Knight A - ヒバリ (종달새) 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

Knight A - 騎士A - (기사A) - ヒバリ (종달새/ 종다리/ 히바리) 가사 해석/번역

 

色のない毎日

이로노 나이 마이니치 

색채 없는 매일

降り頻(しき)る　篠突(しのつ)く雨
후리시키루 시노츠쿠 아메 

줄기차게 쏟아지는 장대비

明けない夜はないと、頬濡らした
아케나이 요루와 나이토 호오 누라시타 

밝아오지 않는 밤은 없다며, 뺨을 적셨어

人知れぬ刹那に琴線に触れよう
히토 시레누 세츠나니 킨센니 후레요오 

남모르는 찰나에 심금을 울리자

月夜に照らされた灯りが決戦
츠키요니 테라사레타 아카리가 켓센 

달밤에 비춰진 불빛이 결전이야

あの日始まった想ゐ　紡いでいけ
아노 히 하지맛타 오모이 츠무이데 이케 

그날 시작된 마음을 만들어가

 

胸に響く　たった一欠片の想ゐ
무네니 히비쿠 탓타 히토카케라노 오모이

가슴을 울려 퍼지는 단 한 조각의 마음

今、自分の好きを守るために、己の道を突き進め
이마 지분노 스키오 마모루 타메니 오노레노 미치오 츠키스스메 

지금, 자신이 좋아하는 것을 지키기 위해서, 스스로의 길을 돌진해

 

Dark the night, Call the knight

君と進むべきこの羅針盤
키미토 스스무베키 코노 라신반 

너와 앞으로 나아갈 이 나침반

愛すべきもの守るために、己の好きを突き進め
아이스베키 모노 마모루 타메니 오노레노 스키오 츠키스스메 

사랑해야 하는 것을 지키기 위해서, 스스로가 좋아하는 것을 돌진해

Don’t cry shine the night

僕と
보쿠토 

나와 함께

Never look back, Just go forward

雲雀(ひばり)が羽ばたいた時、一輪の花が咲いた
히바리가 하바타이타 토키 이치린노 하나가 사이타 

종달새가 날갯짓한 순간, 한 송이의 꽃이 피어났어

 

その瞬間から毎日が色づいてった
소노 슈칸카라 마이니치가 이로즈이텟타 

그 순간부터 매일이 물들어갔어

たとえ、世界が君の敵になっても
타토에 세카이가 키미노 테키니 낫테모 

설령, 세상이 너의 적이 된다 해도

君を愛し抜くため、今日も生きる
키미오 아이시누쿠 타메 쿄오모 이키루 

너를 마지막까지 사랑하기 위해, 오늘도 살아가

さぁ、君の明日を守るために、己の好きを突き進め
사아 키미노 아시타오 마모루 타메니 오노레노 스키오 츠키스스메 

자, 너의 내일을 지키기 위해서, 스스로가 좋아하는 걸 돌진해

Into the night, Shine the light

これが俺たちの生き様だ
코레가 오레타치노 이키자마다 

이게 우리들이 살아가는 방식이야

僕の使命を果たすために、一心不乱に突き進め
보쿠노 시메이오 하타스 타메니 잇신후란니 츠키스스메 

나의 사명을 다하기 위해서, 일심불란으로 돌진해

Shine the knight, Shine the heart

君と
키미토 

너와 함께

Never look back, Just go forever

刀折れ矢尽きたとしても
카타나 오레 야츠키타토 시테모

검이 부러지고 화살이 떨어진다 하더라도

この狭く冷たい世界、繋がり求めた
코노 세마쿠 츠메타이 세카이 츠나가리 모토메타 

이 좁고 차가운 세상, 이어지길 바랬어

敗北も挫折も失敗もすべて飲み込んで
하이보쿠모 자세츠모 싯파이모 스베테 노미콘데 

패배도 좌절도 실패도 모두 삼키고

今、自分の好きを守るために、己の道を突き進め
이마 지분노 스키오 마모루 타메니 오노레노 미치오 츠키스스메 

지금, 자신이 좋아하는 것을 지키기 위해서, 스스로의 길을 돌진해

 

Dark the night, Call the knight

君と進むべきこの羅針盤
키미토 스스무베키 코노 라신반

너와 앞으로 나아갈 이 나침반

愛すべきもの守るために、己の好きを突き進め
아이스베키 모노 마모루 타메니 오노레노 스키오 츠키스스메 

사랑해야 하는 것을 지키기 위해서, 스스로가 좋아하는 것을 돌진해

 

Don’t cry shine the night

僕と
보쿠토

나와 함께

Never look back, Just go forward