=LOVE - Junkies 가사 해석/번역

 

 

 

=LOVE (イコールラブ) (이코러브) - Junkies 가사 해석/번역

(junkie: 마약 중독자, 마약쟁이, ~광/중독자)

 

 

Who are those girls?

We are the イコラブ

We are the 이코라부 

We are the =LOVE

せーの！ Oh yeah!
세-노 Oh yeah! 

하나, 둘! Oh yeah!

We are the イコラブ
We are the 이코라부 

We are the =LOVE

せーの！ Oh yeah!
세-노 Oh yeah! 

하나, 둘! Oh yeah!

電車ん中　縮こまり
덴샨나카 치지코마리 

열차 안에서 웅크린 채

悩んでる君
나얀데루 키미 

고민하고 있는 너

Let’s go together!

出会ったら最後だよ
데앗타라 사이고다요 

만나면 끝이야

私だけ見て！
와타시다케 미테 

나만 바라봐!

Let’s go together!

真っ直ぐに歩んだ君の人生
맛스구니 아윤다 키미노 진세이

반듯하게 걸어온 너의 인생

 

ハートいっぱい添えちゃう♡
하-토 잇파이 소에챠우 

하트를 잔뜩 더해버려♡

愛だけで満たして生きていこうよ
아이다케데 미타시테 이키테 이코오요 

사랑만으로 가득 채우고서 살아가자

 

準備 OK!?
쥰비 OK!? 

준비 OK!?

Everybody!

だって私たちもう Junkies
닷테 와타시타치 모오 Junkies 

왜냐면 우리는 이제 Junkies

(Junkies)

いまサウンドの虜
이마 사운도노 토리코 

지금 사운드의 포로

(Be alright)

このコール　夢にまで現れて
코노 코-루 유메니마데 아라와레테 

이 콜은 꿈에까지 나타나서

私を掴んで離さない
와타시오 츠칸데 하나사나이 

나를 잡고서 놓지 않아

もう一生すぐ側に Darling
모오 잇쇼오 스구 소바니 Darling 

이제 평생 바로 곁에 Darling

(Darling)

そっちだって　そうでしょう？
솟치닷테 소오데쇼오 

너도 그렇지?

(Checkmate)

摂りすぎて中毒に御用心
토리스기테 츄우도쿠니 고요오진 

과다복용해서 중독에 주의

触れたら火傷じゃ済まない
후레타라 야케도쟈 스마나이 

만지면 화상으로는 끝나지 않아

It’s show time!

好きな色
스키나 이로 

좋아하는 색

一色じゃなくて　いいんだよ！
잇쇼쿠쟈 나쿠테 이인다요 

한 가지가 아니어도 괜찮아!

Let’s go together!

高いとこ　好きでしょう？
타카이 토코 스키데쇼오 

높은 곳, 좋아하잖아?

頂上(てっぺん)　行っちゃおう
텟펜 잇챠오오 

정상에 가버리자

Let’s go together!

何にもしなくて　笑っていて
난니모 시나쿠테 와랏테이테 

아무것도 하지 않고, 웃고 

生きてて　ありがとう♡
이키테테 아리가토오 

살아있어줘서 고마워♡

人生　豊かにしてあげるね
진세이 유타카니 시테 아게루네 

인생을 풍족하게 해줄게

準備 OK!?
쥰비 OK!? 

준비 OK!?

Everybody!

ほら恥ずかしくないよ Baby
호라 하즈카시쿠 나이요 Baby 

자, 부끄럽지 않아 Baby

(Baby)

全員で歌おう
젠인데 우타오오 

다같이 노래하자

(la la la)

欠けてる部分こそが　蕾でしょう
카케테루 부분코소가 츠보미데쇼오 

이지러진 부분이 있기에 꽃망울인 거잖아

お花が開いたらラッキー！
오하나가 히라이타라 랏키- 

꽃이 피어나면 Lucky!

声を上げた人こそ Winner
코에오 아게타 히토코소 Winner 

목소리 높인 사람이야말로 Winner

 

(Winner)

限界なんてない
겐카이난테 나이 

한계 따윈 없어

(It’s ok)

今日も生きていたことを誇って
쿄오모 이키테이타 코토오 호콧테 

오늘도 살아있었음을 자랑하며

明日もひたすらに走る
아시타모 히타스라니 하시루

내일도 변함없이 달려

We do it!

We are the イコラブ
We are the 이코라부 

We are the =LOVE

叫べ Oh yeah!
사케베 Oh yeah! 

외쳐 Oh yeah!

We are the イコラブ
We are the 이코라부 

We are the =LOVE

行こう Oh yeah!
이코오 Oh yeah! 

가자 Oh yeah!

もっとはしゃいで！
못토 하샤이데 

더 떠들어!

(Alright alright)

全部忘れて！
젠부 와스레테 

전부 잊어버려!

(Alright alright)

だって　(だって)
닷테 (닷테)

왜냐면 (왜냐면)

 

だって　(だって)
닷테 (닷테) 

왜냐면 (왜냐면)

Junkies Junkies

涙を拭いて！
나미다오 후이테 

눈물 닦고!

(Alright alright)

こっちを向いて！
콧치오 무이테 

이쪽을 바라봐!

 

(Alright alright)

ねえ　(ねえ)
네에 (네에) 

있지 (있지)

ねえ　(ねえ)
네에 (네에)

있지 (있지)

Junkies (Junkies)

だって私たちもう Junkies
닷테 와타시타치 모오 Junkies 

왜냐면 우리는 이제 Junkies

(Junkies)

いまサウンドの虜
이마 사운도노 토리코 

지금 사운드의 포로

(Be alright)

このコール　夢にまで現れて
코노 코-루 유메니마데 아라와레테 

이 콜은 꿈에까지 나타나서

私を掴んで離さない
와타시오 츠칸데 하나사나이 

나를 잡고서 놓지 않아

もう一生すぐ側に Darling
모오 잇쇼오 스구 소바니 Darling 

이제 평생 바로 곁에 Darling

(Darling)

そっちだって　そうでしょう？
솟치닷테 소오데쇼오 

너도 그렇지?

(Checkmate)

摂りすぎて中毒に御用心
토리스기테 츄우도쿠니 고요오진 

과다복용해서 중독에 주의

触れたら火傷じゃ済まない
후레타라 야케도쟈 스마나이 

만지면 화상으로는 끝나지 않아

It’s show time!

We are the イコラブ
We are the 이코라부 

We are the =LOVE

 

一緒に Oh yeah!
잇쇼니 Oh yeah! 

함께 Oh yeah!

We are the イコラブ
We are the 이코라부 

We are the =LOVE

もう一回 Oh yeah!
모오잇카이 Oh yeah! 

다시 한 번 Oh yeah!

We are the イコラブ
We are the 이코라부 

We are the =LOVE

ラスト！ Oh yeah!
라스토 Oh yeah!

마지막! Oh yeah!