すとぷり - Trick or Prince 가사 해석/번역

 

すとぷり (스토푸리) - Trick or Prince 가사 해석/번역

 

さぁ始まるよ

사아 하지마루요 

자, 시작해

 

今宵の宴

코요이노 우타게 
오늘 밤의 연회

 

ドキドキワクワクさ

도키도키 와쿠와쿠사  
두근두근 설레

 

月の下で

츠키노 시타데  
달빛 아래서

 

目を逸らさないで

메오 소라사나이데 

한눈 팔지 마

 

手を離さないで

테오 하나사나이데  
손을 놓지마

 

特別な夜に重なる影

토쿠베츠나 요루니 카사나루 카게 

특별한 밤에 겹쳐지는 그림자

 

 

 

黒猫のウインクが合図になって

쿠로네코노 우인쿠가 아이즈니 낫테 

검은 고양이의 윙크가 신호가 돼서

 

カラスが星空に掛けるよカーテン

카라스가 호시조라니 카케루요 카-텐  
까마귀가 밤하늘에 커튼을 쳐

 

ゴシックなお召し物

고싯쿠나 오메시모노  
고딕한 옷

 

(お召し物: 남의 의복의 높임말./ 출처: 네이버 일본어사전)

 

よく似合うね　魔女も認める

요쿠 니아우네 마죠모 미토메루  
잘 어울리네, 마녀도 인정해

 

宵闇のプリンセス

요이야미노 푸린세스 

황혼의 공주

 

(宵闇: 초저녁의 어스름./ 출처: 네이버 일본어사전)

 

 

 

お菓子もたくさん準備したんだ

오카시모 타쿠산 쥰비시탄다 

과자도 많이 준비했어

 

君が喜ぶように

키미가 요로코부요오니  
네가 즐거워하도록

 

好きなの選んでね

스키나노 에란데네  
마음에 드는 걸로 골라

 

おかしなゾンビダンスで騒ぐ

오카시나 존비단스데 사와구  
이상한 좀비 댄스로 시끄러워져

 

モンスターのパーティーは賑わって

몬스타-노 파-티-와 니기왓테  
몬스터의 파티는 활기차고

 

君のことを待ってる

키미노 코토오 맛테루 

너를 기다리고 있어

 

 

 

ほら、ほら

호라 호라 

자, 어서

 

おいでおいで

오이데 오이데  
이리 와 이리 와

 

怖くないよ

코와쿠 나이요  
무섭지 않아

 

近くにおいで

치카쿠니 오이데  
가까이 와

 

ほら、ほら

호라 호라  
자, 어서

 

怖くないよ

코와쿠나이요  
무섭지 않아

 

側においで

소바니 오이데  
옆으로 와

 

手を取り踊ろう

테오 토리 오도로오 

손 잡고 춤추자

 

 

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈 

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

甘い悪夢を見せてあげよう

아마이 아쿠무오 미세테아게요오  

달콤한 악몽을 보여줄게

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈  

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

苺色の魔法をかけるから

이치고이로노 마호오오 카케루카라

딸기빛 마법을 걸 테니까

 

 

 

一年に一度

이치넨니 이치도 

일 년에 한 번

 

カボチャと苺

카보챠토 이치고  
호박과 딸기

 

どっちを選ぶの？

돗치오 에라부노  
어느 걸 고를 거야?

 

Trick or treat

 

キャンドル灯して
캰도루 토오시테  

캔들 불 켜고

 

奏でる調べ

카나데루 시라베 

연주하는 음악

 

手招きいざなう　夢の中へ
테마네키 이자나우 유메노 나카에 

손짓하여 불러 유혹하는 꿈속으로

 

 

 

ジャック　オー　ランタン

쟛쿠 오- 란탄 
잭 오 랜턴

 

(ャック　オー　ランタン (Jack-o'-lantern): 속을 파낸 호박의 껍질에 얼굴을 새기고 안에 초를 넣은 호박등./ 사진)

 

抱えたゴーストが導く

카카에타 고-스토가 미치비쿠  

껴안은 고스트가 안내해

 

ウルフマン、フランケン、ヴァンパイア

우루후만 후란켄 반파이아  
늑대인간, 프랑켄슈타인, 뱀파이어

 

十字架の館は薔薇で満たしたよ

쥬우지카노 야카타와 바라데 미타시타요  
십자가의 저택은 장미로 채웠어

 

君をエスコートしよう

키미오 에스코-토시요오

너를 에스코트하자

 

 

 

ほら、ほら

호라 호라 

자, 어서

 

おいでおいで

오이데 오이데  
이리 와 이리 와

 

怖くないよ

코와쿠 나이요  
무섭지 않아

 

地下深くまで

치카 후카쿠마데  
지하 깊숙이까지

 

掘れ、掘れ

호레 호레  
구멍을 파라, 파라

 

怖くないよ

코와쿠나이요  
무섭지 않아

 

共に踊ろう

토모니 오도로오  
함께 춤추자

 

陽が昇るまで

히가 노보루마데 

해가 뜰 때까지

 

 

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈 

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

甘い悪夢を見せてあげよう

아마이 아쿠무오 미세테아게요오  

달콤한 악몽을 보여줄게

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈  

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

苺色の魔法をかけるから

이치고이로노 마호오오 카케루카라 

딸기빛 마법을 걸 테니까

 

 

 

不気味な夜に君と2人で

후키미나 요루니 키미토 후타리데 

으스스한 밤에 너와 둘이서

 

不思議な夜に手と手を繋いで

후시기나 요루니 테토 테오 츠나이데 

이상한 밤에 손과 손을 잡고

 

 

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈 

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

甘い悪夢を見せてあげよう

아마이 아쿠무오 미세테아게요오  

달콤한 악몽을 보여줄게

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈  

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

苺色の魔法をかけるから

이치고이로노 마호오오 카케루카라  

딸기빛 마법을 걸 테니까

 

 

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈  

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

甘い悪夢を見せてあげよう

아마이 아쿠무오 미세테아게요오  

달콤한 악몽을 보여줄게

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈  

Welcome to the Strawberry Halloween

 

ララララララ

라라라라라라  

苺色の魔法をかけるから

이치고이로노 마호오오 카케루카라

딸기빛 마법을 걸 테니까

 

 

 

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈 
Welcome to the Strawberry Halloween

ララララララ

라라라라라라  

ウェルカム　トゥ　ザ　ストロベリー　ハロウィン

웨루카무 투 자 스토로베리- 하로윈  
Welcome to the Strawberry Halloween

ララララララ

라라라라라라