Knight A - Attention Lies 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

Knight A - 騎士A - (기사A) - Attention Lies 가사 해석/번역

 

「くだらない」と吐き捨てて

쿠다라나이토 하키스테테  

"시시해" 라고 내뱉고서

腕時計に目を向ける
우데도케이니 메오 무케루 

손목시계로 눈을 돌려

12時過ぎた魔法を解いて
쥬우니지 스기타 마호오오 토이테 

12시가 넘은 마법을 풀고서

ひとり　黒猫は静かに笑う
히토리 쿠로네코와 시즈카니 와라우

홀로 검은 고양이는 조용히 웃어

飽きさせないでよ　そっと指折り数えた
아키사세 나이데요 솟토 유비오리 카조에타 

질리지 말아줘, 가만히 손꼽아 기다렸어

目を見て答えてよ　君は誰のものになる？
메오 미테 코타에테요 키미와 다레노 모노니 나루 

눈을 바라보고서 대답해, 너는 누구의 것이 될래?

触れないで　触れて　秒針が止まるから
후레나이데 후레테 뵤오신가 토마루카라 

손 대지 마, 닿으면 초침이 멈추니까

脱ぎ捨てて　踏み込んだ　君の中へ
누기스테테 후미콘다 키미노 나카에 

벗어 던지고서 발을 내디뎠어, 너의 안으로

味も無い様な　酔いも無い様な　そんなグラスに
아지모 나이요오나 요이모 나이요오나 손나 구라스니 

맛도 없는 듯한 취함도 없는 듯한 그런 유리잔에

ふと　垂らされた　一滴(ひとしずく)
후토 타라사레타 히토시즈쿠 

우연히 흘러내린 한 방울

魅惑のオーダー
미와쿠노 오-다-

매혹적인 Order

唇へ　傾けて　喉を鳴らす
쿠치비루에 카타무케테 노도오 나라스 

입술로 기울여서 목으로 소리내

 

(喉を鳴らす: 일반적으로는 인간이 맛있어 보이는 음식을 보고 무심코 침을 삼키는 것을 가리키는 경우가 많음. 또는 고양이가 그르릉 소리내는 것을 말하기도 함.)

口づけを交わした
쿠치즈케오 카와시타 

입맞춤을 나눴어

輝くライトアップ　君を連れ出すナイトタウン
카가야쿠 라이토앗푸 키미오 츠레다스 나이토타운 

반짝이는 야경, 너를 데리고 나오는 나이트 타운

 

(ライトアップ: 라이트 업, 역사적 건조물이나 정원·다리 등에 야간 조명을 비춰 밤 경관을 아름답게 연출하는 일.

/ 출처: 네이버 일본어사전)

窮屈な日常捨てて
큐우쿠츠나 니치죠오 스테테 

답답한 일상은 버리고

会いたいより求めてよ
아이타이요리 모토메테요 

보고 싶은 것보다 원해줘

その手を二度と離さない
소노 테오 니도토 하나사나이

그 손을 두 번 다시 놓지 않아

扉の向こうへと誘(いざな)う Attention Lies
토비라노 무코오에토 이자나우 Attention Lies 

문 너머로 유혹하는 Attention Lies

溶けたグラス　冷めたアイズ
토케타 구라스 사메타 아이즈 

녹은 유리잔, 차가워진 눈빛

僕のことを見てくれた？
보쿠노 코토오 미테쿠레타 

날 바라봐줬어?

暴かれないように　探す君の裏側
아바카레 나이요오니 사가스 키미노 우라가와 

들키지 않게 찾는 너의 뒷면

聞かないで　ねぇ君は何処にいるの
키카나이데 네에 키미와 도코니 이루노 

묻지 말아줘 저기, 너는 어디에 있어?

愛を混ぜて　嘘を混ぜて　いっそ隠した
아이오 마제테 우소오 마제테 잇소 카쿠시타 

사랑을 섞고 거짓말을 섞어서 차라리 숨겼어

オーダー　絡ませた　悪戯は　君へのラブコール
오-다- 카라마세타 이타즈라와 키미에노 라부코-루 

Order를뒤엉키게 한 짓궂은 장난은 너를 향한 러브콜

 

求めてよ　囁いた　言葉一つ　胸に溶けて消える
모토메테요 사사야이타 코토바 히토츠 무네니 토케테 키에루 

원해줘, 속삭인 말 하나가 가슴에 녹아서 사라져

 

輝くライトアップ　君を連れ出すナイトタウン
카가야쿠 라이토앗푸 키미오 츠레다스 나이토타운 

반짝이는 야경, 너를 데리고 나오는 나이트 타운

履き慣れたヒールを捨てて
하키나레타 히-루오 스테테 

자주 신던 힐을 버리고서

会いたいだけじゃ酔えない
아이타이 다케쟈 요에나이 

보고 싶은 것만으로는 취할 수 없어

君の瞳のもっと先へ
키미노 히토미노 못토 사키에 

너의 눈동자 좀더 앞으로

扉の向こうへと落ちる Attention Lies
토비라노 무코오에토 오치루 Attention Lies 

문 너머로 떨어지는 Attention Lies

飲み干して空いたグラスの上で
노미호시테 아이타 구라스노 우에데 

다 마시고 빈 유리잔 위에서

消えることのない愛を刻もう
키에루 코토노 나이 아이오 키자모오 

사라지지 않는 사랑을 새기자

明けない夜を解き明かせ
아케나이 요루오 토키아카세 

밝지 않는 밤을 풀어내

重なった影と二人の世界に
카사낫타 카게토 후타리노 세카이니 

겹쳐진 그림자와 두 사람의 세계에

息が溶けていく
이키가 토케테유쿠 

숨결이 녹아가

輝くライトアップ　君を連れ出すナイトタウン
카가야쿠 라이토앗푸 키미오 츠레다스 나이토타운 

반짝이는 야경, 너를 데리고 나오는 나이트 타운

左手のリングを捨てて
히다리테노 린구오 스테테 

왼손의 반지를 버리고

愛：嘘(あいたいらい)のカクテル
아이 타이 라이노 카쿠테루 

사랑 : 거짓말의 칵테일

その手を掴んで引き寄せた
소노 테오 츠칸데 히키요세타 

그 손을 잡고서 끌어당겼어

輝くライトアップ　君を連れ出すナイトタウン
카가야쿠 라이토앗푸 키미오 츠레다스 나이토타운 

반짝이는 야경, 너를 데리고 나오는 나이트 타운

退屈な常識捨てて
타이쿠츠나 죠오시키 스테테 

지루한 상식은 버리고

会いたい以上の感情は
아이타이 이죠오노 칸죠오와 

보고 싶은 것 이상의 감정은

二人の手にそっと隠して
후타리노 테니 솟토 카쿠시테 

두 사람의 손에 살짝 감추고서

扉の向こうへと誘(いざな)う Attention Lies
토비라노 무코오에토 이자나우 Attention Lies

문 너머로 유혹하는 Attention Lies