ONE N' ONLY - L.O.C.A 가사 해석/번역

 

 

ONE N' ONLY - L.O.C.A 가사 해석/번역

(loca: 스페인어로 '미친, 실성한, 정신이 나간, 머리가 돈'이라는 뜻.)

 

 

教えて今　君の本当が見つからない

오시에테 이마 키미노 혼토오가 미츠카라나이 

가르쳐줘 지금, 너의 진심을 찾을 수 없어

 

背を向けたら　終わることは分かっている

세오 무케타라 오와루 코토와 와캇테이루 

돌아서면, 끝난다는 건 알고 있어

 

 

 

言葉だけじゃ表せない気持ち　消えそうな君の瞳を見つめ

코토바다케쟈 아라와세나이 키모치 키에소오나 키미노 히토미오 미츠메 

말로는 표현할 수 없는 마음, 사라질 것 같은 너의 눈동자를 바라보며

 

問いかけても仕方ない　理由なんて関係ないと

토이카케테모 시카타나이 리유우난테 칸케에나이토 
물어봐도 어쩔 수 없어, 이유 같은 건 관계없다고

 

君が言った

키미가 잇타 

네가 말했어

 

 

 

遠くなる思いが無残に胸を切るよ

토오쿠 나루 오모이가 무잔니 무네오 키루요 

멀어지는 마음이 잔인하게 가슴을 찔러

 

I’m not perfect, but 失いたくないのはなぜ？

I’m not perfect, but 우시나이타쿠 나이노와 나제 

I'm not perfect, but 잃고 싶지 않은 건 어째서야?

 

 

 

Give it to me now　一度しかない映画のような Vida (oh)

Give it to me now 이치도시카 나이 에에가노요오나 Vida (oh) 

Give it to me now 한 번밖에 없는 영화 같은 Vida (oh)

Die for me　誰の邪魔もなくひとつになる Fiesta (oh)

Die for me 다레노 쟈마모 나쿠 히토츠니 나루 Fiesta (oh) 
Die for me 누군가의 방해도 없이 하나가 되는 Fiesta (oh)

 

行かないで　ここにいて

이카나이데 코코니 이테 
가지마, 여기 있어

 

そしてその吐息を

소시테 소노 토이키오 
그리고 그 한숨을

 

今　聴かせて

이마 키카세테 

지금, 들려줘

 

 

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca 

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca

 

Ah-ah　聴かせて

Ah-ah 키카세테 

Ah-ah 들려줘

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca 

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca

 

Ah-ah

 

 

 

間違い探しみたいな　二つの絵の中重ならないのは僅か

마치가이 사가시미타이나 후타츠노 에노 나카 카사나라나이노와 와즈카 

틀린 그림 찾기 같은, 두 그림 중 겹치지 않는 건 조금

 

望み通りの存在になればいいか

노조미토오리노 손자이니 나레바 이이카 
바라는 대로의 존재가 된다면 될까?

 

だから Be on my side, be on my side

다카라 Be on my side, be on my side 

그러니 Be on my side, be on my side

 

 

 

強くなる思いが右脳を締め付けるよ

츠요쿠 나루 오모이가 우노오오 시메츠케루요 

강해지는 생각이 우뇌를 옥죄어와

 

I’m not perfect, but 失いたくないのはなぜ？

I’m not perfect, but 우시나이타쿠 나이노와 나제 

I'm not perfect, but 잃고 싶지 않은 건 어째서야?

 

 

 

Give it to me now　一度しかない映画のような Vida (oh)

Give it to me now 이치도시카 나이 에에가노요오나 Vida (oh) 

Give it to me now 한 번밖에 없는 영화 같은 Vida (oh)

 

Die for me　誰の邪魔もなくひとつになる Fiesta (oh)

Die for me 다레노 쟈마모 나쿠 히토츠니 나루 Fiesta (oh) 
Die for me 누군가의 방해도 없이 하나가 되는 Fiesta (oh)

 

行かないで　ここにいて

이카나이데 코코니 이테 
가지마, 여기 있어

 

そしてその吐息を

소시테 소노 토이키오 
그리고 그 한숨을

 

今　聴かせて

이마 키카세테 

지금, 들려줘

 

 

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca 

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca

 

Ah-ah　聴かせて

Ah-ah 키카세테 

Ah-ah 들려줘

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca 

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca

 

Ah-ah

 

 

 

Don’t go away

 

Be on my side ah

 

Don’t go away

 

Be on my side ah

 

 

 

Give it to me now　一度しかない映画のような Vida (oh)

Give it to me now 이치도시카 나이 에에가노요오나 Vida (oh) 

Give it to me now 한 번밖에 없는 영화 같은 Vida (oh)

 

Die for me　誰の邪魔もなくひとつになる Fiesta (oh)

Die for me 다레노 쟈마모 나쿠 히토츠니 나루 Fiesta (oh) 
Die for me 누군가의 방해도 없이 하나가 되는 Fiesta (oh)

 

行かないで　ここにいて

이카나이데 코코니 이테 
가지마, 여기 있어

 

そしてその吐息を

소시테 소노 토이키오 
그리고 그 한숨을

 

今　聴かせて

이마 키카세테 

지금, 들려줘

 

 

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca 

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca

 

Ah-ah　聴かせて

Ah-ah 키카세테 

Ah-ah 들려줘

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca 

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca

 

Ah-ah　聴かせて

Ah-ah 키카세테

Ah-ah 들려줘

 

 

 

Du-ru du-ru du-ru　君に Loca

Du-ru du-ru du-ru 키미니 Loca

Du-ru du-ru du-ru 너에게 Loca