Sou - ユルシテ青蘭 (용서해 줘 청란) 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

Sou - ユルシテ青蘭 (용서해 줘 청란/ 용서해 줘 세이란) 가사 해석/번역

 

今夜は浪漫

콘야와 로만 

오늘밤은 낭만

今夜は牡丹
콘야와 보탄 

오늘밤은 모란

 

何軒だって行こうか
난겐닷테 이코오카 

몇 군데라도 갈까

夜市にぶらり
요이치니 부라리 

야시장에 어슬렁

恋路にゆらり
코이지니 유라리 

사랑에 흔들

肴が欲しいわ
사카나가 호시이와 

술안주가 있으면 좋겠어

 

お願い青蘭
오네가이 세이란 

부탁이야 청란

やめてよ青蘭
야메테요 세이란 

그만해줘 청란

お腹はいっぱいこんなにいらない
오나카와 잇파이 콘나니 이라나이 

배불러, 이렇게나 많이 필요없어

隣は花魁
토나리와 오이란 

옆에는 유녀

お酒は狂乱
오사케와 쿄오란

술은 광란

今夜は僕から酔わせて爛々と
콘야와 보쿠카라 요와세테 란란토

오늘밤은 나부터 취하게 해줘, 찬란하게

美味しくないよ
오이시쿠나이요 

맛없어

恋しくないよ
코이시쿠나이요 

그립지 않아

いらないって言ったじゃんか
이라나잇테 잇타쟌카 

필요 없다고 했잖아

不覚な文句
후카쿠나 몬쿠 

나도 모르게 한 불평

迂闊な禁句
우카츠나 킨쿠 

섣부른 금구

僕のせいじゃないわ
보쿠노 세이쟈 나이와 

내 잘못이 아니야

許して青蘭
유루시테 세이란 

용서해줘 청란

ごめんね青蘭
고멘네 세이란 

미안해 청란

偶には聞いてよ僕の話を
타마니와 키이테요 보쿠노 하나시오 

가끔은 들어봐, 내 얘기를

お猪口に乗って
오이구치니 놋테 

작은 사기잔에 올라타서

朧に酔って
오보로니 욧테 

몽롱하게 취해

夜市の最後に気づいちゃいやしない
요이치노 사이고니 키즈이챠 이야시나이 

야시장 마지막에 눈치채지도 않아

ダメよ触らないで
다메요 사와라나이데 

안 돼, 만지지 마

ダメだよ離さないで
다메다요 하나사나이데 

안 돼, 놓지 말아줘

 

叱ったりしちゃ嫌だよ
시캇타리 시챠 이야다요 

혼내거나 하면 싫어

「もう泣かさないでね」
모오 나카사나이데네 

"더 이상 울리지 말아줘"

ひとまず三軒茶屋でも行こうか
히토마즈 산겐챠야데모 이코오카 

일단 산겐자야라도 갈까

 

(三軒茶屋: 일본 도쿄도 세타가야구의 지명)

誰も知らない店角探そうぜ
다레모 시라나이 미세카도 사가소오제 

아무도 모르는 구석 가게를 찾자고

でも散々呑んだら終いにゃ
데모 산잔 논다라 시마이냐 

하지만 실컷 마시면 끝이야

サラバ
사라바 

그럼 이만

待ってたいのは貴方だけ
맛테타이노와 아나타다케 

기다리고 싶은 건 너뿐이야

ウォーアイニー
워-아이니- 

我愛你 (워아이니/사랑해)

ウォーアイニー言わせて
워-아이니- 이와세테 

我愛你  말하게 해줘

踊る貴方は綺麗だよって
오도루 아나타와 키레이다욧테 

춤추는 너는 아름답다고

ウォーアイニー
워-아이니- 

我愛你

ウォーアイニーさよなら
워-아이니- 사요나라 

我愛你 잘 있어

まだ間に合うかな
마다 마니아우카나 

아직 늦지 않았으려나

ねぇだから
네에 다카라 

저기, 그러니까

青蘭、青蘭
세이란 세이란 

청란, 청란

行方を知らせて
유쿠에오 시라세테 

간 곳을 알려줘

青蘭、青蘭
세이란 세이란 

청란, 청란

貴方がいいわ
아나타가 이이와 

네가 좋아

風の噂は忘れてくれないか
카제노 우와사와 와스레테 쿠레나이카 

바람결에 떠도는 소문은 잊어 주지 않을래?

待ってヤダ嫌わないで
맛테 야다 키라와나이데 

잠깐, 싫어, 미워하지 말아줘

ダメだよ急かさないで
다메다요 세카사나이데 

안 돼, 재촉하지 말아줘

笑ったりしちゃ嫌だよ
와랏타리 시챠 이야다요

웃거나 하면 싫어

「もう離れないでね」
모오 하나레 나이데네 

"더 이상 멀어지지 말아줘"

ひとまず三軒茶屋でも行こうか
히토마즈 산겐챠야데모 이코오카 

일단 산겐자야라도 갈까

恥も火事場も此処にはありゃせんで
하지모 카지바모 코코니와 아랴센데 

부끄러움도 불난 곳도 여기에는 없으므로

さあ会計済んだら終いにゃ
사아 카이케이 슨다라 시마이냐 

자, 계산 다 했으면 끝이야

サラバ
사라바 

그럼 안녕

待ってたいのは貴方だけ
맛테타이노와 아나타다케 

기다리고 싶은 건 너뿐이야

青蘭、青蘭
세이란 세이란 

청란, 청란

後悔なんてしない
코오카이난테 시나이 

후회 따윈 하지 않아

後悔なんてしないわ
코오카이난테 시나이와 

후회 따윈 하지 않을 거야

青蘭、青蘭もう一杯ちょうだい
세이란 세이란 모오 잇파이 쵸오다이 

청란, 청란 한 잔 더 줄래?

再会に乾杯
사이카이니 칸파이

재회에 건배