Ado - ルル (RuLe) 가사 해석/번역

 

 

(자막으로 공식 번역 있음.)

 

Ado (아도) - ルル (RuLe/ 룰) 가사 해석/번역

 

ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

 

 

降りろ　降りろ

오리로 오리로

내려가라 내려가라

 

むしろ落っこちろ

무시로 옷코치로

차라리 떨어져 버려라

 

“お前”はお呼びではない

오마에와 오요비 데와 나이

"너"는 부른 적 없어

 

 

 

閉じろ　閉じろ

토지로 토지로

다물어라 다물어라

 

その口　閉じろ

소노 쿠치 토지로

그 입 다물어라

 

助言など頼んではいない

죠겐나도 타논데와 이나이

충고 따위 부탁한 적 없어

 

 

 

降りろ　降りろ

오리로 오리로

내려가라 내려가라

 

今すぐ　降りろ

이마 스구 오리로

지금 당장 내려가라

 

“お前”に指揮権はない

오마에니 시키켄와 나이

"너"에게 지휘권은 없어

 

 

 

どけよ　どけよ

도케요 도케요

비켜라 비켜라

 

いやらしい通せんぼ

이야라시이 토오센보

역겨운 길 막기

 

どかぬなら出すぞチェーンソー

도카누나라 다스조 체-ㄴ소

비키지 않으면 꺼낸다, 전기톱

 

 

 

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

소노 부아츠쿠 후톳타 루-루 붓쿠와 오마에 지마에노 모오소오

그 두툼하고 살찐 룰 북은 너 혼자만의 망상

 

その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ

소노 온키세가마시이 오셋쿄오와 카가미니 무캇테 도오조

그 생색내며 거들먹거리는 설교는 거울에 대고 하세요

 

その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要

소노 부자마니 쿠룻타 루-루 붓쿠오 스구니 타닌니 쿄오요오

그 꼴사납게 미친 룰 북을 곧바로 타인에게 강요

 

その矛盾だらけの不純な行動基準、手放せ

소노 무쥰 다라케노 후쥰나 코오도오 키쥰 테바나세

그 모순투성이의 불순한 행동 기준, 놓아버려라

 

 

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

 

 

腐ったルール、ルール、ルール

쿠삿타 루-루 루-루 루-루

썩어빠진 RuLe, RuLe, RuLe

 

 

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

 

 

歪んだルール、ルール、ルール

유간다 루-루 루-루 루-루

뒤틀린 RuLe, RuLe, RuLe

 

 

 

ごみはごみばこ

고미와 고미바코

쓰레기는 쓰레기통

 

くずはくずかごへどうぞ

쿠즈와 쿠즈카고에 도오조

찌꺼기는 찌꺼기 통에 버리시길

 

 

 

ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

 

 

降りろ　降りろ

오리로 오리로

내려가라 내려가라

 

この船　降りろ

코노 후네 오리로

이 배에서 내려가라

 

“お前”は害悪でしかない

오마에와 가이아쿠 데시카 나이

"너"는 해악일 뿐이야

 

 

 

閉じろ　閉じろ

토지로 토지로

다물어라 다물어라

 

その口　閉じろ

소노 쿠치 토지로

그 입 다물어라

 

助言など頼んではいない

죠겐나도 타논데와 이나이

충고 따위 부탁한 적 없어

 

 

 

落ちろ　落ちろ

오치로 오치로

떨어져라, 떨어져라

 

地獄に堕ちろ

지고쿠니 오치로

지옥에 떨어져라

 

“お前”にもう居場所はない

오마에니 모오 이바쇼와 나이

"너"에게 더 이상 있을 곳은 없어

 

 

 

失せろ　失せろ

우세로 우세로

꺼져라 꺼져라

 

いじらしい通せんぼ

이지라시이 토오센보

애처로운 길 막기

 

失せぬなら撃つぞヘッドショット

우세누나라 우츠조 헷도숏토

꺼지지 않으면 쏜다, 헤드샷

 

 

 

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想

소노 히다이카 시킷타 루-루 붓쿠와 오마에 지마에노 쿠우소오

그 한껏 비대해진 룰 북은 너 혼자만의 공상

 

その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ

소노 히난토 이우 나노 지코카이지와 카가미니 무캇테 도오조

그 비난이라는 이름의 자기 노출은 거울에 대고 하세요

 

その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要

소노 부자마니 에가이타 루-루 붓쿠오 스구니 타닌니 쿄오요오

그 꼴사납게 그린 룰 북을 곧바로 타인에게 강요

 

その矛盾だらけの不純な行動基準、見直せ

소노 무쥰 다라케노 후쥰나 코오도오 키쥰 미나오세

그 모순투성이의 불순한 행동 기준, 다시 봐라

 

 

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

 

 

お前のルール、ルール、ルール

오마에노 루-루 루-루 루-루

너의 RuLe, RuLe, RuLe

 

 

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

サヨナラ

사요나라

안녕

 

 

 

自前のルール、ルール、ルール

지마에노 루-루 루-루 루-루

너 혼자만의 RuLe, RuLe, RuLe

 

 

 

腐ったルール、ルール、ルール

쿠삿타 루-루 루-루 루-루

썩어빠진 RuLe, RuLe, RuLe

 

歪んだルール、ルール、ルール

유간다 루-루 루-루 루-루

뒤틀린 RuLe, RuLe, RuLe

 

 

 

ごみはごみばこ

고미와 고미바코

쓰레기는 쓰레기통

 

くずはくずかごへどうぞ

쿠즈와 쿠즈카고에 도오조

찌꺼기는 휴지통에 버리시길

 

 

 

ちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ、なななななー

챠챳챳챠챠 나나나나나-

 

 

 

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ

챠챳챳챠챠