るぅと - わんだーふぁいんだー！ (Wonder Finder!) 가사 해석/번역

 

 

るぅと (루토) - わんだーふぁいんだー！ (Wonder Finder!/ 원더 파인더!) 가사 해석/번역

 

最後のチェック・ワン・ツー？　「好きでした！」

사이고노 쳇쿠 완 츠- 스키데시타 

마지막 체크 1, 2? “좋아했어요!”

 

フッ！飛んだレンズ　どうやら世界は終わるみたい！？
훗톤다 렌즈 도오야라 세카이와 오와루미타이 

확! 날아간 렌즈, 아무래도 세계는 끝나는 것 같아!?

ああ！クラッチがまた食らっちった　さあらったったの　サーカス？
아아 쿠랏치가 마타 쿠랏칫타 사아 랏탓타노 사-카스 

아! 클러치가 또 잡아먹어버렸어 자아, 랏탓타의 서커스?

もうてーへんだ　妄想ロマンス　賞味期限は最後の晩餐
모오테-헨다 모오소오 로만스 쇼오미키겐와 사이고노 반산 

이제 큰일이야, 망상 로맨스의 유통기한은 최후의 만찬

もうてーへんだ　胸にヒめた　大恋愛を解き放て！
모오테-헨다 무네니 히메타 다이렌아이오 토키하나테 

이제 큰일이야, 가슴 속에 간직했던 대연애를 풀어놔!

 

ギョクサイ覚悟！
교쿠사이 카쿠고 

옥쇄를 각오해!

 

(옥쇄(玉砕): 부서져 옥이 된다는 뜻으로, 명예나 충절을 위하여 깨끗이 죽음을 이르는 말.

/ 출처: 네이버 국어사전)

 

のぞけ！ファインなファインダ→ワンダ→
노조케 화인나 화인다 완다 

들여다 봐! 멋진 Finder→ Wonder→

ココロまで！ズ→ム＆ズ→ムインだ
코코로마데 즈무 즈무인다 

마음까지! ZO→OM & ZO→OM IN이야

ドコまでも　もっともっと知りたいな　アンサ→
도코마데모 못토 못토 시리타이나 안사 

끝까지 좀 더 알고 싶어 Answer→

ワンダ→見つめて
완다 미츠메테 

Wonder→ 바라 봐

ファインなファインダ→ワンダ→
화인나 화인다 완다 

멋진 Finder→ Wonder→

キミの胸の中のナンバ→争奪戦
키미노 무네노 나카노 난바 소오다츠센 

너의 가슴속의 Number→쟁탈전

 

急上昇↑↑させたいな
큐우죠오쇼오  사세타이나 

급상승↑↑ 하게 만들고 싶어

世界の危機とか　知るもんか
세카이노 키키토카 시루 몬카 

세계의 위기 따위 알게 뭐야

 

深　過呼吸　真価をQ　「ずっと好きでした」？
신 카코큐우 신카오 Q 즛토 스키데시타 

깊이 과호흡, 진가를 Q, “계속 좋아했어요”?

空前の　求）全能　イメトレの「No!No!」ぐるぐループ
쿠우젠노 큐우 젠노오 이메토레노 No!No! 구루 구루-푸 

전무후무한 구합니다) 전능, 이미지 트레이닝의 “No! No!” 빙글빙글 그룹

 

(求): 굿즈, 티켓 등을 교환하는 글에서 자주 사용하는 문구.

譲) (자신이 가진 것)・求) (교환하길 원하는 상대방의 것),

우리나라로 치면 저)○○ 님)○○)

もうてーへんだ　妄想ロマンス　一世一代大勝負
모오테-헨다 모오소오 로만스 잇세이이치다이 오오쇼오부 

이제 큰일이야, 망상 로맨스 일생일대의 대승부

もうてーへんだ　ワールズエンドにすら勝るバッドエンド！？
모오테-헨다 와-루즈엔도 니스라 마사루 밧도엔도 

이제 큰일이야, 세상의 종말보다도 나은 배드엔딩!?

 

あんな「No」も
안나 No모 

저런 “No”도

こんな「No」も
콘나 No모 

이런 “No”도

脳　悩　know　Noじゃ
노오 노오 know No쟈 

뇌의 고민 know No는

嫌なの
이야나노 

싫은 걸

 

のぞけ！ファインなファインダ→ワンダ→
노조케 화인나 화인다 완다 

들여다 봐! 멋진 Finder→ Wonder→

ココロまで！ズ→ム＆ズ→ムインだ
코코로마데 즈무 즈무인다 

마음까지! ZO→OM & ZO→OM IN이야

キマグレな　ハ→トビ→トにぱっと乗っかっちゃえ
키마구레나 하토비토니 팟토 놋챠차에 

변덕스러운 Hea→rt Be→at에 폴짝 올라타버려

ワンダ→見つけて
완다 미츠케테 

Wonder→ 발견하고서

点と点とリンクして
텐토 텐토 린쿠시테 

점과 점과 이어서

ココロから手と手とリンクしたい　キミと
코코로카라 테토 테토 린쿠시타이 키미토 

마음에서부터 손과 손으로 연결하고 싶어, 너와

更新中↑↑心拍数　鳴り止まないんだ
코오신츄우 신파쿠스우 나리야마나인다 

갱신중↑↑심박수, 멈추지 않아

 

もっとファインダ→ワンダ→
못토 화인다 완다 

좀더 멋진 Finder→ Wonder→

ファインダ→ワンダ→
화인다 완다 

Finder→ Wonder→ 

急転直下↓↓めくるめく
큐우텐춋카 메쿠루메쿠 

급전직하↓↓ 어지러워져

 

(急転直下(급전직하): 사정이나 형세가 걷잡을 수 없을 만큼 급작스럽게 전개됨.

/ 출처: 네이버 국어사전)

世界の危機とか　知るもんか
세카이노 키키토카 시루 몬카 

세계의 위기 따위 알게 뭐야

 

のぞけ！ファインなファインダ→ワンダ→
노조케 화인나 화인다 완다 

들여다 봐! 멋진 Finder→ Wonder→

ココロまで！ズ→ム＆ズ→ムインだ
코코로마데 즈무 즈무인다 

마음까지! ZO→OM & ZO→OM IN이야

ドコまでも　もっともっと知りたいな　アンサ→
도코마데모 못토 못토 시리타이나 안사 

끝까지 좀 더 알고 싶어 Answer→

ワンダ→見つめて
완다 미츠메테 

Wonder→ 바라 봐

 

ファインなファインダ→ワンダ→
화인나 화인다 완다 

멋진 Finder→ Wonder→

キミの胸の中のナンバ→争奪戦
키미노 무네노 나카노 난바 소오다츠센

너의 가슴속의 Number→ 쟁탈전

 

急上昇↑↑させたいな　「ずっと好きでした！」
큐우죠오쇼오 사세타이나 즛토 스키데시타 

급상승↑↑ 하게 만들고 싶어 “계속 좋아했어요!"

 

もっとファインダ→ワンダ→
못토 화인다 완다 

좀더 멋진 Finder→ Wonder→

 

ファインダ→ワンダ→

화인다 완다 

Finder→ Wonder→ 

急転直下↓↓めくるめく
큐우텐춋카 메쿠루메쿠 

급전직하↓↓ 어지러워져

世界の危機とか　知るもんか
세카이노 키키토카 시루 몬카 

세계의 위기 따위 알게 뭐야

 

世界最後の次の日も来た。
세카이사이고노 츠기노 히모 키타

세계 최후의 다음날도 찾아왔다.