すとぷり - ハジメテキミと (처음 너와) 가사 해석/번역

 

すとぷり (스토푸리) - ハジメテキミと (처음 너와) 가사 해석/번역

 

ハジメテ　てつないだひ

하지메테 테츠나이다 히 
처음 손 잡은 날

 

ハジメテ　ゆきをみたひ

하지메테 유키오 미타 히  
처음 눈을 본 날

 

おぼえているよ

오보에테이루요  

기억하고 있어

 

 

 

昔読んだ本に　こんなのあったんだ

무카시 욘다 혼니 콘나노 앗탄다 
예전에 읽은 책에 이런 게 있었구나

 

かいじゅうと思ってたのが実は王子様

카이쥬우토 오못테타노가 지츠와 오오지사마  
괴수라고 생각했던 게 사실은 왕자님

 

強さと優しさ　裏と表

츠요사토 야사시사 우라토 오모테 
힘과 다정함, 속과 겉

 

そんなことを分かりやすく言ってたよ

손나 코토오 와카리야스쿠 잇테타요 

그런 걸 알기 쉽게 얘기해줬어

 

 

 

目をキラキラさせたキミは

메오 키라키라 사세타 키미와 

눈을 반짝반짝 빛낸 너는

 

白い世界映した

시로이 세카이 우츠시타 

하얀 세상을 물들게 했어

 

 

 

Upon a Star, Wish Upon a Star

 

キミの“ハジメテ“を見つけよう

키미노 하지메테오 미츠케요오 

너의 "처음"을 찾자

 

まっさらでまだ誰も知らない　星座のような

맛사라데 마다 다레모 시라나이 세이자노요오나 

새로 만들어져 아직 아무도 모르는 별자리 같은

 

Once Upon a Dream, Once Upon a Dream

 

いつか夢で見た通りに

이츠카 유메데 미타 토오리니 

언젠가 꿈에서 본 대로

 

世界中の“ハジメテ“を　リボンで結んで飾ろう

세카이쥬우노 하지메테오 리본데 무슨데 카자로오 

전세계의 “처음”을 리본으로 묶어 장식하자

 

 

 

ハジメテ　はなしたひ

하지메테 하나시타 히 

처음 얘기한 날

 

ハジメテ　てつないだひ

하지메테 테츠나이다 히  
처음 손 잡은 날

 

ハジメテ　ゆきをみたひ

하지메테 유키오 미타 히  
처음 눈을 본 날

 

おぼえているよ

오보에테이루요 

기억하고 있어

 

 

 

昔聴いた歌に　こんなのあったんだ

무카시 키이타 우타니 콘나노 앗탄다 

옛날에 들은 노래에 이런 게 있었구나

 

一日ひとつハジメテのことしよう

이치니치 히토츠 하지메테노 코토시요오  
하루에 하나, 처음인 걸 하자

 

それが幸せになる方法

소레가 시아와세니 나루 호오호오  
그게 행복해지는 방법

 

信じなくてもいいからさやってみて

신지나쿠테모 이이카라사 얏테미테 

믿지 않아도 되니까 해봐

 

 

 

かじかんでるキミの指を

카지칸데루 키미노 유비오 

추워서 곱은 너의 손가락을

 

ひとつずつ開くから

히토츠즈츠 히라쿠카라

하나씩 펼 테니까

 

 

 

Upon a Star, Wish Upon a Star

 

キミの“ハジメテ“を知りたい

키미노 하지메테오 시리타이 

너의 "처음"을 알고 싶어

 

澄み切ったまだ誰も見てない　映画のような

스미킷타 마다 다레모 미테나이 에이가노요오나 

너무 맑아서 아직 아무도 못 본 영화 같은

 

Once Upon a Dream, Once Upon a Dream

 

いつか続きを一緒に

이츠카 츠즈키오 잇쇼니 

언젠가 다음을 함께

 

世界中の“ハジメテ“を　物語にして伝えよう

세카이쥬우노 하지메테오 모노가타리니 시테 츠타에요오 

전세계의 "처음"을 이야기로 해서 전하자

 

 

 

キミを傷つけるものが近づいてくるのならば

키미오 키즈츠케루 모노가 치카즈이테 쿠루노나라바 

너에게 상처주는 게 다가온다면

 

僕はキミだけのためかいじゅうになる

보쿠와 키미다케노 타메 카이쥬우니 나루 

 

나는 너만을 위해 괴수가 될게

 

 

 

Upon a Star, Wish Upon a Star

 

キミの“ハジメテ“を見つけよう

키미노 하지메테오 미츠케요오 

너의 "처음"을 찾자

 

まっさらでまだ誰も知らない　星座のような

맛사라데 마다 다레모 시라나이 세이자노요오나 

새로 만들어져 아직 아무도 모르는 별자리 같은

 

Once Upon a Dream, Once Upon a Dream

 

いつか夢で見た通りに

이츠카 유메데 미타 토오리니 

언젠가 꿈에서 본 대로

 

世界中の“ハジメテ”を　リボンで結んで飾ろう

세카이쥬우노 하지메테오 리본데 무슨데 카자로오  
전세계의 “처음”을 리본으로 묶어 장식하자

 

“ハジメテ”をはじめよう

하지메테오 하지메요오  

"처음"을 시작하자

 

 

 

ハジメテ　はなしたひ

하지메테 하나시타 히 

처음 얘기한 날

 

ハジメテ　てつないだひ

하지메테 테츠나이다 히  
처음 손 잡은 날

 

ハジメテ　ゆきをみたひ

하지메테 유키오 미타 히  
처음 눈을 본 날

 

おぼえているよ

오보에테이루요  
기억하고 있어

 

僕の“ハジメテ”

보쿠노 하지메테

나의 “처음”