莉犬 - まじかるけーす！ (Magical Case!) 가사 해석/번역

 

 

莉犬 (りいぬ) (리누) - まじかるけーす！ (Magical Case!/ 매지컬 케이스!) 가사 해석/번역

 

愛↑↑お菓子？否？ココはどこ？('ω'乁三厂'ω')？

아이 우에 오카시 이나 코코와 도코 

사랑↑↑과자? 아니? 여기는 어디야?('ω'乁三厂'ω')？

描き苦怪こんな世界なら (＞ω＜ 乂)＜Booo!!
카키 쿠카이 콘나 세카이나라 Booo!! 

그리던 걱정, 이상한 이런 세계라면(＞ω＜ 乂)＜Booo!!

さしすせソーダ！こんなのはどう？( *¯ ꒳¯*)
사시 스세소-다 콘나노와 도오 

사시스세-그래! 이런건 어때?( *¯ ꒳¯*)

ダメ×２ムリ×２もパレードにしよ！‪‪☆彡‬‬
다메×２ 무리×２ 모 파레-도니시요 

안돼×2 무리×2도 퍼레이드로 하자!☆彡

 

本日の主役は
혼지츠노 슈야쿠와 

오늘의 주인공은

Lucky！ナキムシなお嬢さん
Lucky 나키무시나 오죠오산 

Lucky! 울보인 아가씨

ぱやぱっぱ☆パジャマがドレスコードさ
파야팟파 파쟈마가 도레스코-도사 

파야팟파☆파자마가 드레스 코드야

魔法の呪文は？
마호오노 쥬몬와 

마법의 주문은?

わんわんおむらいちゅ！(*´³`*)♡
완완 오무라이츄 

멍멍 오므라이츄! (*´³`*)♡

＼せーのっ！／
세-노 

＼하나, 둘!／

 

マジまじかるに飛び出して
마지마지카루니 토비다시테 

진짜 매지컬하게 뛰어나와서

君の世界へひとっとび！
키미노 세카이에 히톳토비 

너의 세계로 한걸음에 날아가

チャチャチャの音が聞こえたら
챠챠챠노 오토가 키코에타라 

차차차의 소리가 들리면

弾けちゃえ！Ready？BANG！BANG！☆ (ゝω・)v
하지케챠에 Ready？BANG！BANG！

터져버려! Ready? BANG! BANG!☆ (ゝω・)v

 

はぴはぴねすによーいドンで！
하피하피네스니 요-이돈데

Happi-Happiness로 준비, 땅에!

"イ"も"ヤ"も全部蹴っ飛ばして
이모야모 젠부 켓토바시테

"싫"도 "어"도 전부 힘껏 차버리고

甘々なヤキモチどうぞ？
아마아마나 야키모치 도우조

달콤한 질투 자, 줄게?

魔王もアイドルになれちゃう！？Σ(･ω･ﾉ)ﾉ
마오우모 아이도루니 나레챠우

마왕도 아이돌이 되어버려!? Σ(･ω･ﾉ)ﾉ

 

はらら↑ほろろ→ひれれ↓はれれ←

하라라↑호로로→히레레↓하레레←

ろーでぃんっ！

로-딩

LOADING!

 

チャンネルはそのままで！

챤네루와 소노마마데

채널은 그대로!

 

 

Q.今日は何やる？(ᐡ•ω•ᐡ)
쿄오와 나니야루

Q. 오늘은 뭐 할까? (ᐡ•ω•ᐡ)

A.アイドル！(*๑ơ ᴗ ơ)
아이도루

A. 아이돌! (*๑ơ ᴗ ơ)

A.ホスト！(　`ω´)ฅ
호스토

A. 호스트! (　`ω´)ฅ

A.せんせー(▭-▭)b
센세-

A. 선생님(▭-▭)b

A.マフィア.｡ﾟ+. (^.≡.^)ﾟ+.ﾟ
마휘아

A. 마피아.｡ﾟ+. (^.≡.^)ﾟ+.ﾟ

A.吸血鬼！( ´ΦωΦ )
큐우케츠키

A. 흡혈귀! ( ´ΦωΦ )

A.魔法少年！(ㅎωㅎ)
마호우 쇼우넨

A. 마법소년! (ㅎωㅎ)

「「「全然まとまらないじゃん！」」」
젠젠 마토마라나이쟌

“““전혀 결론이 안 나잖아!”””

 

「どうするッスか～！？‪( ;`꒳´;)ฅ」‬
도우스룻스카

“어떻게 할 거옛요~!? ( ;`꒳´;)ฅ”

「じゃあじゃんけんとか！(*๑ơ ᴗ ơ)」
쟈아 쟌켄토카

“그럼 가위바위보라든지!(*๑ơ ᴗ ơ)”

「ぼくグーだすね(ㅎωㅎ)」← Σ＼(ﾟДﾟ;)おい！
보쿠 구-다스네 오이

“나 주먹 낼게(ㅎωㅎ)”← Σ＼(ﾟДﾟ;) 야!

「たまには悪役もいいなー(ㅎωㅎ) 」← Σ＼(ﾟДﾟ;)話聞けって！
타마니와 아쿠야쿠모 이이나 하나시 키켓테

“가끔은 악역도 좋지~(ㅎωㅎ) 」← Σ＼(ﾟДﾟ;) 얘기 들으라고!

 

「やばい！あとちょっとで始まっちゃう～！( ;`꒳´;)ฅ」
야바이 아토 춋토데 하지맛챠우-

"안 돼! 앞으로 조금 있으면 시작해버려~! ( ;`꒳´;)ฅ”

「どうしよー！(*；ơ ᴗ ơ)( ΦωΦ；` )」
도오시요-

“어떡하지~! (*；ơ ᴗ ơ)( ΦωΦ；` )”

「よし！みんなバラバラでいこう！(ᐡ•ω•ᐡ)b」
요시 민나 바라바라데 이코우

“좋아! 모두 제각각으로 가자! (ᐡ•ω•ᐡ)b”

＼＼＼えーーーー！？！？！？／／／
에----

＼＼＼뭐~~~~!?!?!?／／／

 

れっつごー！しょーたいむ！☆彡
렛츠고- 쇼-타이무

Let's Go~! Showtime!☆彡

 

本日の主役は
혼지츠노 슈야쿠와

오늘의 주역은

Service！サビシンボ→おにいさん
Service! 사비신보 오니이산

Service! 외로움 잘 타는→오빠

そりゃそーだ☆スーツもドレスコードさ
소랴소-다 스-츠모 도레스코-도사

그건 그래☆슈트도 드레스코드야

魔法の呪文は？
마호우노 쥬몬와

마법의 주문은?

わんわんおむらない？ちぇー！(・３・)
완완오무라나이? 쳬-

멍멍 오므라아냐? 칫~! (・３・)

 

教科書によると
쿄우카쇼니 요루토

교과서에 의하면

魔法と書いて幸せと読むらしい
마호우토 카이테 시아와세토 요무라시이

마법이라 쓰고 행복이라 읽는다고 해

「気のせいじゃない？」じゃないジャン！(怒)
키노세이쟈나이 쟈나이쟌

“기분 탓 아냐?”가 아니잖아! (화남)

100億万点な君と 満天の星空☆彡
햐쿠오쿠만텐나 키미토 만텐노 호시조라

100억만점인 너와 별이 가득한 밤하늘 ☆彡

 

マジまじかるな毎日が
마지마지카루나 마이니치가

진짜 매지컬한 매일이

君と僕らの
키미토 보쿠라노

너와 우리들의

まじかるけーす！
마지카루 케-스

Magical Case!

はぴはぴねすを ゴーインオンで！
하피하피네스오 고-인온데

Happi-Happiness를 Going on으로!

変わってく Daily？DAN！DAN！
카왓테이쿠 Daily? DAN! DAN!

변해가는 Daily? DAN! DAN! (점!점!)

 

＼せーのっ！／

세-놋

＼하나, 둘!／

 

マジまじかるに飛び出して
마지마지카루니 토비다시테

정말 매지컬하게 뛰어나와서

君の世界へひとっとび！
키미노 세카이에 히톳토비

너의 세계로 한걸음에 날아가

チャチャチャの音が聞こえたら
챠챠챠노 오토가 키코에타라

차차차의 소리가 들리면

弾けちゃえ！Ready？BANG！BANG！☆ (ゝω・)v
하지메챠에 Ready？BANG！BANG！

터져버려! Ready? BANG! BANG!☆ (ゝω・)v

 

はぴはぴねすによーいドンで！
하피하피네스니 요-이돈데

Happi-Happiness에 준비, 땅에!

"イ"も"ヤ"も全部蹴っ飛ばして
이모야모 젠부 켓토바시테

"싫"도 "어"도 전부 힘껏 차버리고

甘々なヤキモチどうぞ？
아마아마나 야키모치 도우조

달콤한 질투 자, 줄게?

魔王もアイドルになれちゃう！？Σ(･ω･ﾉ)ﾉ
마오우모 아이도루니 나레챠우

마왕도 아이돌이 되어버려!? Σ(･ω･ﾉ)ﾉ

 

はらら↑ほろろ→ひれれ↓はれれ←

하라라↑호로로→히레레↓하레레←

はらら↑ほろろ→ひれれ↓はれれ←

하라라↑호로로→히레레↓하레레←

はらら↑ほろろ→ひれれ↓はれれ←

하라라↑호로로→히레레↓하레레←

えんでぃんっ！

엔딩

ENDING!

 

チャンネルはそのままで！

챤네루와 소노마마데

채널은 그대로!

 

マママママ！マジかよ まじかる！？
마마마마마 마지카요 마지카루

마마마마마! 진짜야 매지컬!?

チャンネルはそのままで！
챤네루와 소노마마데

채널은 그대로!

マママママ！マジかよ ミラクル！？
마마마마마 마지카요 미라쿠루

마마마마마! 진짜야 미라클!?

チャンネルはそのままで！
챤네루와 소노마마데

채널은 그대로!