LE SSERAFIM - UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers, Ado) -Japanese ver.- 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

LE SSERAFIM (르세라핌) - UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers, Ado) -Japanese ver.- 가사 해석/번역

(Ado 파트는 다르게 표시함)

 

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

Unforgiven 私は行く

Unforgiven 와타시와 유쿠

Unforgiven 나는 향해 가

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

記憶されてく unforgiven

키오쿠 사레테쿠 unforgiven

기억되어 가 unforgiven

 

 

 

Yeah what you want?

 

不快宿る face, wanna shut me up

후카이 야도루 face, wanna shut me up

불쾌함이 깃든 face, wanna shut me up

 

狩り重ね続ける ウォーリアS

카리 카사네 츠즈케루 워-리아S

사냥을 거듭해 계속해 워리어S

 

Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

Your game데 몬다이지사 such a freak 코리고리

Your game에 문제아야 such a freak 지긋지긋해

 

 

 

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

 

そう嫌いなの 古い継承

소오 키라이나노 후루이 케이쇼오

그래 싫다고, 낡은 계승

 

暗闇を照らす rebellion

쿠라야미오 테라스 rebellion

어둠을 비추는 rebellion

 

We gonna kick it break it rules gon’ give up

 

 

 

Unforgiven yes I was bleeding

 

力足らずだった戦い but I ride

치카라 타라즈닷타 타타카이 but I ride

힘이 부족했던 싸움 but I ride

 

許されたいとか望んでいない

유루사레타이 토카 노존데이나이

‘용서받고 싶어’라든지 바라지 않아

 

狙うのタブーを watch me now

네라우노 타부-오 watch me now

겨누는 거야, 터부(taboo)를 watch me now

 

Now now now

 

 

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

Unforgiven 私は行く

Unforgiven 와타시와 유쿠

Unforgiven 나는 향해 가

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

記憶されてく unforgiven

키오쿠 사레테쿠 unforgiven

기억되어 가 unforgiven

 

 

 

超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”

코에테 이코오 토모니 c'mon, my "unforgiven girls”

넘어가자, 같이 c'mon, my "unforgiven girls”

 

一線を越え こっち c’mon my “unforgiven boys”

잇센오 코에 콧치 c'mon, my "unforgiven boys”

일선을 넘어, 이쪽이야 c'mon, my "unforgiven boys"

 

Unforgiven unforgiven unforgiven

 

限界の先に名が残る

겐카이노 사키니 나가 노코루

한계 앞에 이름이 남아

 

超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”

코에테 이코오 토모니 c'mon, my "unforgiven girls”

넘어가자, 같이 c'mon, my "unforgiven girls”

 

 

 

U-unforgiven-given-given

 

My styleを livin’ livin’ livin’

My style오 livin', livin', livin'

My style을 livin', livin', livin'

 

私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

와타시류우노 호오테이시키 소오 한구루데 유우토네 쵸루오푸시

내 방식의 방정식 그래, 한글로 말하면 말야 “철없이”'

 

Get started let’s get started

 

未来 来る前に刻んで my story

미라이 쿠루 마에니 키잔데 my story

미래가 오기 전에 새겨 my story

 

信念が罪なら villain, I’m not that cinderella type of a girl

신넨가 츠미나라 villain I’m not that cinderella type of a girl

신념이 죄라면 villain, I’m not that cinderella type of a girl

 

 

 

Unforgiven yes I was bleeding

 

力足らずだった戦い but I ride

치카라 타라즈닷타 타타카이 but I ride

힘이 부족했던 싸움 but I ride

 

許されたいとか望んでいない

유루사레타이 토카 노존데이나이

‘용서받고 싶어’라든지 바라지 않아

 

狙うのタブーを watch me now

네라우노 타부-오 watch me now

겨누는 거야, 터부(taboo)를 watch me now

 

Now now now

 

 

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

Unforgiven 私は行く

Unforgiven 와타시와 유쿠

Unforgiven 나는 향해 가

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

記憶されてく unforgiven

키오쿠 사레테쿠 unforgiven

기억되어 가 unforgiven

 

 

 

超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”

코에테 이코오 토모니 c'mon, my "unforgiven girls”

넘어가자, 같이 c'mon, my "unforgiven girls”

 

一線を越え こっち c’mon my “unforgiven boys”

잇센오 코에 콧치 c'mon, my "unforgiven boys”

일선을 넘어, 이쪽이야 c'mon, my "unforgiven boys"

 

Unforgiven unforgiven unforgiven

 

限界の先に名が残る

겐카이노 사키니 나가 노코루

한계 앞에 이름이 남아

 

超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”

코에테 이코오 토모니 c'mon, my "unforgiven girls”

넘어가자, 같이 c'mon, my "unforgiven girls”

 

 

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

Unforgiven 私は行く

Unforgiven 와타시와 유쿠

Unforgiven 나는 향해 가

 

Unforgiven I’m a villain I’m a

 

Unforgiven 私は行く

Unforgiven 와타시와 유쿠

Unforgiven 나는 향해 가

 

 

 

Oh I will never be a clown

 

Oh 見せるの らしさ

Oh, 미세루노 라시사

Oh, 보여주는 거야, 나다움

 

Oh 声は少し loud

Oh, 코에와 스코시 loud

Oh, 목소리는 좀 loud

 

Oh I don’t care just shout it out!

 

 

 

超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”

코에테 이코오 토모니 c'mon, my "unforgiven girls”

넘어가자, 같이 c'mon, my "unforgiven girls”

 

一線を越え こっち c’mon my “unforgiven boys”

잇센오 코에 콧치 c'mon, my "unforgiven boys”

일선을 넘어, 이쪽이야 c'mon, my "unforgiven boys"

 

Unforgiven unforgiven unforgiven

 

限界の先に名が残る

겐카이노 사키니 나가 노코루

한계 앞에 이름이 남아

 

超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”

코에테 이코오 토모니 c'mon, my "unforgiven girls”

넘어가자, 같이 c'mon, my "unforgiven girls”