Knight A - 真世界 (진세계) 가사 해석/번역

 

 

Knight A - 騎士A - (기사A) - 真世界 (진세계) 가사 해석/번역

 

乱れ咲く花吹雪が　始まりの合図

미다레사쿠 하나후부키가 하지마리노 아이즈 

흐트러지게 피는 꽃보라가 시작 신호야

先の世は分からずとも
사키노 요와 와카라즈토모 

전생은 모를지라도

生き抜くことが全て
이키누쿠 코토가 스베테 

꿋꿋이 살아내는 것이 전부야

蘇る　日々の中で
요미가에루 히비노 나카데 

되살아나는 나날들 속에서

目に焼き付くそれぞれの正義
메니 야키츠쿠 소레조레노 세이기 

눈에 어리는 제각각의 정의

本能のままに
혼노오노 마마니 

본능대로

受け継ぐ意思を一つに
우케츠구 이시오 히토츠니 

계승하는 뜻을 하나로

さぁ　いざ　戦(せん)の向こうへ
사아 이자 이쿠사 센노 무코오에 

자, 그럼 전쟁 너머로

狼煙あげろ
노로시아게로 

봉화를 올려라

(Deep the NIGHT)

立ち止まれない
타치도마레나이 

멈춰설 수 없어

(Cool the NIGHT)

瞬きもゆるされないステージで
마바타키모 유루사레나이 스테-지데 

눈 깜빡임도 허락되지 않는 무대에서

(to the Fighting GO)

振りかざせ　剣の刃を
후리카자세 츠루기노 야이바오 

치켜들어라, 검의 날을

響かせろ　法螺(ほら)の音を力にして
히비카세로 호라노 오토오 치카라니 시테 

울려퍼지게 해라, 소라고둥 소리를 기반으로 하고서

(Endress to NIGHT)

今　目覚める時　時代の波
이마 메자메루 토키 지다이노 나미 

지금이 깨어날 순간이야, 시대의 파도가

刹那を　超えてゆけ
세츠나오 코에테유케 

찰나를 넘어서 가라

屍を越えて　たどり着いた頂
시카바네오 코에테 타도리츠이타 이타다키 

시체를 넘어서 다다른 정상

暁に見える景色
아카츠키니 미에루 케시키 

새벽에 보이는 경치

空虚な心となりて
쿠우쿄나 코코로토 나리테 

공허한 마음이 되어

ふと思う　真の強さ
후토 오모우 신노 츠요사 

문득 생각하는 진정한 강함

それぞれの交差する定義
소레조레노 코오사스루 테이기

제각각 교차하는 정의

守るべき者の為に進めよ
마모루베키 모노노 타메니 스스메요 

지켜야 하는 자를 위해 나아가자

さぁ　天下無双の如く
사아 텐카무소오노 고토쿠 

자, 천하무쌍과 같이

はばたくのさ
하바타쿠노사 

날갯짓하는 거야

(Deep the NIGHT)

未だ負け無し
이마다 마케 나시 

지금까지 패배 없음

(Cool the NIGHT)

それは電光石火のように速く
소레와 덴코오셋카노 요오니 하야쿠 

그것은 전광석화와 같이 빠르게

(to the Fighting GO)

何の為に　立ち向かうのか
난노 타메니 타치무카우노카 

무엇을 위해서 맞서는가

命を懸ける覚悟を　胸に秘めて
이노치오 카케루 카쿠고오 무네니 히메테 

목숨 걸 각오를 가슴에 품고서

(Endress to NIGHT)

いざ　千里の空　掲げろ我等の世界　矢を放て
이자 센리노 소라 카카게로 와레라노 세카이 야오 하나테 

자, 천리의 하늘에 내걸어라 우리들의 세계를, 화살을 쏘아라

振り返えると　その手には　全ての想い
후리카에루토 소노 테니와 스베테노 오모이 

되돌아보면 그 손에는 모든 마음이

全身(からだ)から溢れ出る
카라다카라 아후레데루 

온몸에서 흘러넘쳐

騎士道
키시도오 

기사도

 

それぞれの道
소레조레노 미치 

제각각의 길

踏みしめ走れ
후미시메 하시레 

힘껏 밟으며 달려라

この身が滅びようとも
코노 미가 호로비요오토모 

이 몸이 스러진다 해도

強く強く
츠요쿠 츠요쿠 

강하게 강하게

(Deep the NIGHT)

立ち止まれない
타치도마레나이 

멈춰설 수 없어

(Cool the NIGHT)

瞬きもゆるされないステージで
마바타키모 유루사레나이 스테-지데 

눈 깜빡임도 허락되지 않는 무대에서

(to the Fighting GO)

振りかざせ　剣の刃を
후리카자세 츠루기노 야이바오 

치켜들어라, 검의 날을

響かせろ　法螺(ほら)の音を力にして
히비카세로 호라노 오토오 치카라니 시테 

울려퍼지게 해라, 소라고둥 소리를 기반으로 하고서

(Endress to NIGHT)

今　目覚める時　新時代の　幕開けが蘇る
이마 메자메루 토키 신지다이노 마쿠아케가 요미가에루 

지금이 깨어날 순간이야, 새로운 시대의 개막이 되살아나

今　手にする時　時代の波　刹那を超えてゆけ
이마 테니 스루 토키 지다이노 나미 세츠나오 코에테유케

지금이 손에 넣을 순간이야 시대의 파도를, 찰나를 넘어 가라