すとぷり - BREAK OUT 가사 해석/번역

 

すとぷり (스토푸리) - BREAK OUT 가사 해석/번역

 

Lonely　泣きじゃくる雨

Lonely 나키자쿠루 아메 

Lonely 흐느껴 우는 비

 

急に置き去りのような

큐우니 오키자리노 요오나  
갑자기 내버려 두고 간 듯한

 

孤独さえ隣り合わせ

코도쿠사에 토나리아와세  
고독마저 곁에 있어

 

僕の Cowardly hearts

보쿠노 Cowardly hearts 

나의 Cowardly hearts

 

(Cowardly: 겁이 많은, 용기가 없는)

 

 

 

No No　惑わされないで

No No 마도와 사레나이데 

No No 현혹되지 마

 

邪な誘惑に

요코시마나 유우와쿠니  
못된 유혹에서

 

本物を見つけ出せ

혼모노오 미츠케다세 

진짜를 찾아내

 

 

 

I don’t wanna cry

 

悲しみ捨てて

카나시미 스테테 

슬픔을 버리고

 

行けるとこまで

이케루 토코마데  
갈 수 있는 데까지

 

今、高く飛びたて

이마 타카쿠 토비타테 

지금, 높이 날아올라

 

 

 

ここから Break Out

코코카라 Break Out 

여기서부터 Break Out

 

明日へ Break Out

아스에 Break Out  
내일로 Break Out

 

誰にも邪魔させない

다레니모 쟈마사세나이  
누구도 방해하지 못하게 해

 

そう Break Out

소오 Break Out  
그래 Break Out

 

君と Break Out

키미토 Break Out  
너와 Break Out

 

もう止まれない

모오 토마레나이

이제 멈출 수 없어

 

 

 

現代を生き抜いてく

겐다이오 이키누이테쿠 

현대를 꿋꿋이 살아나가

 

強さを求めて

츠요사오 모토메테  
강함을 찾아서

 

リアルを Break Out

리아루오 Break Out  
현실을 Break Out

 

超えろ Break Out

코에로 Break Out  
뛰어넘자 Break Out

 

まだ見ぬ世界

마다 미누 세카이  
아직 보지 못한 세계를

 

目指し Go！ Break Out

메자시 Go！ Break Out 

목표로 Go! Break Out

 

 

 

その言葉が時にまた凶器になり

소노 코토바가 토키니 마타 쿄오키니 나리 

그 말이 때로는 다시 흉기가 되어

 

躊躇なく心エグる Like a knife

츄우쵸나쿠 코코로 에구루 Like a knife  
망설임 없이 심장을 찔러 Like a knife

 

それでも俺ら　叫び続ける

소레데모 오레라 사케비 츠즈케루  
그래도 우리들은 계속 외쳐

 

ブレない芯と　プライドを唄う

부레나이 신토 푸라이도오 우타우 

굳은 심지와 자부심을 노래해

 

 

 

何か意見すりゃ　群がる Hunter

나니카 이켄스랴 무라가루 Hunter 

무언가 훈계하면 떼로 모이는 Hunter

 

ブロックしてもついてくる姿なき Chaser

부롯쿠 시테모 츠이테쿠루 스가타 나키 Chaser  
차단해도 쫓아오는 형태 없는 Chaser

 

照らすサーチライト　もう逃げ場はない

테라스 사-치라이토 모오 니게바와 나이  
비추는 탐조등(searchlight), 이제 도망갈 곳은 없어

 

土足で踏み込むな　他人の TL

도소쿠데 후미코무나 타닌노 타임라인

흙 묻은 발로 밟지마, 남의 타임라인

 

 

 

Unstoppable life

 

暗闇の中　手探りで My way

쿠라야미노 나카 테사구리데 My way 

어둠 속, 손으로 더듬어 My way

 

ほら、光さす方へ

호라 히카리 사스 호오에 

자, 빛이 비쳐오는 쪽으로

 

 

 

ここから Break Out

코코카라 Break Out 

여기서부터 Break Out

 

明日へ Break Out

아스에 Break Out  
내일로 Break Out

 

全ては自分次第

스베테와 지분시다이  
모든 건 자기 하기 나름이야

 

そう Break Out

소오 Break Out  
그래 Break Out

 

君と Break Out

키미토 Break Out  
너와 Break Out

 

飲み込まれんな

노미코마렌나 

납득하지 마

 

 

 

常識じゃ測れない未来

죠오시키쟈 하카레나이 미라이 

상식으로는 가늠할 수 없는 미래

 

鼓動に委ねて

코도오니 유다네테  
고동에 맡기고

 

リアルを Break Out

리아루오 Break Out  
현실을 Break Out

 

超えろ Break Out

코에로 Break Out  
뛰어넘자 Break Out

 

まだ見ぬ世界

마다 미누 세카이  
아직 보지 못한 세계를

 

目指し Go！ Break Out

메자시 Go！ Break Out 

목표로 Go! Break Out

 

 

 

Break Out Now

 

運命さえ Break Out Now

운메이사에 Break Out Now 

운명까지도 Break Out Now

 

変えてやるさ Break Out Now

카에테야루사 Break Out Now  
바꿔 줄게 Break Out Now

 

目を逸らすな Break Out Now

메오 소라스나 Break Out Now 

눈을 떼지 마 Break Out Now

 

Break Out Now

 

 

 

雨粒と涙が

아마츠부토 나미다가 

빗방울과 눈물이

 

頬つたう感覚を

호오 츠타우 칸카쿠오  
뺨을 타고 흐르는 감각을

 

二度と忘れない

니도토 와스레나이  
두 번 다시 잊지 않아

 

覚悟を決めて

카쿠고오 키메테 

각오를 다지고

 

 

 

ここから Break Out

코코카라 Break Out 

여기서부터 Break Out

 

明日へ Break Out

아스에 Break Out  
내일로 Break Out

 

誰にも邪魔させない

다레니모 쟈마사세나이  
누구도 방해하지 못하게 해

 

そう Break Out

소오 Break Out  
그래 Break Out

 

君と Break Out

키미토 Break Out  
너와 Break Out

 

もう止まれない

모오 토마레나이 

이제 멈출 수 없어

 

 

 

現代を生き抜いてく

겐다이오 이키누이테쿠 

현대를 꿋꿋이 살아나가

 

強さを求めて

츠요사오 모토메테  
강함을 찾아서

 

リアルを Break Out

리아루오 Break Out  
현실을 Break Out

 

超えろ Break Out

코에로 Break Out  
뛰어넘자 Break Out

 

まだ見ぬ世界

마다 미누 세카이  
아직 보지 못한 세계를

 

目指し Go！ Break Out

메자시 Go！ Break Out

목표로 Go! Break Out