ころん - レイジークレイジー (Lazy Crazy) 가사 해석/번역

 

 

ころん (코론) - レイジークレイジー (Lazy Crazy) 가사 해석/번역

 

嗚呼ほら泣いた　ばらまいた

아아호라 나이타 바라마이타 

아아, 거봐 울었어, 뿌렸어

 

妬み　大落選　落選場

네타미 다이라쿠센 라쿠센죠오 

질투, 대낙선, 낙선장

 

 

 

愛だの言った　傍観者

아이다노 잇타 보오칸샤 

사랑이다 뭐다 말한 방관자

 

つらみ　つらつらくら　ローテーション

츠라미 츠라츠라쿠라 로-테-숀 

고통, 아파아파, 로테이션(rotation)

 

(つらつらくら=?)

 

 

 

ああたらこうたら知ってんだ

아아타라 코오타라 싯텐다 

이렇든 저렇든 알고 있는 거야

 

腹這いなど　ナンセンス

하라바이나도 난센스 

엎드려 눕기 같은 건 난센스

 

 

 

やっつけ商売到来を

얏츠케 쇼오바이토오 라이오 

끝내버려, 직업의 도래를

 

許せない抹消ランデブー

유루세나이 맛쇼오 란데부- 

용서할 수 없는 말소 랑데부

 

 

 

他意など無いわ　もう亡いわ

타이나도 나이와 모오 나이와 

딴마음 같은 건 없어, 이미 죽었어

 

恨み　大激戦　激戦場

우라미 다이게키센 게키센죠오 

원한, 대격전, 격전장

 

 

 

真っ逆さま　落ちてった
맛사카사마 오치텟타 

곤두박질쳤어

 

無闇　万々歳なんです

무야미 반반자이난데스 

마구 만만세예요

 

 

 

ああだのこうだの言ってんだ

아아다노 코오다노 잇텐다 

이래저래 말했지

 

償いならナンセンス

츠구나이나라 난센스 

보상이라면 넌센스

 

 

 

ひっけらかす　差し詰め

힛케라 카스 사시즈메 

자랑해, 결국

 

馬鹿らしい

바카라시이 

시시해

 

 

 

笑ったあなたの　変わった　レイジークレイジー

와랏타 아나타노 카왓타 레이지-쿠레이지- 

웃은 당신의, 변한 Lazy Crazy

 

あらま他人事儚い

아라마 히토고토 하카나이 

어쩜 남의 일은 허무해

 

 

 

未来の姿に　期待を　レイジークレイジー

미라이노 스가타니 키타이오 레이지-쿠레이지- 

미래의 모습에, 기대를 Lazy Crazy

 

ダレた言葉でダ ダ ダ ダウン

다레타 코토바데다 다 다 다운 

싫증난 말로 do do do down

 

 

 

LA LA LA LA

 

愛の正論提唱

아이노 세에론테에쇼오 

사랑의 정론 제창

 

 

 

だんだん期待　理想　廃退

단단 키타이 리소오 하이타이 

점점 기대 이상 퇴폐

 

僕を残して

보쿠오 노코시테 

나를 남겨두고

 

 

 

LA LA LA LA

 

愛の劣等制度

아이노 렛토오세에도 

사랑의 열등 제도

 

 

 

未来の王　理想　絶唱

미라이노 오오 리소오 젯쇼오 

미래의 왕, 이상, 절창

 

(絶唱(절창): 아주 훌륭한 시가(詩歌)./ 출처: 네이버 일본어사전)

 

声が枯れるまで

코에가 카레루마데 

목이 쉴 때까지

 

 

 

ダッダ　ダビドゥヴァ

닷다 다비두봐 

 

 

 

バイアス感情　勘定で

바이아스 칸죠오 칸죠오데 

편견(bias) 감정, 계산으로

 

かなり　大落選　落選場

카나리 다이라쿠센 라쿠센죠오 

꽤 대낙선, 낙선장

 

 

 

恋だの言った　傍観者

코이다노 잇타 보오칸샤 

사랑이다 뭐다 말한 방관자

 

くらり　くらくらふら　ローテーション

쿠라리 쿠라쿠라후라 로-테-숀 

아찔, 아찔아찔, 로테이션(rotation)

 

(くらくらふら=?)

 

 

 

愛だの恋だの　言ってんだ

아이다노 코이다노 잇텐다 

사랑(愛)이니 사랑(恋)이니 말했지

 

からかいならノーセンキュー

카라카이나라 노-센큐- 

놀리는 거라면 No thank you

 

 

 

ちんけな討論　会場で
친케나 토오론 카이죠오데 

시시한 토론, 회장에서

 

群がる畜生ランデブー

무라가루 치쿠쇼오 란데부-

모여드는 빌어먹을 랑데부

 

 

 

テンプレ行動　大行動

텐푸레코오도오 다이코오도오 

템플릿 행동, 대행동

 

暴く　大激戦　激戦場

아바쿠 다이게키센 게키센조오 

폭로하는 대격전, 격전장

 

 

 

真っ逆さま　落ちてった

맛사카사마 오치텟타 

곤두박질쳤어

 

一人は安泰なんです

히토리와 안타이난데스 

한 명은 무사해요

 

 

 

ああだのこうだの言ってんだ

아아다노 코오다노 잇텐다 

이래저래 말했지

 

償いならノーセンキュー

츠구나이나라 노-센큐- 

보상이라면 No thank you

 

 

 

笑かした一周回って

와라이카시타 잇슈우카잇테 

웃기게 한 바퀴 돌고

 

馬鹿らしい

바카라시이 

시시해

 

 

 

笑ったあなたの　変わった　レイジークレイジー
와랏타 아나타노 카왓타 레이지-쿠레이지- 

웃은 당신의, 변한 Lazy Crazy

 

無垢なあなたは儚い

무쿠나 아나타와 하카나이 

순수한 당신은 덧없어

 

 

 

未来の姿に　期待を　レイジークレイジー

미라이노 스가타니 키타이오 레이지-쿠레이지- 

미래의 모습에, 기대를 Lazy Crazy

 

無垢な言葉で

무쿠나 코토바데 

순수한 말로

 

 

 

笑ったあなたの　変わった　レイジークレイジー

와랏타 아나타노 카왓타 레이지-쿠레이지- 

웃은 당신의, 변한 Lazy Crazy

 

全て他人事儚い

스베테 히토고토 하카나이 

어쩜 남의 일은 덧없어

 

 

 

未来の姿に　期待を　レイジークレイジー

미라이노 스가타니 키타이오 레이지-쿠레이지- 

미래의 모습에, 기대를 Lazy Crazy

 

ダレた言葉でダ ダ ダ ダウン

다레타 코토바데다 다 다 다운 

싫증난 말로 do do do down

 

 

 

LA LA LA LA

 

愛の正論提唱

아이노 세에론 테에쇼오 

사랑의 정론 제창

 

 

 

だんだん期待　理想　衰退

단단 키타이 리소오 스이타이 

점점 기대 이상 쇠퇴

 

僕を残して

보쿠오 노코시테 

나를 남겨두고

 

 

 

LA LA LA LA

 

愛の劣等制度

아이노 렛토오세에도 

사랑의 열등 제도

 

 

 

未来の王　理想　絶唱

미라이노 오오 리소오 젯쇼오 

미래의 왕, 이상, 절창

 

声が枯れるまで

코에가 카레루마데 

목이 쉴 때까지

 

 

 

ダッダ　ダビドゥヴァ

닷다 다비두봐