와랏테이타 
어느새 봐, 웃고 있어



見慣れていた　この景色もFantasy
미나레테이타 코노 케시키모 Fantasy
눈에 익었던 이 경치도 Fantasy

だって失敗もしちゃうけど
닷테 싯파이모 시챠우케도
그치만 실패도 해버리지만

飛べるよ　（その手が）
토베루요 (소노 테가)
날아갈게, (그 손이)

僕たちのサイン
보쿠타치노 사인 
우리의 사인이야!



Ready-Go-＠Round

君が笑うから　もっと頑張れる　絶対！
키미가 와라우카라 못토 간바레루 젯타이 
네가 웃으니까 더 힘낼 수 있어, 무조건!

Ready-Go-＠Round

無限のパワーが　きっと溢れ出す
무겐노 파와-가 킷토 아후레다스 
무한의 파워가 분명 흘러 넘칠 거야



Ah　この気持ちのメロディー
Ah 코노 키모치노 메로디-
Ah 이 마음의 멜로디

さぁ！　声あげて
사아 코에 아게테 
자! 목소리 높여서

君と　未来　目指そう！
키미토 미라이 메자소오 
너와 함께 미래를 목표로 노리자!



L・O・V・E・L&Y
Let’s GO！！



大事な事を
다이지나나 코토오 
중요한 걸

見失った様な気がして
미우시낫타 요오나 키가 시테 
놓친 것 같아서

不安になる日もあるけど
후안니 나루 히모 아루케도 
불안해지는 날도 있지만



君に歌うよ
키미니 우타우요 
너에게 노래할게

いつでも全力な瞳が
이츠데모 젠료쿠나 히토미가 
언제나 전력인 눈동자가

勇気づけてくれるんだ
유우키즈케테 쿠레룬다 
용기를 북돋아 주는 거야



トキメク胸　君と会えたDestiny
토키메쿠 무네 키미토 아에타 Destiny
두근거리는 가슴, 너와 만난 Destiny

そっか　重ねてきた分だけ
솟카 카사네테키타 분다케 
그렇구나, 거듭해 온 만큼

辛くて（痛いのは）
츠라쿠테 (이타이노와) 
괴롭고 (아픈 건)

君がスキだから
키미가 스키다카라 
너를 좋아하니까



Ready-Go-＠Round

その手を掴んで　ずっと離さない　絶対！
소노 테오 츠칸데 즛토 하나사나이 젯타이 
그 손을 잡고서 쭉 놓지 않을 거야 절대로!

Ready-Go-＠Round

ドキドキするでしょ？　もっと輝いた未来へ
도키도키 스루데쇼 못토 카가야이타 미라이에 
두근두근하지? 더 반짝인 미래로

行こう！　その向こう！
유코오 소노 무코오 
가자! 그 너머로!



叶えたい　君と描いた夢
카나에타이 키미토 에가이타 유메 
이루고 싶어, 너와 그린 꿈을

（Give you my HEART’s　一緒にいたい）
Give you my HEART’s 잇쇼니 이타이 
(Give you my HEART's 같이 있고 싶어)

届けたい　もらった愛を込めて
토도케타이 모랏타 아이오 코메테 
전하고 싶어, 받은 사랑을 담아서

（Give me your Kiss　もう一度）
Give me your Kiss 모오 이치도
(Give me your Kiss 다시 한 번 더)



Ready-Go-＠Round

君が笑うから　もっと頑張れる　絶対！
키미가 와라우카라 못토 간바레루 젯타이 
네가 웃으니까 더 힘낼 수 있어, 무조건!

Ready-Go-＠Round

無限のパワーが　きっと溢れ出す
무겐노 파와-가 킷토 아후레다스 
무한의 파워가 분명 흘러 넘칠 거야



Ah　この気持ちのメロディー
Ah 코노 키모치노 메로디-
Ah 이 마음의 멜로디

さぁ！　声あげて
사아 코에 아게테 
자! 목소리 높여서



君と　未来　目指そう！
키미토 미라이 메자소오 
너와 함께 미래를 목표로 노리자!



L・O・V・E・L&Y
Let’s GO！！