HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha - 大人禁猟区 (어른금렵구/ 어른 사냥 금지 구역) 가사 해석/번역

 

 

HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha - 大人禁猟区 (어른금렵구/ 어른 사냥 금지 구역) 가사 해석/번역

 

少女は家を飛び出す

쇼오조와 이에오 토비다스 

소녀는 집을 뛰쳐나와

 

教科書なしの学生カバンで

쿄오카쇼 나시노 가쿠세이카반데 

교과서는 없는 학생 가방엔

 

カッターナイフと五千円

캇타-나이후토 고센엔

커터 나이프와 5000엔(円)

 

純情なんか捨ててきたんだ

준죠오난카 스테테키탄다 

순정 따윈 버리고 왔어

 

 

 

探してんのは世間体で

사가시텐노와 세켄타이데  

찾고 있는 건 남들에 대한 체면이지

 

僕じゃないでしょ？　
보쿠쟈 나이데쇼

저는 아니죠?　

 

ほらねやっぱ

호라네 얏파 
봐봐 역시

 

隠してんのは家庭崩壊

카쿠시텐노와 카테이호오카이 

숨기고 있는 것은 가정 붕괴

 

笑えるんだよ　子供じゃん

와라에룬다요 코도모쟌 

웃을 수 있어, 어린 애잖아

 

 

 

暗闇に迷った　子羊がまた1匹

쿠라야미니 마욧타 코히츠지가 마타 잇피키  

어둠에 길 잃은 어린 양이 또 한 마리

 

目隠ししたままも　
메카쿠시시타 마마모  
눈을 가린 채도　

 

嫌いじゃないでしょ

키라이쟈 나이데쇼 

싫어하지 않죠?

 

 

 

大人になんかならないよ

오토나니 난카 나라나이요 

어른 따위 되지 않을 거야

 

殺さないで　te te tendaness
코로사나이데 te te tendaness 

죽이지마 te te tendaness

 

子供にだってなれないよ

코도모니닷테 나레나이요 

어린애로도 될 수 없어

 

君は気づいてるはずだ
키미와 키즈이테루 하즈다  

너는 눈치채고 있었겠지

 

 

 

僕は (僕は)　君を (君を)　

보쿠와 (보쿠와) 키미오 (키미오) 

나는 (나는) 너를 (너를)　

 

諦めない

아키라메나이 
포기하지 않아

 

YesかNoか　今夜決める　

Yes카 No카 콘야 키메루 

Yes인지 No인지 오늘 밤 결정해

ここは大人禁猟区

코코와 오토나킨료오쿠 　

여기는 어른 사냥 금지 구역 (어른금렵구)

 

 

 

少女は家を飛び出す

쇼오조와 이에오 토비다스  

소녀는 집을 뛰쳐나와

 

携帯なんかゴミ箱にポイで
케에타이난카 고미바코니 포이데 

핸드폰 따윈 쓰레기통에 던져 버렸고

 

気づいてるのは女神だけ

키즈이테루노와 네가미 다케  

눈치채고 있는 것은 여신 뿐

 

愛の意味を教えてくれよ

아이노 이미오 오시에테쿠레요 

사랑의 의미를 가르쳐 줘

 

 

 

テンプレばか　

텐푸레 바카 

틀에 박혀 시시할 뿐인

 

コミュニケーション

코뮤니케-숀 

커뮤니케이션

 

つまんないでしょ　

츠만나이데쇼 

재미없죠?　

 

ほらねやっぱ

호라네 얏파 

봐봐 역시

 

ビビってんのは　僕の不在

비빗텐노와 보쿠노 후자이 

쫄고 있는 건 나의 부재

 

探すふりも　お上手

사가스후리모 오죠오즈 

찾는 척도, 잘하네

 

 

 

暗闇に迷った子羊がまた1匹

쿠라야미니 마욧타 코히츠지가 마타 잇피키  

어둠에 길 잃은 어린 양이 또 한 마리

 

繋がれた鎖をちぎってあげる

츠나가레타 쿠사리오 치깃테아게루 

묶인 쇠사슬을 뜯어 줄게

 

 

 

普通になんかならないよ

후츠우니 난카 나라나이요 

평범하게 따윈 되지 않을 거야

 

隠さないで　lo lo loneliness

카쿠사나이데 lo lo loneliness  
숨기지마 lo lo loneliness

 

失敗作と決めつけた

싯파이사쿠토 키메츠케타  

실패작이라고 일방적으로 단정지은

 

大人たちに牙をむけ

오토나타치니 키바오 무케  
어른들에게 엄니를 드러내

 

(牙(엄니): 크고 날카롭게 발달하여 있는 포유류의 이./ 출처: 네이버 국어사전)

 

僕は (僕は)　今を (今を)　

보쿠와 (보쿠와) 이마오 (이마오) 

나는 (나는) 지금을 (지금을)

 

見捨てられない

미스테라레나이  

내버릴 수 없어

 

YesかNoか　僕が決める　

Yes카 No카 보쿠가 키메루 

Yes인지 No인지 내가 정해　

 

ここは大人禁猟区

코코와 오토나킨료오쿠

여기는 어른 사냥 금지 구역 (어른금렵구)

 

 

 

暗闇に迷った子羊がまた1匹

쿠라야미니 마욧타 코히츠지가 마타 잇피키  

어둠에 길 잃은 어린 양이 또 한 마리

 

派手に踊るのも　

하데니 오도루노모 

화려하게 춤추는 것도　

 

嫌いじゃないでしょ

키라이쟈 나이데쇼 

싫어하지 않죠?

 

 

 

切りたくないものばかり

키리타쿠 나이 모노바카리 

끊어내기 싫은 것들만

 

切ってしまう自分が嫌いだ

킷테시마우 지분가 키라이다  
잘라버리는 자신이 싫어

 

口で迫ることばかり

쿠치데 시마우 코토바카리  
말로 강요하기만 하고

 

強制されるくらいなら

쿄오세이사레루 쿠라이나라 

강제될 거라면

 

 

 

僕は (僕は)　僕は (僕は)

보쿠와 (보쿠와) 보쿠와 (보쿠와) 

나는 (나는) 나는 (나는)

 

大人になんかならないよ

오토나니 난카 나라나이요  

어른 따위 되지 않을 거야

 

殺さないで　te te tendaness

코로사나이데 te te tendaness  

죽이지마 te te tendaness

 

子供にだってなれないよ

코도모니닷테 나레나이요  

어린애로도 될 수 없어

 

君は気づいてるはずだ

키미와 키즈이테루 하즈다  

너는 눈치채고 있었겠지

 

普通になんかならないよ

후츠우니 난카 나라나이요  
평범하게 따위 되지 않을 거야

 

隠さないで　lo lo loneliness

카쿠사나이데 lo lo loneliness 

숨기지마 lo lo loneliness

 

失敗作と決めつけた

싯파이사쿠토 키메츠케타  

실패작이라고 일방적으로 단정지은

 

大人たちに牙をむけ

오토나타치니 키바오 무케  

어른들에게 엄니를 드러내

 

僕は (僕は)　君を (君を)　

보쿠와 (보쿠와) 키미오 (키미오)  

나는 (나는) 너를 (너를)　

 

諦めない

아키라메나이  

포기하지 않아

 

YesかN0か　今夜きめる　

Yes카 No카 콘야 키메루  

Yes인지 No인지 오늘 밤 결정해　

 

ここは大人禁猟区

코코와 오토나킨료오쿠

여기는 어른 사냥 금지 구역 (어른금렵구)