莉犬 - ラリパッパ☆しゅぎ (해롱해롱☆주의/ Intoxication ism) (feat. Moe Shop) 가사 해석/번역

 

 

 

莉犬 (りいぬ) (리누) - ラリパッパ☆しゅぎ (해롱해롱☆주의/ Intoxication ism) (feat. Moe Shop) 가사 해석/번역

(ラリパッパ: 시너나 마약 등으로 휘청거리거나 머리가 돌아가지 않는 모양. 

『ラリ』: 마약 등의 약물에 의해 의식이 몽롱한 상태가 되는 것을 뜻하는 『らりる』의 약자,
『パッパ』: 바보나 머리가 돌아가지 않는다는 뜻의 『パッパラパー』 의 약자)

(작게 들리는 대사, 가사는 접은글로 적음. 안 들리는 부분은 ?로 표시함.

/ 대사, 가사 출처: 1, 2)

 

 

はい、特定しました～
하이 토쿠테이 시마시타 
네, 특정했습니다~

あいつ性格悪くね？
아이츠 세이카쿠 와루쿠네 
쟤 성격 나쁘지 않아?

まじ病みそう
마지 야미 소오 
진짜 아픈 거 같아

ネットメンヘラうぜ～
넷토 멘헤라우제- 
인터넷 멘헤라 시끄러워~

ぴえんぴえんぴえ～ん
피엔 피엔 피에-엔 
힝구 힝구 힝구~

＃○○
핫슈타구 마루마루
＃○○

キモすぎｗ
키모스기  
진심 기분 나빠ㅋㅋ

お話しよ～
오하나시요오 
이야기하자~

電話～ピッピー
덴와 핏피- 
전화~ 삐삐~

ルールは守ってくださーい
루-루와 마못테 쿠다사-이 
규칙은 지켜주세요~

？？＋αでお願いします。？？？なので…
푸라스 아루화데 오네가이 시마스 나노데 
??+α로 부탁드립니다. ???이므로...

うぜぇ…
우제 
시끄러워…

それ転売じゃね
소레 텐바이쟈네 
그건 되팔기잖아

はにゃ？
하냐 
오잉?

馬鹿なの
바카나노 
바보냐 

はい噓松ー
하이 우소마츠- 
네, 주작~

人生つまんなそう
진세이 츠만나 소오 
인생 재미 없을 거 같아

？？ついでに黙れ
츠이데니 다마레 
?? 하는 김에 입 닥쳐

LGBTを守れー　PKOー
LGBT오 마모레- PKO-
LGBT를 지켜라~ PKO~

 

規律、零！

키리츠 레이

질서, 0!

 

なにママ？反論あるの？

나니 마마 한론아루노 

왜 엄마? 반론 있어?

ほら、“多様性”でしょ？

호라 타요오세이 데쇼 
봐, “다양성” 이잖아?

何ぺージだっけ（笑）

난 페-지 닷케 
몇 페이지였더라 (웃음)

はい！説教は終わり！

하이 셋쿄오와 오와리

자! 설교는 끝!

 

 

他人の不幸でメシ食い放送

타닌노 후코오데 메시 쿠이 호오소오

타인의 불행으로 밥 먹기 방송

ヘド食ってヘイトくって地獄イキ？WoW！

헤도쿳테 헤이토 쿳테 지고쿠이키 WoW 
토사물 먹고 헤이트 다가오고 지옥 살기? WoW!

得意だもんね、群がって叩くの

토쿠이다몬네 무라갓테 타타쿠노 
가장 자신있잖아, 몰려들어서 공격하는 거

ウケるw　団体行動は苦手なのに

우케루 단타이 코오도오와 니가테나노니 

웃기네ㅋㅋ, 단체행동은 잘 못하는데

 

不幸～
후코오 
불행~

最高～
사이코오 
최고~

しっ！潰れちゃうよぉ
싯 츠부레챠우요오 
쉿! 깨져버린다구~

逃げろ～
니게로- 
도망쳐~

 

晒せ晒せ晒せ生き恥！

사라세 사라세 사라세 이키하지

드러내 드러내 드러내 살면서 당하는 수치!

自死だってネタなりゃサイコーじゃん！

지시닷테 네타나랴 사이코-쟌 
자살이라니 소재 거리가 된다면 최고잖아!

What’s up？

いいわけないのにね

이이와케 나이노니네 
좋을 리 없는 데 말이야

規律！零！解散！

키리츠 레이 카이산 

질서! 0! 해산!

Shit！Down！（親ガチャしっぱーい）

Shit！Down！ (오야 가챠싯파-이) 

Shit! Down! (부모님 랜덤 뽑기 실패)

Doラリパッパ→宣誓

Do 라리팟파 센세이 
Do 해롱해롱→선서

Get！Down！

自由しゅぎっ！？pooh☆

지유우 슈깃 pooh☆ 

자유주의!? pooh☆

Shit！Down！（ドタバタしったーい！）

Shit！Down！ (도타바타 싯타-이) 

Shit! Down! (우당탕탕 실수!)

Booラリパッパ→洗礼

Boo 라리팟파 센레이

Boo 해롱해롱→세례

Get！Down！

（おはよー！）

오하요- 

(좋은 아침~!)

Shit！Down！（あれこれしっぱーい？）

Shit！Down！ (아레코레 싯파이) 

Shit! Down! (이것저것 실패?)

Doラリパッパ→宣誓

Do 라리팟파 센세이 
Do 해롱해롱→선서

Get！Down！

自由しゅぎっ！？pooh☆

지유우 슈깃 pooh☆ 

자유주의!? pooh☆

 

LIPで断罪判決は死刑
LIP데 단자이 한케츠와 시케이 
LIP로 단죄 판결은 사형


ねぇねぇあのYouTuber,深夜に飲み会パーティーだって
네에네에 아노 YouTuber 신야니 노미카이 파-티-닷테 
저기 있지, 저 유튜버 심야에 술자리 파티 한대

Shit！Down！（おさらばしっつーい！）

Shit！Down！ (오사라바 싯츠-이) 

Shit! Down! (안녕히 실추!)

Booラリパッパ→洗礼

Boo 라리팟파 센레이 

Boo 해롱해롱→세례

Get！Down！

お名前は？

오나마에와 

성함이?

お菓子をどうぞ

오카시오 도오조 
과자 드세요

罪状は？

자이죠오와
죄상은?

R.I.P.をどうぞ

R.I.P.오 도오조 

R.I.P.를 받으세요

仮面をつけ踊ろう

카멘오 츠케 오도로오 

가면을 쓰고 춤추자

dance dance Get Down

お手を Clap Clap

오테오 Clap Clap 

손을 Clap Clap

さぁ一緒に
사아 잇쇼니 

자, 같이

Burning up Ah

 

(炎上(염상): 논란이 일어나 SNS 사이트에서 특정 인물에 대해 비난, 비방 등 악플이 쇄도하는 것.)

Framing up Uh

Burning up Ah

Framing up Lalala…

 

早く死ねば？
하야쿠 시네바 

빨리 죽지 그래?

偽善者ｗ
기젠샤  
위선자 ㅋㅋ

あそこ民度悪いよね
아소코 민도 와루이요네 
쟤네 수준 낮지

クソリプ送ってくんな
쿠소리푸 오쿳테쿤나 
쿠소리프 보내오지 마

(クソリプ(쿠소리프): SNS에서 (주로 트위터나 인스타그램) 게시글 내용과 전혀 맞지 않는 댓글, 불쾌감을 주는 댓글을 칭하는 단어./ 「クソ」+「リプライ」)

あいつ結局女でしょ
아이츠 켓쿄쿠 온나데쇼 
쟤 결국 여자잖아

ぶりっ子してんじゃねぇよ
부릿코 시텐쟈 네-요 
귀여운척 하는 거 아니야

キモ～い
키모-이 
기분 나빠~

推しに近づかないで！
오시니 치카즈카나이데 
최애한테 가까이 가지 마!

こいつ引退するまで叩こうよｗ　「いいね！」
코이츠 인타이 스루마데 타타코오요 이이네 
얘 은퇴할 때까지 공격하자ㅋㅋ “좋아!” 

顔晒そ～
카오 사라소 
얼굴 까자~

拡散しました～
카쿠산시마시타 
공유 했습니다~

本名何だっけ？
혼묘오 난닷케 
본명 뭐였지?

住所は？
쥬우쇼와 
주소는?

特定した？　「まだ～」
토쿠테이시타 마다 
특정했어? “아직~”

それ犯罪じゃね？
소레 한자이쟈네 
그거 범죄 아냐?

うわっ引くわ～
우왓 히쿠와- 
악 깬다~

未成年だし大丈夫っしょ　「それな～」
미세이넨다시 다이죠오붓쇼 소레나- 
미성년자니까 괜찮잖아 "맞아~"

ねぇこれ絶対オンエアでしょ
네에 코레 젯타이 온에아데쇼 
야 이거 분명 방송중이잖아

確定
카쿠테이 
확정

ガチでこいつ犯罪者らしいよ　「まじ？」
가치데 코이츠 한자이샤 라시이요 마지 
진짜로 얘 범죄자래 "진심?"

事務所は？
지무쇼와 
사무실은?

テレビ局に連絡しよう
테레비쿄쿠니 렌라쿠시요오 
방송국에 연락하자

撮影見送りだって～　「やった～！」
사츠에이 미오쿠리 닷테- 얏타 
촬영 보류래~ "아싸~!”

早く死ねよ
하야쿠 시네요 
빨리 죽으라고

私たちのことは放っておいて！
와타시타치노 코토와 호옷테 오이테 
우리들은 내버려둬!

それは犯罪ですよ～
소레와 한자이데스요오 
그건 범죄예요~

そんなん受け入れられない
손나 우케 이레라레나이 
그렇게 받아들일 수 없어

もう死ねばいいのに
모오 시네바 이이노니 
이제 죽으면 좋을텐데

死ぬまで追い込もうよ
시누마데 오이코모오요 
죽을 때까지 몰아넣자구

でもさ～
데모사-
근데 말이야~

 

 

（本当に死んだら急に味方ぶるんだもんね
혼토오니 신다라 큐우니 미카타부룬다몬네 

(정말로 죽으면 갑자기 같은 편인 체하는 거구나

そんなつもりじゃなかったんですぅ＞＜）

손나 츠모리쟈 나캇탄데스 

그럴 의도는 아니었어요오><)

Shit！Down！

（他人の不幸でメシ食い放送

타닌노 후코오데 메시 쿠이 호오소오 

(타인의 불행으로 밥 먹기 방송

ヘド食ってヘイトくって地獄イキ？WoW！

헤도쿳테 헤이토 쿳테 지고쿠이키 WoW 
토사물 먹고 헤이트 다가오고 지옥 살기? WoW!

得意だもんね、群がって叩くの

토쿠이다몬네 무라갓테 타타쿠노 
가장 자신있잖아, 몰려들어서 공격하는 거

ウケるw　団体行動は苦手なのに）

우케루 단타이 코오도오와 니가테나노니 

웃기네ㅋㅋ, 단체행동은 잘 못하는데

 

不幸～
후코오 
불행~

最高～
사이코오 
최고~

しっ！潰れちゃうよぉ
싯 츠부레챠우요오 
쉿! 깨져버린다구~

逃げろ～
니게로- 
도망쳐~

Shit！Down！

（晒せ晒せ晒せ生き恥！
사라세 사라세 사라세 이키하지

(드러내 드러내 드러내 살면서 당하는 수치!

自死だってネタなりゃサイコーじゃん！

지시닷테 네타나랴 사이코오-쟌 
자살이라니 소재 거리가 된다면 최고잖아!

What’s up？

で、言い訳は？）

데 이이와케와 

그래서, 변명은?)

規律！零！解散！

키리츠 레이 카이산 

질서! 0! 해산!

 

 

 

Shit！Down！（親ガチャしっぱーい）

Shit！Down！ (오야 가챠 싯파-이) 

Shit! Down! (부모님 랜덤 뽑기 실패)

Doラリパッパ→宣誓
Do 라리팟파 센세이 
Do 해롱해롱→선서

Get！Down！

自由しゅぎっ！？pooh☆

지유우 슈깃 pooh☆ 

자유주의!? pooh☆

Shit！Down！（ドタバタしったーい！）

Shit！Down！ (도타바타 싯타-이)

Shit! Down! (우당탕탕 실수!)

Booラリパッパ→洗礼

Boo 라리팟파 센레이 

Boo 해롱해롱→세례

Get！Down！

（おやすみー！）

오야스미- 

(잘자~!)

 

 

 

Shit！Down！（あれこれしっぱーい？）

Shit！Down！ (아레코레 싯파-이) 

Shit! Down! (이것저것 실패?)

Doラリパッパ→宣誓

Do 라리팟파 센세이 
Do 해롱해롱→선서

Get！Down！

自由しゅぎっ！？pooh☆

지유우 슈깃 pooh☆ 

자유주의!? pooh☆

 

LIPで断罪判決は死刑
LIP데 단자이 한케츠와 시케이 
LIP로 단죄 판결은 사형


ねぇねぇあのYouTuber,深夜に飲み会パーティーだって
네에네에 아노 YouTuber 신야니 노미카이 파-티-닷테 
저기 있지, 저 유튜버 심야에 술자리 파티 한대

 

Shit！Down！（おさらばしっつーい！）

Shit！Down！ 오사라바 싯츠-이 

Shit! Down! (안녕히 실추!)

Booラリパッパ→洗礼

Boo 라리팟파 센레이 

Boo 해롱해롱→세례

Get！Down！

 

 

 

はい、特定しました～
하이 토쿠테이 시마시타 
네, 특정했습니다~

あいつ性格悪くね？
아이츠 세이카쿠 와루쿠네 
쟤 성격 나쁘지 않아?

まじ病みそう
마지 야미 소오 
진짜 아픈 거 같아

ネットメンヘラうぜ～
넷토 멘헤라우제- 
인터넷 멘헤라 시끄러워~

ぴえんぴえんぴえ～ん
피엔 피엔 피에-엔 
힝구 힝구 힝구~

＃○○
핫슈타구 마루마루
＃○○

キモすぎｗ
키모스기  
진심 기분 나빠ㅋㅋ

お話しよ～
오하나시요오 
이야기하자~

電話～ピッピー
덴와 핏피- 
전화~ 삐삐~

ルールは守ってくださーい
루-루와 마못테 쿠다사-이 
규칙은 지켜주세요~

？？＋αでお願いします。？？？なので…
푸라스 아루화데 오네가이 시마스 나노데 
??+α로 부탁드립니다. ???이므로...

うぜぇ…
우제 
시끄러워…

それ転売じゃね
소레 텐바이쟈네 
그건 되팔기잖아

はにゃ？
하냐 
오잉?

馬鹿なの
바카나노 
바보냐 

はい噓松ー
하이 우소마츠- 
네, 주작~

人生つまんなそう
진세이 츠만나 소오 
인생 재미 없을 거 같아

？？ついでに黙れ
츠이데니 다마레 
?? 하는 김에 입 닥쳐

LGBTを守れー　PKOー
LGBT오 마모레- PKO-
LGBT를 지켜라~ PKO~

 

規律、零、解散！

키리츠 레이 카이산 

질서, 0, 해산!

（晒せ晒せ晒せ生き恥！

사라세 사라세 사라세 이키하지

(드러내 드러내 드러내 살면서 당하는 수치!

自死だってネタなりゃサイコーじゃん！

지시닷테 네타나랴 사이코-쟌 
자살이라니 소잿거리가 된다면 최고잖아!

叩け叩け叩けビシバシ！

타타케 타타케 타타케 비시바시 
때려 때려 때려 가차없이!

ガセだってシェアすりゃホントーじゃん？）

가세닷테 쉐아스랴 혼토-쟌 

거짓말이라도 공유한다면 진실이잖아?)

（探せ探せ探せ生きがい！

사가세 사가세 사가세 이키가이

(찾아라 찾아라 찾아라 삶의 보람!

意味なんてメタファー＝エイコーじゃん！

이미난테 메타화- 에이코쟌 
의미 같은 건 은유=영광이잖아!

狂え狂え狂え　死にたい？

쿠루에 쿠루에 쿠루에 시니타이
미쳐라 미쳐라 미쳐라 죽고 싶어?

だってだってネガなりゃセイコーじゃん！）

닷테닷테 네가나랴 세이코-쟌

왜냐면 왜냐면 네거티브라면 성공이잖아!)

Burning up Ah

Framing up Uh

 

ねぇねぇ　あの6人組

네에네에 아노 로쿠닌 구미 

저기 있지, 저 6인조

LIPで断罪

LIP데 단자이

LIP로 단죄



ねぇねぇ

네에네에

저기 있지

ねぇねぇ

네에네에

저기 있지