=LOVE - Poison Girl 가사 해석/번역

 

 

=LOVE (イコールラブ) (이코러브) - Poison Girl 가사 해석/번역

 

Poison Poison

 

Poison Poison

 

Poison Girl

 

 

 

触れたら全て

후레타라 스베테 

손에 닿으면 전부

 

I can make you “Purple”

 

限界超えて

겐카이 코에테 

한계를 넘어서

 

溶け出す Story

토케다스 Story 

녹아내리는 Story

 

 

 

Catch you and I’m gonna

 

luv　活気　偶然かな？

luv 캇키 구우젠카나 

luv 활기 우연이려나?

 

 

 

優しく聞くの

야사시쿠 키쿠노 

다정하게 묻는 거야

 

Could you love me？

 

 

 

（Hands up！ You freeze♡）

 

少しだけ もう Keep it down

스코시다케 모오 Keep it down 

조금만 이제 Keep it down

 

（Hand up！ Drink me♡）

 

Just move to “Love”　そうでしょう？
Just move to “Love”　소오데쇼오 
Just move to "Love" 그렇죠?

 

Make you dream, darling？

 

Cutie kidding

 

このTune？ Come in！
코노 Tune？ Come in！ 

이 Tune? Come in!

 

Juicy&Crazy

 

バレてもいいの Over！
바레테모 이이노 Over！ 

들켜도 되는 걸 Over!

 

 

 

Give in！ Give in！ Give in！ Give in！

 

もう Poison girl,

모오 Poison girl, 

이제 Poison girl,

 

Oh baby

 

Get up！ Get up！ Get up！ Get up！

 

だって Poisoned love（meow meow meow meow）
닷테 Poisoned love（meow meow meow meow） 

왜냐면 Poisoned love (meow meow meow meow)

 

地獄の果て（La La）
지고쿠노 하테 （La La） 

지옥의 끝 (La La)

 

手を掴もう（meow meow meow meow）
테오 츠카모오 （meow meow meow meow） 

손을 잡자 (meow meow meow meow)

 

甘い蜜だけじゃ Feel down
아마이 미츠다케쟈 Feel down 

달콤한 꿀만으로는 Feel down

 

Poison Girl,

 

Oh baby

 

 

 

Poison Poison　迷い込んだようで

Poison Poison 마요이콘다요오데 

Poison Poison 헤매는 것 같아서

 

Poison Poison　主役は　ワタシ
Poison Poison 슈야쿠와 와타시 

Poison Poison 주역은 나

 

Poison Poison　お伽話じゃない
Poison Poison 오토기바나시쟈 나이 

Poison Poison 동화가 아니야

 

Poison Poison

 

Poison Girl

 

 

 

So what？ What’s up？

 

Yap！　急いで新境地

Yap! 이소이데 신쿄오치 

Yap! 서둘러서 새로운 경지

 

Peace of cake

 

So what？ What’s up？

 

Yap！ 大した Familiar
Yap! 타이시타 Familiar 

Yap! 대단한 Familiar

 

リース　ボルテージ
리-스 보루테-지 

wreath voltage

 

 

 

Do you wanna get some tea？

 

but　音符合う Feeling？

but 온푸아우 Feeling？ 

but 음표가 만나 Feeling?

 

Um, What do you dislike

 

about me？

 

 

 

（Hands up！ You freeze♡）

 

歪んでるね So did I
유간데루네 So did I 

비뚤어졌네 So did I

 

（Hand up！ Drink me♡）

 

Just teasing you　好きでしょう？
Just teasing you 스키데쇼오 

Just teasing you 좋아하죠?

 

Make you dream, darling？

 

Cutie kidding

 

エイムは狩り
에이무와 카리 

목적은 사냥

 

Rookie,Break in

 

死ぬならここで Over！
시누나라 코코데 Over！ 

죽는다면 여기서 Over!

 

 

 

Addicting, Addicting

 

もう Danger 11,

모오 Danger 11, 

이제 Danger 11,

 

You feel me

 

Cherry, Cherry, Cherry, Cherry！

 

いま Crazy girls（meow meow meow meow）
이마 Crazy girls（meow meow meow meow） 

지금 Crazy girls (meow meow meow meow)

 

君が泣いても（La La）
키미가 나이테모 （La La） 

네가 울어도 (La La)

 

止まらない（meow meow meow meow）
토마라나이 （meow meow meow meow） 

멈추지 않아 (meow meow meow meow)

 

ティータイムだから Quiet
티-타이무다카라 Quiet

티타임이니까 Quiet

 

Danger 11

 

 

 

知らない世界　メルヘンAddict

시라나이 세카이 메루헨 Addict

모르는 세상 메르헨 Addict

 

(メルヘン(Märchen/ 메르헨): 어린이를 위하여 만든, 공상적이고 신비로운 옛이야기나 동화./ 출처: 네이버 국어사전)

 

（You say “Have you lost your mind？”）

 

奇妙な世界　共存しよう
키묘오나 세카이 쿄오존시요오 

기묘한 세계 공존하자

 

（I say “I’m just who I am.”）

 

 

 

Watch out for me…

 

Watch out for me…

 

Watch out for me…

 

Watch out for me…

 

Poison Girl！

 

 

 

Give in！ Give in！ Give in！ Give in！

 

もう Poison girl,

모오 Poison girl, 

이제 Poison girl,

 

Oh baby

 

Get up！ Get up！ Get up！ Get up！

 

だって Poisoned love（meow meow meow meow）
닷테 Poisoned love（meow meow meow meow） 

왜냐면 Poisoned love (meow meow meow meow)

 

地獄の果て（La La）
지고쿠노 하테 （La La） 

지옥의 끝 (La La)

 

2人　ずっと（meow meow meow meow）
후타리 즛토 （meow meow meow meow） 

둘이서 계속 (meow meow meow meow)

 

呼吸も忘れて Make out
코큐우모 와스레테 Make out 

숨쉬는 것도 잊고서 Make out

 

Poison Girl,

 

Oh baby

 

 

 

Poison Poison　迷い込んだ君は

Poison Poison 마요이콘다 키미와 

Poison Poison 헤매던 너는

 

Poison Poison　うさぎを　見つけ
Poison Poison 우사기오 미츠케 

Poison Poison 토끼를 찾아

 

Poison Poison　ここで縛られるの
Poison Poison 코코데 시바라레루노

Poison Poison 여기서 묶이는 거야

 

Poison Poison Poison Girl,

 

Oh baby

 

“I’m a liar”