≠ME - ウルトラレアキッス (울트라 레어 키스) 가사 해석/번역

 

 

≠ME （ノットイコールミー）(노이미) - ウルトラレアキッス (Ultra Rare Kiss/ 울트라 레어 키스) 가사 해석/번역

(레어도: N < R < SR < SSR < UR
: 노멀/Normal < 레어/ Rare < 슈퍼 레어/ Super Rare < 슈퍼 스페셜 레어/ Super Special Rare < 울트라 레어/ Ultra Rare)

 

 

ガチャガチャ回してウルトラレアだ！

가챠가챠 마와시테 우루토라 레아다 

랜덤 뽑기 돌려서 울트라 레어(UR)다!

(ハイハイ！)
하이하이 

(자, 자!)

(はいせーの！)
하이세-노 

(자 하나, 둘!)

ウルトラレアなキスして！
우루토라 레아나 키스시테 

울트라 레어한 키스해줘!

何それ！？なんだそれ！？
나니소레 난다소레

그게 뭐야!? 뭐야 그게!?

行くぞー！！
이쿠조- 

간다~!!

ここまで来た訳ですし
코코마데 키타 와케데스시 

여기까지 왔으니

お寿司なんて…うふふふ
오스시난테 우후후후 

초밥이라니... 으흐흐흐

ガチャッとして！好きって教えてよ！
가챳토 시테 스킷테 오시에테요 

‘달그락’하고 뽑아서! ‘좋아해’라고 알려줘!

スペシャルじゃもう物足りない！
스페샤루쟈 모오 모노타리나이 

스페셜로는 이제 부족해!

(イェイ！)
예이

(예이!)

ポイント消費して　でももっともっと欲しくなる

포인토 쇼오히시테 데모 못토 못토 호시쿠 나루 

포인트를 소비해서 라도 더더 갖고 싶어져

欲しがりさん♡
호시 가리산 

욕심쟁이씨♡

どこだ？どこだ？君だ！
도코다 도코다 키미다 

어디야? 어디지? 너다!

SSRじゃダメなのかな
SSR쟈 다메나노카나

SSR로는 안 되는 걸까

でも鳥取砂丘か津軽に
데모 톳토리 사큐우카 츠가루니 

하지만 돗토리 사구나 츠가루 반도에

私は一人行くの
와타시와 히토리 이쿠노 

나는 혼자서 갈거야

(いきなりー！？)
이키나리- 

(갑자기~!?)

崖の上からあなたを想い
가케노 우에카라 아나타오 오모이 

절벽 위에서 너를 떠올리며

涙を流す予定
나미다오 나가스 요테이 

눈물을 흘릴 예정이야

(予定！？)
요테이

(예정!?)

だから！
다카라  

그러니까!

急いで好きして捕まえてって！
이소이데 스키시테 츠카마에텟테 

서둘러서 ‘좋아해’라고 하며 잡으라구!

(なんでやねん！)
난데야넨 

(대체 어째서!)

なかなか会えないウルトラレアだよ！？
나카나카 아에나이 우루토라 레아다요 

그렇게 간단히는 만날 수 없는 울트라 레어(UR)라구!?

(そうなの！？)
소오나노 

(그런 거야!?)

あーそっか君は初心者なのね
아- 솟카 키미와 쇼신샤나노네 

아~ 그렇구나 너는 초보자구나

合成しないで間違えないで！
고오세이 시나이데 마치가에나이데 

합성하지 마, 실수하지 마!

私ってそう
와타싯테 소오 

나는, 그래

(UR！)

せっかくガチャガチャ回して会えたんだから
셋카쿠 가챠가챠 마와시테 아에탄다카라 

모처럼 랜덤 뽑기 돌려서 만났으니까

他の子よりも大切に！
호카노 코요리모 타이세츠니 

다른 애들보다 소중하게!

いっぱい育成してレベル上げて～…
잇파이 이쿠세이시테 레베루아게테 

많이 키우고 레벨 올려서~…

楽しんでってください♪
타노신뎃테 쿠다사이

즐겨주세요♪

1番にずっと想ってね
이치반니 즛토 오못테네 

1번으로 계속 생각해줘

ガチャガチャ回してウルトラレアだ！
가챠가챠 마와시테 우루토라 레아다 

랜덤 뽑기 돌려서 울트라 레어(UR)다!

(はいはい！)
하이하이 

(자, 자!)

(はいせーの！)
하이세-노 

(자 하나, 둘!)

ウルトラレアなキスして！今すぐ！
우루토라 레아나 키스시테 이마 스구 

울트라 레어한 키스해줘! 지금 당장!

ずっとこの世界で

즛토 코노 세카이데 

계속 이 세상에서

君をひたすら待っている
키미오 히타스라 맛테이루 

너를 일편단심 기다리고 있어

Wi-Fiずっと絶やさないでいてね♡
Wi-Fi 즛토 타야사나이데이테네 

와이파이 계속 끊어지지 말고 있어줘♡

寄り道　今日も厳禁です！
요리미치 쿄오모 겐킨데스 

한눈 팔기는 오늘도 엄금이에요!

(イェイ！)

(예이!)

もうちょっと我慢して　もうすぐイベントだから
모오 춋토 가만시테 모오 스구 이벤토다카라 

앞으로 조금만 참아, 이제 곧 이벤트니까

もっとオシャレ
못토 오샤레

좀더 꾸미기

してる、してる、私
시테루 시테루 와타시

하고 있어, 하고 있어, 나

楽しみにしてて期待して
타노시미니 시테테 키타이시테 

기대하고 있어줘, 기다려줘

やっぱ天城越えちゃっていいかな
얏파 아마기 코에챳테 이이카나 

역시 아마기 고개 넘어버려도 되려나

 

(天城: 과거에 넘기 힘들었던 일본의 고개, 즉 天城越え=험준한 산행)

1人で歌います
히토리데 우타이마스 

혼자서 노래할게요

(もうやめてよー！)
모오 야메테요오

(이제 그만해~!)

だって
닷테 

그치만

君が好きだよ一番好きなの！
키미가 스키다요 이치반 스키나노 

네가 좋아, 제일 좋은 걸!

(マジですか！)
마지데스카 

(정말인가요!)

マジマジ大マジ君しか見えない！
마지마지 오오마지 키미시카 미에나이 

정말 정말 진짜 정말 너밖에 안 보여!

(ありがとー！)
아리가토-

(고마워~!)

もういいって斜めに構えちゃダメだよ
모오 이잇테 나나메니 카마에챠다메다요 

이제 됐다며 삐딱하게 굴면 안 돼

素直になってよ甘えていいよ
스나오니 낫테요 아마에테 이이요 

솔직해져, 어리광 부려도 좋아

君ってそうか
키밋테 소오카 

너는, 그렇구나

(UR！)

もっと　君から求めて！　私ばっかり
못토 키미카라 모토메테 와타시밧카리 

좀더 네가 바래줘! 나만

イヤイヤ期なんて過ぎたでしょ！
이야이야키난테 스기타데쇼 

미운 4살 시기 같은 건 지났잖아!

なんで私が育成してるの
난데 와타시가 이쿠세이 시테루노 

왜 내가 키우고 있는 거야

頭ん中　君だらけ
아타만나카 키미다라케 

머릿속은 너 투성이로

ぐるぐるぐるってしています
구루구루 구룻테시테이마스 

빙글빙글빙글하고 있어요

ログインボーナスもあるし
로구인 보-나스모 아루시 

로그인 보너스도 있고

詫びて石だってあげる
와비테 이시닷테 아게루

보상 돌도 줄게

 

(詫び石: 게임 내에서 어떠한 장애, 버그가 발견되어 긴급 점검이 실시된 경우에 게임 운영진이 게임 이용자에게 사과의 의미로 배포하는 게임 내 재화)

だからずっとずっと会いに来てほしい
다카라 즛토 즛토 아이니 키테호시이 

그러니까 계속 쭉 보러 와줬으면 해

不器用なりに頑張って
부키요오 나리니 간밧테 

서투른 대로 최선을 다해서

メンテして待ってる
멘테시테 맛테루 

점검하고서 기다리고 있어

不安定だけど私を愛して
후안테이다케도 와타시오 아이시테 

불안정하지만 나를 사랑해줘

他に行かないでよね
호카니 이카나이데요네 

다른 곳에 가지 말아줘

なんで！
난데 

왜!

何回言っても伝わんないのよ！
난카이 잇테모 츠타완나이노요 

몇 번을 말해도 전해지지 않는 거야!

(なんでやねん！)
난데야넨 

(대체 어째서!)

やっと出会えた私なんでしょ？
얏토 데아에타 와타시난데쇼 

마침내 만난 나인 거잖아?

(そうなの！？)
소오나노 

(그런 거야!?)

あーそうね君は浮気ものだね！
아아 소오네 키미와 우와키모노다네 

아~ 그렇구나 넌 바람둥이구나!

他の子なんて全然ダメだよ
호카노 코난테 젠젠 다메다요 

다른 애 같은 건 전부 안 돼

ついに出会えた
츠이니 데아에타 

드디어 만났어

(UR！)

だから！
다카라 

그러니까!

急いで好きして捕まえてって！
이소이데 스키시테 츠카마에텟테 

서둘러서 ‘좋아해’라고 하며 잡으라구!

(なんでやねん！)
난데야넨 

(대체 어째서!)

なかなか会えないウルトラレアだよ！？
나카나카 아에나이 우루토라 레아다요 

그렇게 간단히는 만날 수 없는 울트라 레어(UR)라구!?

(そうなの！？)
소오나노 

(그런 거야!?)

あーそっか君は初心者なのね
아아 솟카 키미와 쇼신샤나노네 

아~ 그렇구나 너는 초보자구나

合成しないで間違えないで！
고오세이 시나이데 마치가에나이데 

합성하지 마, 실수하지 마!

私ってそう
와타싯테 소오 

나는, 그래

(UR！)

せっかくガチャガチャ回して会えたんだから
셋카쿠 가챠가챠 마와시테 아에타다카라 

모처럼 랜덤 뽑기 돌려서 만난 거니까

他の子よりも大切に！
호카노 코요리모 타이세츠니 

다른 애들보다 소중하게!

 

いっぱい育成してレベル上げて～…
잇파이 이쿠세이시테 레베루아게테 

많이 키우고 레벨 올려서~…

楽しんでってください♪
타노신뎃테 쿠다사이 

즐겨주세요♪

 

ずっとずっと一緒にいよう
즛토 즛토 잇쇼니 이요오 

앞으로 계속 함께 있자

サービス終了、致しません！
사-비스 슈우료오 이타시마센

서비스 종료, 하지 않습니다!

 

ガチャガチャ回してウルトラレアだ！
가챠가챠 마와시테 우루토라 레아다 

랜덤 뽑기 돌려서 울트라 레어(UR)다!

(ハイハイ！)
하이하이 

(자, 자!)

(はいせーの！)
하이세노 

(자 하나, 둘!)

ウルトラレアなキスして！今すぐ！
우루토라 레아나 키스시테 이마 스구 

울트라 레어한 키스해줘! 지금 당장!

わかった！？
와캇타 

알았어!?

わかったー！？
와캇타 

알았냐구~!?

(はーい！)
하-이

(네~!)