ぷりぷら - スターライトプリンス (Starlight Prince) 가사 해석/번역

 

 

ぷりぷら -PRINCE PLANET- (프리푸라) - スターライトプリンス (Starlight Prince) 가사 해석/번역

 

君の瞳(め)に映る 星は一等星

키미노 메니 우츠루 호시와 잇토오세이 

너의 눈동자에 비치는 별은 일등성

誰より輝き 照らすよ スターライトプリンス
다레요리 카가야키 테라스요 스타-라이토 푸린스 

누구보다 빛나서 비춰 밝힐게, Starlight Prince

Starry sky

トキメキの魔法かけ 時間よ止まれ “いくよ？ 1 ,2, 3”
토키메키노 마호오카케 지칸요 토마레 이쿠요 1, 2, 3

두근두근의 마법을 걸어, 시간아 멈춰라 "간다? 1 ,2, 3”

ドキドキは止まらない 旅立ちの夜はきっと目の前
도키도키와 토마라나이 타비다치노 요루와 킷토 메노 마에 

두근거림은 멈추지 않아, 여행을 떠나는 밤은 분명 눈앞에

(Heart to Heart)

独り眠れない夜 僕を思い出して
히토리 네무레나이 요루 보쿠오 오모이 다시테 

홀로 잠들지 못하는 밤엔 나를 떠올려

(Brand new world)

窓の外見上げれば
마도노 소토 미아게레바 

창밖을 올려다보면

どこまでも続く宇宙(そら)へと光が繋ぐよ ほら行こう
도코마데모 츠즈쿠 소라에토 히카리가 츠나구요 호라 이코오 

어디까지나 계속되는 우주(하늘)로 빛이 이어져, 자 가자

 

君の瞳(め)に映る 星は一等星
키미노 메니 우츠루 호시와 잇토오세이 

너의 눈동자에 비치는 별은 일등성

誰より輝く その光永遠(とわ)に
다레요리 카가야쿠 소노 히카리 토와니 

누구보다 빛나는 그 빛은 영원히

いつだって君の 推しはここにいる
이츠닷테 키미노 오시와 코코니 이루 

언제나 너의 최애는 여기에 있어

2人で紡ごう 奇跡の物語
후타리데 츠무고오 키세키노 모노가타리 

둘이서 만들어가자, 기적의 이야기

Sing for you! 銀河へ この声響け
Sing for you! 긴가에 코노 코에 히비케 

Sing for you! 은하에, 이 목소리 울려 퍼져라

Make you smile!  夜空を超えて スターライトプリンス
Make you smile! 요조라오 코에테 스타-라이토 푸린스 

Make you smile! 밤하늘을 넘어서, Starlight Prince

Starry sky

 

煌めいたお星さま 踵鳴らし踊ろうよ タップ タップ タップ♪
키라메이타 오호시사마 카카토 나라시 오도로오요 탓푸 탓푸 탓푸 

반짝이던 별님, 구두굽 소리 내며 춤추자 Tap Tap Tap♪

キラキラの王子様 迎えに来たよ 行こう My プリンセス
키라키라노 오오지사마 무카에니 키타요 이코오 My 푸린세스 
반짝반짝 왕자님이 데리러 왔어 가자, My Princess

 

 

La la la…

悔しくて泣いた日も 君のそばにいる
쿠야시쿠테 나이타 히모 키미노 소바니 이루 

분해서 울었던 날에도 너의 곁에 있어

(Hold your hand)

笑顔も 涙さえも ポケットに詰めた思い出
에가오모 나미다사에모 포켓토니 츠메타 오모이데 

웃는 얼굴도 눈물까지도 주머니에 가득 채워 넣은 추억

一緒に行こうよ 準備OK?
잇쇼니 이코오요 쥰비 OK?

같이 가자, 준비 OK?

君の手を繋ぐ 僕は一等星
키미노 테오 츠나구 보쿠와 잇토오세이 

너의 눈동자에 비치는 별은 일등성

誰より輝く その光永遠(とわ)に
다레요리 카가야쿠 소노 히카리 토와니 

누구보다 빛나는 그 빛은 영원히

いつだって君の 推しはここにいる
이츠닷테 키미노 오시와 코코니 이루 

언제나 너의 최애는 여기에 있어

2人で紡ごう 奇跡の物語
후타리데 츠무고오 키세키노 모노가타리 

둘이서 만들어가자, 기적의 이야기

Sing for you! 未来へ この声届け
Sing for you! 미라이에 코노 코에 토도케 

Sing for you! 미래에, 이 목소리 울려 퍼져라

Make you smile!  夜空を超えて スターライトプリンス
Make you smile! 요조라오 코에테 스타-라이토 푸린스

Make you smile! 밤하늘을 넘어서, Starlight Prince

Starry sky

 

La la la…