高嶺のなでしこ - 革命の女王 (혁명의 여왕) 가사 해석/번역

 

 

(자막으로 공식 번역 있음.)

 

高嶺のなでしこ (타카네노 나데시코) - 革命の女王 (혁명의 여왕) 가사 해석/번역

 

Wow…

 

私達に喰われたいか？

와타시타치니 쿠와레타이카 

우리들에게 잡아 먹히고 싶어?

骨抜かれて血肉となれ
호네 누카레테 치니쿠토 나레 

뼈가 뽑혀서 피와 살이 되어라

冷めやらない致死温度で
사메야라나이 치시온도데 

식지 않을 치사 온도로

捕まえたら喰い尽くして
츠카마에타라 쿠이츠쿠시테 

붙잡으면 다 먹어 치우고

 

足音揃え 鳴らせ
아시오토 소로에 나라세 

발소리를 맞춰 소리 내라

一糸乱れず 揺らせ
잇시 미다레즈 유라세 

일사불란하게 흔들어라

呼吸合わせて 踊れ
코큐우 아와세테 오도레 

호흡 맞춰 춤춰라

焼き付けろ
야키츠케로 

뇌리에 새겨라

声が枯れても 叫べ
코에가 카레테모 사케베 

목이 쉬어도 외쳐라

腹の底から 叫べ
하라노 소코카라 사케베 

뱃속에서부터 외쳐라

届いてるなら応えてくれ
토도이테루나라 코타에테쿠레 

전해지고 있다면 대답해줘

 

夢描いてた 今じゃアジテーター
유메 에가이테타 이마쟈 아지테-타- 

꿈을 그리고 있었어, 지금은 선동자(agitator)

 

くだらないゴシップ(ネタ)
쿠다라나이 네타 

시시한 가십(이야깃거리)

妬み 見ても痛くねえな
네타미 미테모 이타쿠네에나 

질투, 바라봐도 아프지 않네

女王の椅子
죠오오노 이스 

여왕의 의자

狙うはどこのどいつ？
네라우와 도코노 도이츠 

노리는 건 어디의 어느 놈이야?

覚悟はできてるか？
카쿠고와 데키테루카 

각오는 되어 있어?

 

私は生まれた
와타시와 우마레타 

나는 태어났어

革命の女王
카쿠메이노 죠오오 

혁명의 여왕

従え平伏せ
시타가에 히레후세 

복종하라, 엎드려라

私に喰わせろ
와타시니 쿠와세로 

나에게 압도당하라

 

Wow…

 

私達に気づいてるか？
와타시타치니 키즈이테루카 

우리들을 눈치채고 있어?

逃げられない 血肉となれ
니게라레나이 치니쿠토 나레 

도망칠 수 없어, 피와 살이 되어라

針の毒が致死量まで
하리노 도쿠가 치시료오마데 

바늘의 독이 치사량까지

身体の中蝕んでく
카라다노 나카 무시반데쿠 

몸 속을 잠식해가

 

足音揃え 鳴らせ
아시오토 소로에 나라세 

발소리를 맞춰 소리 내라

一糸乱れず 揺らせ
잇시 미다레즈 유라세 

일사불란하게 흔들어라

呼吸合わせて 踊れ
코큐우 아와세테 오도레 

호흡 맞춰 춤춰라

焼き付けろ
야키츠케로 

뇌리에 새겨라

声が枯れても 叫べ
코에가 카레테모 사케베 

목이 쉬어도 외쳐라

腹の底から 叫べ
하라노 소코카라 사케베 

뱃속에서부터 외쳐라

届いてるなら応えてくれ
토도이테루나라 코타에테쿠레 

전해지고 있다면 대답해줘

 

意味ない戦い 実力足りない
이미나이 타타카이 지츠료쿠 타리나이 

의미 없는 싸움, 실력이 부족해

ママに甘えたいベイビー
마마니 아마에타이 베이비- 

엄마에게 어리광을 부리고 싶은 아기

笑わせるなバイバイ
와라와세루나 바이바이 

웃기지 마, 바이바이

女王の椅子
죠오오노 이스 

여왕의 의자

どいてくれるのはいつ？
도이테 쿠레루노와 이츠 

비켜주는 건 언제야?

あんたじゃ不釣り合い
안타쟈 후츠리아이 

당신은 어울리지 않아

 

私は生まれた
와타시와 우마레타 

나는 태어났어

革命の女王
카쿠메이노 죠오오 

혁명의 여왕

刺すんだトドメを
사슨다 토도메오 

꽂아 넣는 거야, 마지막 결정타를

私に喰われろ
와타시니 쿠와레로 

나에게 잡아먹혀라

 

Wow…

 

飢えている
우에테이루 

굶주리고 있어

 

乾いている
카와이테이루 

메마르고 있어

血が滾る
치가 타기루 

피가 끓어올라

狂っている
쿠룻테이루 

미쳐 있어

残酷な運命だとしても奪う
잔코쿠나 운메이다토 시테모 우바우 

잔혹한 운명이라 해도 빼앗아

生きるために
이키루 타메니 

살기 위해서

 

私は生まれた
와타시와 우마레타 

나는 태어났어

革命の女王
카쿠메이노 죠오오 

혁명의 여왕

従え平伏せ
시타가에 히레후세 

복종하라, 엎드려라

私に喰わせろ
와타시니 쿠와세로 

나에게 압도당하라

私は生まれた
와타시와 우마레타 

나는 태어났어

革命の女王
카쿠메이노 죠오오 

혁명의 여왕

刺すんだトドメを
사슨다 토도메오 

꽂아 넣는 거야, 마지막 결정타를

私に喰われろ
와타시니 쿠와레로

나에게 잡아 먹혀라

 

Wow…