Knight A - Christmas Kiss 가사 해석/번역

 

 

Knight A - 騎士A - (기사A) - Christmas Kiss 가사 해석/번역

 

12 月が来て街は笑顔なのに

쥬우니가츠가 키테 마치와 에가오나노니 

12월이 오고 거리는 미소를 띠는데

 

目を伏せて歩く自信無さそうな君
메오 후세테 아루쿠 지신 나사소오나 키미 

눈을 내리깔고서 걷는 자신이 없어 보이는 너

可愛い顔なの俺だけ知ってる
카와이이 카오나노 오레다케 싯테루 

귀여운 얼굴인 건 나만이 알고 있어

呆れる君を連れ出した

아키레루 키미오 츠레다시타 

놀라는 너를 데리고 나왔어

 

恥ずかしいのは最初だけほら
하즈카시이노와 사이쇼다케 호라 

부끄러운 건 처음뿐이야 자,

手を繋ごう
테오 츠나고오 

손잡자

特別な日にいつもと同じじゃ
토쿠베츠나 히니 이츠모토 오나지쟈 

특별한 날에 평소와 똑같으면

つまんないでしょ?
츠만나이데쇼 

재미없잖아?

悩ましいのはみんなが君の魅力を知って
나야마시이노와 민나가 키미노 미료쿠오 싯테 

고민되는건 모두가 너의 매력을 알게 되고서

放っとくわけない
홋토쿠 와케나이 

내버려 둘 리가 없다는 거야

だけど離さない
다케도 하나사나이 

하지만 놓지 않을 거야

独り占めしたい
히토리지메시타이 

독차지하고 싶어

 

今夜過ごす相手俺しかいないでしょ
콘야 스고스 아이테 오레시카 이나이데쇼 

오늘 밤을 보낼 상대는 나밖에 없잖아

目を見て?(...目を見て)
메오 미테 (메오 미테) 

눈을 봐봐? (...눈을 봐)

目を見て?(...目を見て)
메오 미테 (메오 미테) 

눈을 봐봐? (...눈을 봐)

もう恋してるんでしょ?(Foo!)
모오 코이시테룬데쇼 (Foo!) 

이미 사랑하고 있지? (Foo!)

可愛い顔を隠さないで Baby
카와이이 카오오 카쿠사나이데 Baby 

귀여운 얼굴을 숨기지 말아줘 Baby

ハグして(...ハグして)
하구시테 (하구시테) 

껴안고서 (...껴안고)

目を閉じたら
메오 토지타라 

눈을 감으면

捧げるよ Christmas Kiss
사사게루요 Christmas Kiss

바칠게 Christmas Kiss

 

君はサンタに何を願うかな
키미와 산타니 나니오 네가우카나 

너는 산타에게 무엇을 빌까

叶えてあげるよ俺が君だけのサンタ
카나에테 아게루요 오레가 키미다케노 산타 

이뤄줄게, 내가 너만의 산타야

特別な夜に特別な人と
토쿠베츠나 요루니 토쿠베츠나 히토토 

특별한 밤에 특별한 사람과

過ごせたらほら幸せじゃん?
스고세타라 호라 시아와세쟌

보낼 수 있다면 행복하잖아?

 

降り積もる雪が溶けても
후리츠모루 유키가 토케테모 

내려 쌓이는 눈이 녹아도

この恋は解けない
코노 코이와 토케나이 

이 사랑은 풀리지 않아

まるで魔法にかかったみたいに
마루데 마호오니 카캇타 미타이니 

마치 마법에 걸린 것처럼

惹かれあうでしょ?
히카레 아우데쇼 

서로 끌리잖아?

君の知らない君をもっともっと見せてほしい
키미노 시라나이 키미오 못토 못토 미세테 호시이 

네가 모르는 너를 좀 더 보여줬으면 해

可愛い声
카와이이 코에 

귀여운 목소리

可愛い仕草
카와이이 시구사 

귀여운 행동

独り占めしたい
히토리 지메시타이 

독차지하고 싶어

 

 

今夜過ごす相手俺しかいないでしょ
콘야 스고스 아이테 오레시카 이나이데쇼 

오늘 밤을 보낼 상대는 나밖에 없잖아

目を見て?(...目を見て)
메오 미테 (메오 미테) 

눈을 봐봐? (...눈을 봐)

目を見て?(...目を見て)
메오 미테 (메오 미테) 

눈을 봐봐? (...눈을 봐)

もう俺のモノでしょ?(Foo!)
모오 오레노 모노데쇼 (Foo!) 

이미 내 거지? (Foo!)

涙だって隠さないで Baby
나미다닷테 카쿠사나이데 Baby 

눈물도 숨기지 말아줘 Baby

ハグして(...ハグして)
하구시테 (하구시테) 

껴안고서 (...껴안고)

目を閉じたら
메오 토지타라

눈을 감으면

捧げるよ Christmas Kiss
사사게루요 Christmas Kiss 

바칠게 Christmas Kiss

 

君の笑顔見れるならなんだってするよ
키미노 에가오 미레루나라 난닷테 스루요 

너의 웃는 얼굴을 볼 수 있다면 뭐든지 할게

だれも勝てない
다레모 카테나이 

아무도 이길 수 없어

君が好き
키미가 스키 

네가 좋아

 

だから可愛い顔を隠さないで Baby
다카라 카와이이 카오오 카쿠사나이데 Baby 

귀여운 얼굴을 숨기지 말아줘 Baby

ハグして(...ハグして)
하구시테 (하구시테) 

껴안고서 (...껴안고)

目を閉じたら
메오 토지타라

눈을 감으면

捧げるよ Christmas Kiss
사사게루요 Christmas Kiss 

바칠게 Christmas Kiss

永遠今誓うよ
에이엔 이마 치카우요 

영원을 지금 맹세할게

君にだけ Christmas Kiss
키미니다케 Christmas Kiss 

너에게만 Christmas Kiss