すとぷり - 犬系男子留守番中 (강아지계 남자 집 지키는 중) 가사 해석/번역

 

 

すとぷり (스토푸리) - 犬系男子留守番中 (강아지계 남자 집 지키는 중) 가사 해석/번역

 

わんわん待ってるんだ　君の帰りただ待ってるんだ

완완 맛테룬다 키미노 카에리 타다 맛테루다

멍멍 기다리고 있어, 네가 돌아오기를 그저 기다리고 있어

待ちくたびれて拗ねても　君がドアを開けたならダッシュ
마치쿠타비레테 스네테모 키미가 도아오 아케타나라 닷슈 

기다리다 지쳐 토라져도 네가 문을 열면 달려가

 

昨日ケンカしたままで　不機嫌な君におはよう
키노오 켄카시타 마마데 후키겐나 키미니 오하요오 

어제 다툰 채로 기분이 좋지 않은 너에게 ‘좋은 아침’하고 인사해

 

ツンツンしてる横顔もかわいくて
츤츤시테루 요코가오모 카와이쿠테 

뚱한 상태인 옆모습도 귀여워서

ニヤニヤしていたらまた　怒らせちゃった
니야니야 시테이타라 마타 오코라세챳타 

히죽이니까 또 화나게 해버렸어

 

行ってきますのチューしてくれなきゃ
잇테키마스노 츄-시테쿠레나캬 

‘다녀올게’ 인사의 키스해주지 않으면

何もやる気が出ません
나니모 야루키가 데마센 

아무것도 할 의욕이 나지 않아요

こんな仕打ちはひどすぎるよ　早く帰ってきてね
콘나 시우치와 히도 스기루요 하야쿠 카엣테 키테네

이런 처사는 너무 심해, 빨리 돌아와줘

 

だからわんわん待ってるんだ　君の帰りただ待ってるんだ
다카라 완완 맛테룬다 키미노 카에리 타다 맛테룬다 

그러니까 멍멍 기다리고 있어, 네가 돌아오기를 그저 기다리고 있어

こっちにおいでって　言われたいいつだって
콧치니 오이뎃테 이와레타이 이츠닷테 

‘이리로 와’라는 말을 듣고 싶어, 언제든

今日は何時に帰ってくんの
쿄오와 난지니 카엣테쿤노 

오늘은 몇 시에 돌아와?

 

だんだんつのってくんだ　君のことをただ想ってるんだ
단단 츠놋테쿤다 키미노 코토오 타다 오못테룬다 

점점 심해져가, 너를 그저 떠올리고 있어

待ちくたびれて拗ねても　君がドアを開けたならダッシュ
마치쿠타비레테 스네테모 키미가 도아오 아케타나라 닷슈 

기다리다 지쳐 토라져도 네가 문을 열면 달려가

 

愛想フリフリすんの　君にだけだよ
아이소 후리후리슨노 키미니다케다요 

애교 부리는 거 너에게만이야

心配しなくていいよ　ずっと一緒だもん
신파이 시나쿠테 이이요 즛토 잇쇼다몬 

걱정하지 않아도 돼, 계속 함께인 걸

 

ねぇ　行ってきますのぎゅーしてくれたら
네에 잇테키마스노 규-시테 쿠레타라 

있지, ‘다녀올게’ 인사로 껴안아주면

ずっと頑張れるのです
즛토 간바레루노데스 

계속 힘낼 수 있어요

こんな遅くにどこにいるの　早く帰ってきてね
콘나 오소쿠니 도코니 이루노 하야쿠 카엣테 키테네 

이렇게 늦게 어디에 있는 거야, 빨리 돌아와줘

 

一人ぼっちでいても
히토리봇치데 이테모 

나혼자 있어도

寂しくはないのはね
사미시쿠와 나이노와네 

외롭진 않은 건 말이야

君と過ごしたたくさんの日々を
키미토 스고시타 타쿠산노 히비오 

너와 보낸 수많은 날들을

思い出せば平気なんだよ
오모이다세바 헤이키난다요 

떠올리면 걱정 없는 걸

 

だからわんわん待ってるんだ　君の帰りただ待ってるんだ
다카라 완완 맛테룬다 키미노 카에리 타다 맛테룬다 

그러니까 멍멍 기다리고 있어, 네가 돌아오기를 그저 기다리고 있어

こっちにおいでって　言われたいいつだって
콧치니 오이뎃테 이와레타이 이츠닷테 

‘이리로 와’라는 말을 듣고 싶어, 언제든

今日もいい子で留守番中です！
쿄오모 이이코데 루스반츄우데스 

오늘도 착하게 집 지키는 중이에요!

だんだんつのってくんだ　君のことをただ想ってるんだ
단단 츠놋테쿤다 키미노 코토오 타다 오못테룬다 

점점 심해져가, 너를 그저 떠올리고 있어

待ちくたびれて拗ねても　君がドアを開けたならダッシュ
마치쿠타비레테 스네테모 키미가 도아오 아케타나라 닷슈 

기다리다 지쳐 토라져도 네가 문을 열면 달려가

 

お帰りなさいって　ベイビー
오카에리나사잇테 베이비- 

잘 다녀왔어 Baby

いい子にしてたよ　ベイビー
이이 코니 시테타요 베이비- 

착하게 기다리고 있었어 Baby

お帰りなさいって　ベイビー
오카에리나사잇테 베이비- 

어서 오라구 Baby

早く会いたかった　ベイビー
하야쿠 아이타캇타 베이비-

너무 보고 싶었어 Baby