Ado - DIGNITY 가사 해석/번역

 

 

(자막으로 공식 번역 있음.)

 

Ado (아도) - DIGNITY 가사 해석/번역

(영화 「沈黙の艦隊」 (침묵의 함대) 주제가)

 

 

小さな泡きらり

치이사나 아와 키라리

작은 물거품이 반짝

 

陽の差す方に昇り

히노 사스 호오니 노보리

햇빛이 비치는 쪽으로 떠올라

 

自由を目指し飛び立つように

지유우오 메자시 토비타츠 요오니

자유를 향해 날아오르듯이

 

パチンと弾ける

파친토 히케루

팟하고 터져

 

 

 

ねえ、大事なもの問われ

네에 다이지나 모노토와레

있지, 누군가 소중한 것을 묻는다면

 

あなたなら何と答えるでしょう

아나타나라 난토 코타에루 데쇼오

너라면 뭐라고 대답할까?

 

 

 

いつかわかるのかな

이츠카 와카루노카나

언젠가 알 수 있게 되는 걸까

 

愛はどこに響くの

아이와 도코니 히비쿠노

사랑은 어디에 울려 퍼지는 거야?

 

愛は迷ってしまうの

아이와 마욧테 시마우노

사랑은 헤매고 마는 거야?

 

今はあなたの寝息に

이마와 아나타노 네이키니

지금은 너의 잠자는 숨소리에

 

耳を澄ますだけ

미미오 스마스다케

귀를 기울일 뿐이야

 

 

 

幸せを奪い合う

시아와세오 우바이아우

행복을 서로 빼앗아

 

ボクら水槽の中で

보쿠라 스이소오노 나카데

우리는 수조 안에서

 

誰もみな自分らしく

다레모 미나 지분라시쿠

누구든 모두 각각 자신답게

 

いたいだけなんだよ

이타이다케 난다요

있고 싶을 뿐이야

 

 

 

すべては運命に沈みゆく

스베테와 운메이니 시즈미유쿠

모든 것은 운명에 잠겨 가

 

もうできることなどない

모오 데키루 코토나도 나이

이제 할 수 있는 것 따윈 없어

 

 

 

ほんとにそうなのかな

혼토니 소오나노카나

정말 그런 걸까

 

愛は誰を照らすの

아이와 다레오 테라스노

사랑은 누구를 비추어 밝히는 거야?

 

愛は傷つけてしまうの

아이와 키즈츠케테 시마우노

사랑은 상처를 주고 마는 거야?

 

時間が足りないこと

지칸가 타리나이 코토

시간이 부족하다는 걸

 

気付いているのに

키즈이테 이루노니

알고 있는데도

 

 

 

いつかわかるのかな

이츠카 와카루노카나

언젠가 알 수 있게 되는 걸까

 

愛は越えてゆけるの

아이와 코에테 유케루노

사랑은 초월할 수 있는 거야?

 

愛はひとつになれるの

아이와 히토츠니 나레루노

사랑은 하나가 될 수 있는 거야?

 

試されてるのは

타메사레테루노와

시험받고 있는 건

 

奏でられる命

카나데라레루 이노치

연주되는 생명이야

 

揺るぎないその命

유루기나이 소노 이노치

흔들림 없는 그 생명이야

 

 

 

小さな泡くっついて

치이사나 아와 쿳츠이테

작은 거품은 다가붙어서

 

陽の差す方に昇る

히노 사스 호오니 노보루

햇빛이 비치는 쪽으로 떠올라