MAN WITH A MISSION × milet - 絆ノ奇跡 (인연의 기적) 가사 해석/번역

 

 

(자막으로 공식 번역 있음.)

 

MAN WITH A MISSION × milet - 絆ノ奇跡 (인연의 기적) 가사 해석/번역

(TV 애니메이션 「鬼滅の刃」 刀鍛冶の里編 (귀멸의 칼날: 도공 마을편/ 3기) OP/ 오프닝곡)

 

 

闇夜を駆け抜けて　何処へむかう

야미요오 카케누케테 도코에 무카우 

어두운 밤을 뚫고 어디론가 향하네

月明かりだけがただ一つの道標
츠키아카리 다케가 타다 히토츠노 미치시루베

달빛만이 단 하나 뿐인 이정표야

痛みも悲しみも拭いきれず
이타미모 카나시미모 누구이키레즈 

아픔도 슬픔도 다 씻어내지 못했어

されどこの胸の炎は消させない
사레도 코노 무네노 호노오와 케사세나이 

하지만 이 가슴의 불꽃은 꺼지게 두지 않아

誰が為に僕たちは
타가 타메니 보쿠타치와 

누군가를 위해 우리는

この想いを貫いて
코노 오모이오 츠라누이테 

이 마음을 관철하여

闇を裂き　陽の下で
야미오 사키 히노 시타데 

어둠을 갈라, 태양 아래서

光さす日まで
히카리 사스 히마데 

빛이 내리비치는 날까지

解き放たれた心に宿した火よ
토키하나타레타 코코로니 야도시타 히요 

해방된 마음에 깃든 불이여

舞い上げ、まとえ　今　夜明けの向こう側へ
마이아게 마토에 이마 요아케노 무코오가와에 

흩날려라, 휘감아라, 지금 새벽 저편으로

君がいるこの世界もう一度愛せるまで
키미가 이루 코노 세카이 모오이치도 아이세루마데 

네가 있는 이 세상을 다시 한번 사랑할 수 있을 때까지

我が命　果てようとも　繋いで行こう
와가 이노치 하테요오토모 츠나이데 이코오 

우리 목숨이 다하더라도 이어가자

絆が紡いで生まれた奇跡を
키즈나가 츠무이데 우마레타 키세키오 

인연을 엮어 태어난 기적을

喜怒哀楽　夢　揺らめいてる現世
키도 아이라쿠 유메 유라메이테루 우츠시요 

희로애락, 꿈, 흔들리고 있는 현세

互いの正義をまた繰り返し振りかざす
타가이노 세이기오 마타 쿠리카에시 후리카자스 

서로의 정의를 다시 되풀이하여 치켜들어

誰が為に繋ぐ命
타가 타메니 츠나구 이노치 

누군가를 위해 이어가는 목숨

交わりもつれる運命
마지와리모 츠레루 사다메 

교차하며 뒤얽히는 운명

蛇の道数多の罪
쟈노 미치 아마타노 츠미 

뱀의 길, 무수한 죄

全て薙ぎ払え
스베테 나기하라에 

모조리 베어 버려라

解き放て今　僕らが起こした火を
토키하나테 이마 보쿠라가 오코시타 히오 

해방시켜라 지금, 우리가 일으킨 불을

舞い上げ走れば明日が変わるはず
마이아게 하시레바 아시타가 카와루 하즈 

날아올라 달려가면 내일이 분명 바뀔 거야

君といるこの世界二度と離さずに
키미토 이루 코노 세카이 니도토 하나사즈니 

네가 있는 이 세상을 두 번 다시 놓치지 않고

君と共に行く
키미토 토모니 이쿠 

너와 함께 갈게

瞼を閉じても想い出すあの日を
마부타오 토지테모 오모이다스 아노히오 

눈을 감아도 떠오르는 그 날을

打ちのめされても焦がれた未来を
우치노메 사레테모 코가레타 미라이오 

때려눕혀져도 동경했던 미래를

いつの日か君に捧げてみせよう
이츠노 히카 키미니 사사게테 미세요오 

언젠가 너에게 바쳐 보일게

解き放たれた心に宿した火よ
토키하나타레타 코코로니 야도시타 히요 

해방된 마음에 깃든 불이여

舞い上げ、まとえ　今　夜明けの向こうへ
마이아게 마토에 이마 요아케노 무코오에 

흩날려라, 휘감아라, 지금 새벽 저편으로

 

解き放て今　僕らが起こした火を
토키하나테 이마 보쿠라가 오코시타 히오

해방시켜라 지금, 우리가 일으킨 불을

舞い上げ走れば
마이아게 하시레바 

날아올라 달려가면

明日が変わるはず
아시타가 카와루 하즈 

내일이 분명 바뀔 거야

君がいたこの世界もう一度愛せるまで
키미가 이타 코노 세카이 모오이치도 아이세루마데 

네가 있던 이 세상을 다시 한번 사랑할 수 있을 때까지

我が命　果てようとも　繋げていくよ
와가 이노치 하테요오토모 츠나게테 이쿠요 

우리 목숨이 다하더라도 이어 갈게

絆が紡いで生まれた奇跡を
키즈나가 츠무이데 우마레타 키세키오

인연을 엮어 태어난 기적을