본문 바로가기
歌い手 & ボカロ/ETC. & ボカロ

ちょこらび - アイドル大作戦‼️ (아이돌 대작전!!) 가사 해석/번역

by NMA 2021. 8. 31.
728x90

 

 

ちょこらび (초코라비) - アイドル大作戦‼️ (아이돌 대작전!!) 가사 해석/번역

 

ハッピエンドのきを

핫피-엔도노 츠즈키오 

해피엔딩의 뒷부분을

 

君だけにちょこっとえてあげる

키미다케니 쵸콧토 오시에테아게루 

너에게만 살짝 알려 줄게

 

 

 

茨の森をけたら 七色の光と

이바라노 모리오 누케타라 나나이로노 히카리토 

가시나무 숲을 빠져나오면 일곱 색깔의 빛과

 

夢で見た未

유메데 미타 미라이보시 

꿈에서 본 미래별

 

 

 

寂しくないよ ここにいるから

사미시쿠나이요 코코니 이루카라

외롭지 않아, 여기에 있으니까

 

さぁ君の願いを聞かせて?

사아 키미노 네가이오 키카세테 

자, 너의 소원을 들려줄래?

 

 

 

命短し

이노치 미지카시 

목숨은 짧고

 

する僕は

코이스루 보쿠와 
사랑하는 나는

 

君に捧げる

키미니 사사게루 
너에게 바칠게

 

極上のラブソングで迎えに行く

고쿠죠오노 라부손구데 무카에니 유쿠 

최상의 러브송으로 마중 나갈게

 

 

 

自分史上最高のステ
지분시죠오 사이코오노 스테-지 

자신 역사상 최고의 무대

 

世界中に虹をかそう

세카이츄우니 니지오 사카소오 
온 세상에 무지개를 피우자

 

時代の波超えたらいま

지다이노 나미 코에타라 이마 
시대의 파도를 넘어서면 지금

 

の向くまま君を連れて

키노 무쿠 마마 키미오 츠레테 
마음 가는 대로 널 데리고 가서

 

世界で一番 君が望むアイドル!

세카이데 이치반 키미가 노조무 아이도루 
세상에서 가장 네가 바라는 아이돌!

 

、目を離さないで

젯타이 메오 하나사나이데 

절대, 눈 떼지 말아줘

 

 

 

御伽噺の答えを ずっと君は探してた

오토기바나시노 코타에오 즛토 키미와 사가시테타 

동화의 답을 계속 너는 찾고 있었어

 

心の扉を開く鍵は見つけたよ

코코로노 토비라오 히라쿠 카기와 미츠케타요 

마음의 문을 여는 열쇠는 찾아냈어

 

 

 

もう大丈夫、この感情を 確かな愛で 描きける

모오 다이죠오부 코노 칸죠오오 타시카나 아이데 에가키 츠즈케루 

이제 괜찮아, 이 감정을 확실한 사랑으로 계속 그려낼 거야

 

無敵モドの僕らで行こう

무테키 모-도노 보쿠라데 유코오 

무적모드의 우리들로 가자

 

(1.2.3.Hi!)

 

 

 

前代未聞大胆なステ

젠다이 미몬 다이탄나 스테-지 

전대미문의 대담한 무대

 

世界中を歌で照らそう

세카이츄우오 우타데 테라소오 
온 세상을 노래로 비추자

 

等身大の僕らでほら

토오신다이노 보쿠라데 호라 
있는 그대로의 우리들로 자,

 

の向くまま君を連れて

키노 무쿠 마마 키미오 츠레테 
마음 가는 대로 널 데리고 가서

 

世界で一番 君が望むアイドル!

세카이데 이치반 키미가 노조무 아이도루 
세상에서 가장 네가 바라는 아이돌!

 

キセキが始まる音がした

키세키가 하지마루 오토가시타

기적이 시작되는 소리가 났어

 

 

 

晴れの日は 君の街まで飛んでいこう

하레노 히와 키미노 마치마데 톤데이코오 

맑은 날은 너의 거리까지 날아갈게

 

雨の日は 君を守る傘になろう

아메노 히와 키미오 마모루 카사니 나로오 
비 오는 날은 너를 지키는 우산이 될게

 

君が笑って僕も笑うそんな日常さ

키미가 와랏테 보쿠모 와라우 손나 니치죠오사 
네가 웃고 나도 웃는 그런 일상이야

 

もう少し子供のままでいたい

모오스코시 코도모노 마마데 이타이 

좀더 어린 아이인 채로 있고 싶어

 

 

 

命短し

이노치 미지카시 

목숨은 짧고

 

する僕は

코이스루 보쿠와 
사랑하는 나는

 

君に捧げる

키미니 사사게루 
너에게 바칠게

 

極上のラブソングで迎えに行く

고쿠죠오노 라부손구데 무카에니 유쿠 

최상의 러브송으로 마중 나갈게

 

 

 

自分史上最高のステ
지분시죠오 사이코오노 스테-지 

자신 역사상 최고의 무대

 

世界中に虹をかそう

세카이츄우니 니지오 사카소오 
온 세상에 무지개를 피우자

 

時代の波超えたらいま

지다이노 나미 코에타라 이마 
시대의 파도를 넘어서면 지금

 

の向くまま君を連れて

키노 무쿠 마마 키미오 츠레테 
마음 가는 대로 널 데리고 가서

 

世界で一番 君が望むアイドル!

세카이데 이치반 키미가 노조무 아이도루 
세상에서 가장 네가 바라는 아이돌!

 

、目を離さないで

젯타이 메오 하나사나이데 

절대, 눈 떼지 말아줘

 

 

 

ちょこちょこ甘めで

쵸코쵸코 아마메데 

초코초코 달콤해서

 

らびらび好きでしょ?

라비라비 스키데쇼 
라비라비 좋아하지?

 

幸せの魔法

시아와세노 마호오 
행복의 마법

 

(はやくはやく!)

하야쿠 하야쿠 

(빨리 빨리!)

 

 

 

ワガママ言っても

와가마마 잇테모 

어리광 부리며 말해도

 

ヤキモチいても

야키모치 야이테모 
질투나게 해도

 

ダメダメなとこも

다메다메나 토코모 
글러먹은 점도

 

愛してね?

아이시테네 

사랑해줘?

 

 

 

ちょ ちょ ちょちょ

쵸 쵸 쵸쵸 

ねぇちょっとまって!

네에 춋토 맛테 

저기 잠깐만 기다려!

 

 

 

ら ら らび

라 라 라비 

らびらび らびゅ

라비라비 라뷰-

라비라비 love you

 

 

 

だから、目を離さないで

다카라 메오 하나사나이데

그러니까, 눈 떼지 말아줘

반응형

댓글