NiziU - Poppin’ Shakin’ 가사 해석/번역

 

 

NiziU (니쥬) - Poppin’ Shakin’ 가사 해석/번역

(일본 이동통신사 기업 ソフトバンク (소프트뱅크) CM송)

 

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

 

 

Hey, look！　ココにいるよ　いつでも

Hey, look！ 코코니 이루요 이츠데모 

Hey, look! 여기 있어, 언제나

 

Show time 楽しい世界　見せるよ

Show time 타노시이 세카이 미세루요 

Show time 즐거운 세상, 보여줄게

 

What？ キミの憂鬱なface

What？ 키미노 유우우츠나 face 

What? 너의 우울한 face

 

ため息のballoon crashさせようよ

타메이키노 balloon crash 사세요오요 

한숨의 balloon crash 시키자

 

Pop！ Pop！！ Pop！！！

 

 

 

キミの前に広がるのは New world

키미노 마에니 히로가루노와 New world

너의 앞에 펼쳐지는 건 New world

 

Ki-ra Ki-ra future oh baby

키라키라 future oh baby 

반짝반짝 future oh baby

 

光ってるでしょ？　眩しいでしょ？

히캇테루데쇼 마부시이데쇼 

빛나고 있지? 눈부시지?

 

Welcome to the stage

 

 

 

It’s time to GO！

 

Da Dancing Day&Night！　回れ Happy tune！

Da Dancing Day&Night！마와레 Happy tune！

Da Dancing Day&Night! 돌아라 Happy tune!

 

Feel it up, feel it up, feel it up！

 

Need your love！

 

La la poppin’ shakin’

 

夢中にさせる　こっちよ　We need U！

무츄우니 사세루 콧치요 We need U！

푹 빠지게 만들게, 이쪽이야 We need U!

 

Join us, join us, join us, start it up！！

 

Oh just have FUN！

 

 

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

La la poppin’ shakin’

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

We need U all the time

 

 

 

Let’s think うまくいかない時には

Let’s think 우마쿠 이카나이 토키니와 

Let's think 잘 안 될 때는

 

Always そばにいてあげるよ

Always 소바니 이테아게루요 
Always 곁에 있어 줄게

 

Call me もし真夜中だったら Feel me

Call me 모시 마요나카닷타라 Feel me
Call me 만약 한밤중이라면 Feel me

 

LINE越しでも Stand by

LINE 고시데모 Stand by
LINE 너머라도 Stand by

 

Tell me tell me Respectしあおうよ

Tell me tell me Respect 시아오오요

Tell me tell me Respect 서로 하자 

 

 

 

Everyday’s a holiday

 

特別な日だって 思えるならcreative

토쿠베츠나 히닷테 오모에루나라 creative 

특별한 날이라고 생각된다면 creative

 

楽しみでしょ？　上がってくでしょ？

타노시미데쇼 아갓테쿠데쇼 

기대되지? 점점 신나지?

 

Welcome to the stage

 

 

 

It’s time to GO！

 

キミと Happy time！ You got a lucky break！

키미토 Happy time！ You got a lucky break！

너와 Happy time! You got a lucky break!

 

Fill it up, fill it up, fill it up！

 

Need your love！

 

La la poppin’ shakin’

 

いつだって We’re with U キミがいれば

이츠닷테 We’re with U 키미가 이레바 

언제든 We're with U 네가 있으면

 

Singin out, singin out, singin out！ Shake it up！

 

 

 

Oh just have FUN！

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

La la Poppin’ shakin’

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

We need U all the time

 

 

 

出会って　誘って

데앗테 사솟테 

만나고, 부르고

 

誰だって　一人じゃない　Yes, always be

다레닷테 히토리쟈 나이 Yes, always be
누구라도, 혼자가 아니야 Yes, always be

 

Joyful いつも　thankful こうして

Joyful 이츠모 thankful 코오시테 
Joyful 언제나 thankful 이렇게

 

Happiness わかちあおう

Happiness 와카치아오오

Happiness 함께 나누자

 

Let’s get together！

 

 

 

It’s time to GO！

 

Da Dancing Day&Night！　回れ Happy tune！

Da Dancing Day&Night！마와레 Happy tune！

Da Dancing Day&Night! 돌아라 Happy tune!

 

Feel it up, feel it up, feel it up！

 

Need your love！

 

La la poppin’ shakin’

 

夢中にさせる　こっちよ　We need U！

무츄우니 사세루 콧치요 We need U！

푹 빠지게 만들게, 이쪽이야 We need U!

 

Join us, join us, join us, start it up！！

 

Oh just have FUN！

 

 

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

La la poppin’ shakin’

 

La la la la la la la la la La la la la la la la la

 

La la la la la la la la la..

 

Ah always we need U！