≒JOY - 大空、ビュンと (넓은 하늘, 슝하고) 가사 해석/번역

 

 

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) (니아조이) - 大空、ビュンと (넓은 하늘, 슝하고) 가사 해석/번역

 

Ha　Ah　～

ターミナルは　ごちゃついてて

타-미나루와 고챠츠이테테 

터미널은 북적이고

家族連れを見ては　ため息
카조쿠즈레오 미테와 타메이키 

가족들끼리 있는 걸 보고는 한숨

私　1人　乗る飛行機は
와타시 히토리 노루 히코오키와 

나 혼자서 타는 비행기는

何個の夢　運ぶのだろう
난코노 유메 하코부노다로오 

몇 개의 꿈을 나를까

見送るのは　嫌だったでしょう？
미오쿠루노와 이야닷타 데쇼오 

떠나보내는 거 싫었지?

それでも私　進んでみたかった
소레데모 와타시 스슨데 미타캇타 

그래도 나, 앞으로 나아가보고 싶었어

大空、ビュンと飛んだ日　今でも覚えてる
오오조라 뷴토 톤다 히 이마데모 오보에테루 

넓은 하늘, 슝하고 날아간 날 지금도 기억하고 있어

晴れた空　見つめ　涙拭いた
하레타 소라 미츠메 나미다 후이타 

맑게 갠 하늘을 바라보며 눈물 훔쳤어

大空、ビュンと飛んだら　思い出が滲んで
오오조라 뷴토 톤다라 오모이데가 니진데 

넓은 하늘, 슝하고 날아가니 추억이 스며들고

小さくなった街　雲が隠す
치이사쿠 낫타 마치 쿠모가 카쿠스 

작아진 도시를 구름이 가려

夢が叶ったら　帰って来るよ
유메가 카낫타라 카엣테 쿠루요 

꿈을 이뤄내면 돌아올게

 

誰かのため　なりたかった
다레카노 타메 나리타캇타 

누군가를 위해 되고 싶었어

最後の夢　もう一回だけ
사이고노 유메 모오잇카이다케 

마지막 꿈을 딱 한 번만 더

無我夢中で飛び込んだ道
무가무츄우데 토비콘다 미치 

정신없이 열중하며 뛰어든 길

出会えたのは　希望の光
데아에타노와 키보오노 히카리 

만난 것은 희망의 빛이었어

涙が出て　諦めたって
나미다가 데테 아키라메탓테 

눈물이 나고 포기해도

まだ生きろって　朝が向かって来る
마다 이키롯테 아사가 무캇테쿠루 

아직 더 살아가라며 아침이 다가와

努力の先を知った日　それでも成功が
도료쿠노 사키오 싯타 히 소레데모 세이코오가 

노력의 끝을 알게 된 날, 그래도 성공이

 

約束されたわけじゃないのに
야쿠소쿠사레타 와케쟈 나이노니 

누가 약속해준 게 아닌데도

努力の先を知ったら　疲れよりも先に
도료쿠노 사키오 싯타라 츠카레요리모 사키니 

노력의 끝을 알았더니 피곤함보다 먼저

清々しくて　夢が輝く
스가스가시쿠테 유메가 카가야쿠

상쾌하고 꿈이 눈부시게 빛나

いつか笑ってる　信じてるんだ
이츠카 와랏테루 신지테룬다 

언젠가 웃고 있을 거야, 믿어

 

今になり思い出す　曲がりくねった道
이마니 나리 오모이다스 마가리쿠넷타 미치 

지금이 되어 떠올리는 구불구불했던 길

あの日　選んだ道を　後悔してない
아노히 에란다 미치오 코오카이 시테나이 

그 날 선택한 길을 후회하지 않아

涙、悔しさ　かっこ悪さも全部
나미다 쿠야시사 캇코와루사모 젠부 

눈물, 분함, 꼴사나움도 전부

エネルギーになって　未来を変えて行く
에네루기-니 낫테 미라이오 카에테유쿠

에너지가 되어 미래를 바꾸어 가

大切な人　今日も笑っていて
타이세츠나 히토 쿄오모 와랏테이테 

소중한 사람, 오늘도 웃고 있어줘

見上げた青空　繋がってる
미아게타 아오조라 츠나갓테루 

올려다본 푸른 하늘은 이어져 있어

大空、ビュンと飛んだ日　今でも覚えてる
오오조라 뷴토 톤다 히 이마데모 오보에테루 

넓은 하늘, 슝하고 날아간 날 지금도 기억하고 있어

晴れた空　見つめ　涙拭いた
하레타 소라 미츠메 나미다 후이타 

맑게 갠 하늘을 바라보며 눈물 훔쳤어

大空、ビュンと飛んでも　感謝も　この愛も
오오조라 뷴토 톤데모 칸샤모 코노 아이모 

넓은 하늘, 슝하고 날아가도 감사함도 이 사랑도

ずっと忘れない　約束する
즛토 와스레나이 야쿠소쿠스루 

쭉 잊지 않을 거야, 약속해

遠くで頑張る　私見てて。
토오쿠데 간바루 와타시 미테테

멀리서 열심히 하는 나 지켜봐줘.