すとぷり - 僕らだけのシャングリラ (우리들만의 샹그릴라) 가사 해석/번역

 

 

すとぷり (스토푸리) - 僕らだけのシャングリラ (우리들만의 샹그릴라) 가사 해석/번역

(シャングリラ(Shangri-La): 유토피아. / 제임스 힐튼의 ‘잃어버린 지평선’에 등장하는 가공의 장소.)

 

 

どうしてそんなに　ふさぎこんでんの

도오시테 손나니 후사기콘덴노 

왜 그렇게 울적해하고 있어

 

うつむいていちゃ分かんないからさ

우츠무이테이챠 와칸나이카라사  
고개 숙이고 있으면 알 수 없으니까

 

顔を上げて　涙拭いてよ

카오오 아게테 나미다 후이테요  
얼굴을 들고 눈물 닦아

 

君のまま　変わらなくていいよ

키미노 마마 카와라나쿠테 이이요 

너인 그대로, 변하지 않아도 괜찮아

 

 

 

外は天気雨なんだ　僕らの気持ちみたい

소토와 텐키 아메난다 보쿠라노 키모치미타이 

밖의 날씨는 비가 오네, 우리들의 기분 같아

 

アイツのせいで泣いていたんだろ？

아이츠노 세이데 나이테이탄다로  
그 녀석 때문에 울고 있던 거지?

 

僕は

보쿠와  
나는

 

嬉しい…

우레시이  
기뻐...

 

そんなこと言えない…

손나 코토 이에나이  

그런 말 할 수 없어...

 

 

 

アイツのことは忘れてさ

아이츠노 코토와 와스레테사 

그 녀석은 잊고

 

このまま僕の胸にいればいい

코노마마 보쿠노 무네니 이레바 이이  
이대로 내 품에 안겨 있으면 돼

 

寂しい時はそばにいる

사비시이 토키와 소바니 이루  
외로울 때에는 곁에 있을게

 

僕を頼っていい

보쿠오 타욧테 이이  
날 의지해도 돼

 

捜そうよ　僕らだけのシャングリラ

사가소오요 보쿠라다케노 샨구리라 

찾자, 우리들만의 샹그릴라

 

 

 

たとえ明日(あした)この世が終わってしまうことがあってもきっと

타토에 아시타 코노요가 오왓테시마우 코토가 앗테모 킷토 

만약 내일 이 세상이 끝나버리는 일이 있더라도 반드시

 

君の不安打ち消して笑顔にする

키미노 후안 우치케시테 에가오니 스루  
너의 불안함을 없애고 웃는 얼굴로 만들게

 

誓えるよ僕は

치카에루요 보쿠와 

맹세할 수 있어, 나는

 

 

 

一瞬射した陽の光　僕の心に届く

잇슌 사시타 히노 히카리 보쿠노 코코로니 토도쿠 

그 순간 비친 햇빛, 내 마음에 닿아

 

君がここにいてくれるから

키미가 코코니 이테쿠레루카라  
네가 여기 있어주니까

 

強く

츠요쿠  
강해

 

なれる

나레루  
질 수 있어

 

君を守るため

키미오 마모루 타메 

너를 지키기 위해

 

 

 

二度と遠く行かないで

니도토 토오쿠 이카나이데 

두 번 다시 멀리 가지 말아줘

 

このまま僕とずっといればいい

코노마마 보쿠토 즛토 이레바 이이  
이대로 나랑 계속 있으면 돼

 

時間止める魔法なら

지칸 토메루 마호오나라  
시간을 멈추는 마법이라면

 

この腕の中にある

코노 우데노 나카니 아루  
이 품 안에 있어

 

天使みたい　僕の愛しいシャングリラ

텐시미타이 보쿠노 이토시이 샨구리라 

천사 같아, 나의 사랑스러운 샹그릴라

 

 

 

急ぐことなんてない　磨り減った心には　愛が必要

이소구 코토난테 나이 스리헷타 코코로니와 아이가 히츠요오 

서두를 것 없어, 닳아빠진 마음엔 사랑이 필요해

 

割り切れない感情から　プリズムのよに咲くよ

와리키레나이 칸죠오카라 푸리즈무노요니 사쿠요  

명확하지 않은 감정에서 프리즘처럼 피어나

 

虹が

니지가 

무지개가

 

 

 

アイツのことは忘れてさ

아이츠노 코토와 와스레테사  

그 녀석은 잊고

 

このまま僕の胸にいればいい

코노마마 보쿠노 무네니 이레바 이이  
이대로 내 품에 안겨 있으면 돼

 

寂しい時はそばにいる

사비시이 토키와 소바니 이루  
외로울 때에는 곁에 있을게

 

僕を頼っていい

보쿠오 타욧테 이이  
날 의지해도 돼

 

二度と遠く行かないで

니도토 토오쿠 이카나이데  
두 번 다시 멀리 가지 말아줘

 

このまま僕とずっといればいい

코노 마마 보쿠토 즛토 이레바 이이  

이대로 나랑 계속 있으면 돼

 

時間止める魔法なら

지칸 토메루 마호오나라  
시간을 멈추는 마법이라면

 

この腕の中にある

코노 우데노 나카니 아루  
이 품 안에 있어

 

捜そうよ　僕らだけのシャングリラ

사가소오요 보쿠라다케노 샨구리라

찾자, 우리들만의 샹그릴라