莉犬 - きゅ〜と★アグレッション (Cute★Aggression) 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

莉犬 (りいぬ) (리누) - きゅ〜と★アグレッション (큐트★어그레션/ Cute★Aggression) 가사 해석/번역

 

食べちゃいたいくらいラヴ！

타베챠이타이 쿠라이 라부 

먹어버리고 싶을 정도로 러브!

 

 

 

Why？　なんか　おかしいな（なにが？）

Why? 난카 오카시이나 (나니가) 

Why? 뭔가 이상하네 (뭐가?)

 

一緒にいるのに　確かめたいよ（なにを？）

잇쇼니 이루노니 타시카메 타이요 (나니오) 
같이 있는데도 확인하고 싶어 (뭐를?)

 

君のこと

키미노 코토 

너를

 

 

 

（曖昧？　いたって簡単な　マッチポイント？）

아이마이 이탓테 칸탄나 맛치포인토 

(애매모호? 아주 간단한 매치포인트?)

 

（だってだってだって！）

닷테 닷테 닷테 
(왜냐면 왜냐면 왜냐면!)

 

【も～強情なんだから！】

모- 고오죠오 난다카라 
【정말~ 고집 세다니까!】

 

（降参だ！　やー！）

코오산다 야- 

(항복이야! 이야~!)

 

 

 

ねぇ　どんな風に困っちゃうの

네에 돈나 후우니 코맛챠우노 

있지, 어떤 식으로 곤란해 해?

 

いつも凛とした表情で　それもいい

이츠모 린토시타 효오죠오데 소레모 이이 
항상 씩씩한 표정으로 그것도 좋아

 

（どうやって？）一体感

(도오얏테) 잇타이칸 
(어떻게?) 일체감

 

（こうやって！）実体験

(코오 얏테) 지츠타이켄 
(이렇게!) 실제 체험

 

笑って　泣いて　赤裸々で

와랏테 나이테 세키라라데 

웃고 울고 숨김 없이

 

 

 

ベイビー　アグレッション

베이비- 아구렛숀 

Baby Aggression

 

鈍感な君に夢中

돈칸나 키미니 무츄우
둔감한 너에게 빠져들어

 

いつも　初めて見る顔は夢の中

이츠모 하지메테 미루 카오와 유메노 나카
항상 처음 보는 얼굴은 꿈속

 

等身大？　無限大！　素直になってみて

토오신다이 무겐다이 스나오니 낫테미테 
등신대? 무한대! 솔직해져 봐

 

ずばっと　放って Nakedなmode

즈밧토 하낫테 Naked나 mode 
몽땅 던져버리고 Naked한 mode

 

（もっと！）ほら懐いて

(못토) 호라 나츠이테 
(좀더!) 자, 따라서

 

（ぎゅっと！）受け止めて

(귯토) 우케토메테 
(꼬옥!) 받아줘

 

（ぜ～ったい！）君のナンバーワン！

(제-엣타이) 키미노 난바-완
(무~조건!) 너의 넘버원!

 

なっちゃうもん（ハイハイ！）

낫챠우몬 (하이하이) 
되어버리는걸 (하이하이!)

 

（キュンと！）走るココロ

(큔토) 하시루 코코로 
(두근!) 달리는 마음

 

（きゅ～と★）もう止められない

(큐-토) 모오 토메라레나이 
(큐-트★) 이제 멈출 수 없어

 

（おーまいがー！）

(오-마이가-) 
(오 마이갓!)

 

食べちゃいたいくらいラヴ！

타베챠이타이 쿠라이 라부 

먹어버리고 싶을 정도로 러브!

 

 

 

No！　じっとしてらんない（なんで？）

No! 짓토시테란 나이 (난데) 

No! 가만히 있을 수 없어 (왜?)

 

約束したのに　待ちきれないよ（なにを？）

야쿠소쿠 시타노니 마치키레나이요 (나니오) 
약속했는데도 끝까지 못 기다리겠어 (뭐를?)

 

君のこと

키미노 코토 

너를

 

 

 

（What time?　え待って本当に What time??）

What time? 에 맛테 혼토오니 What time?? 

(What time? 앗, 잠깐만 정말로 What time??)

 

（待って待って待って！）

맛테 맛테 맛테 
(기다려 기다려 기다려!)

 

【も～早速やっちゃった……】

모- 삿소쿠 얏챳타 
【정말~ 바로 해버렸어......】

 

（全力ダッシュ！　おー！）

젠료쿠 닷슈 오- 

(전력 대시! 오~!)

 

 

 

ねぇ　そんな平然としていないで

네에 손나 헤이젠토 시테이나이데 

있지, 그렇게 태연하게 있지 말아줘

 

毎日ちょっとしたハプニング飾りたい

마이니치 춋토시타 하푸닌구 카자리타이 
매일 사소한 해프닝 꾸미고 싶어

 

（もう一回！）練習中

(모오 잇카이) 렌슈우츄우 
(한 번 더!) 연습 중

 

（あと一回！）実践中

(아토 잇카이) 짓센츄우 
(한 번만 더!) 실천 중

 

はしゃいで　歌って　ワガママで

하샤이데 우탓테 와가마마데 

신나게 노래하고 마음대로

 

 

 

ベイビー　アグレッション

베이비- 아구렛숀 

Baby Aggression

 

平常心？　実は夢中？

헤이죠오신 지츠와 무츄우
평상심? 사실은 꿈속?

 

一瞬ためらった曖昧に触れたなら

잇슌 타메랏타 아이마이니 후레타나라 
순간 망설이다 애매하게 닿았다면

 

金輪際　自然体！　素顔の真ん中に

콘린자이 시젠타이 스가오노 만나카니 
끝까지! 자연스럽게! 맨얼굴 한가운데에

 

ずばっと　放って Nakedなmode
즈밧토 하낫테 Naked나 mode 

몽땅 던져버리고 Naked한 mode

 

（もっと！）ほら繋いで

(못토) 호라 츠나이데 
(좀더!) 자, 연결하고

 

（ずっと！）そばにいて

(즛토) 소바니 이테 
(계속!) 곁에 있어줘

 

（ぜ～ったい！）君のオンリーワン！

(제-엣타이) 키미노 온리-완
(무~조건!) 너의 온리원!

 

なっちゃうもん（ハイハイ！）

낫챠우몬 (하이하이) 
되어버리는걸 (하이하이!)

 

（キュンと！）遊びゴコロ

(큔토) 아소비 고코로 
(두근!) 장난스럽게

 

（きゅ～と★）それどころじゃない

(큐-토) 소레도코로쟈 나이 
(큐-트★) 그럴 정도가 아니야

 

（おーまいがー！）
(오-마이가-) 

(오마이갓!)

 

食べちゃいたいくらいラヴ！

타베챠이타이 쿠라이 라부  

먹어버리고 싶을 정도로 러브!

 

 

 

あまっちゃう思い　不安なんだって

아맛챠우 오모이 후안난닷테 

어리광 부리게 되는 마음, 불안하더라도

 

気づかないでと気づいて

키즈카 나이데토 키즈이테 
‘눈치채지 말아줘’와 ‘눈치채 줘’

 

ベイビー　アグレッション

베이비- 아구렛숀 
Baby Aggression

 

そっと口にしちゃう

솟토 쿠치니 시챠우 

살짝 입에 넣어 버려

 

 

 

ベイビー　アグレッション

베이비- 아구렛숀 

Baby Aggression

 

鈍感な君に夢中

돈칸나 키미니 무츄우
둔감한 너에게 빠져들어

 

いつも　初めて見る顔は夢の中

이츠모 하지메테 미루 카오와 유메노 나카
항상 처음 보는 얼굴은 꿈속

 

等身大？　無限大！　素直になってみて

토오신다이 무겐다이 스나오니 낫테미테 
등신대? 무한대! 솔직해져 봐

 

ずばっと　放って Nakedなmode

즈밧토 하낫테 Naked나 mode 
몽땅 던져버리고 Naked한 mode

 

（もっと！）ほら懐いて

(못토) 호라 나츠이테 
(좀더!) 자, 따라서

 

（ぎゅっと！）受け止めて

(귯토) 우케토메테 
(꼬옥!) 받아줘

 

（ぜ～ったい！）君のナンバーワン！

(제-엣타이) 키미노 난바-완
(무~조건!) 너의 넘버원!

 

なっちゃうもん（ハイハイ！）

낫챠우몬 (하이하이) 
되어버리는걸 (하이하이!)

 

（キュンと！）走るココロ

(큔토) 하시루 코코로 
(두근!) 달리는 마음

 

（きゅ～と★）もう止められない

(큐-토) 모오 토메라레나이
(큐-트★) 이제 멈출 수 없어

 

（おーまいがー！）

(오-마이가-) 
(오 마이갓!)

 

食べちゃいたいくらいラヴ！

타베챠이타이 쿠라이 라부

먹어버리고 싶을 정도로 러브!