超ときめき♡宣伝部 - Cupid in Love 가사 해석/번역

 

 

超ときめき♡宣伝部 (초 도키메키♡선전부/ 초 도키메키♡센덴부) - Cupid in Love 가사 해석/번역

 

瞬間見惚れちゃって

슌칸 미토레챳테 

순간 넋 놓고 바라보게 되어서

 

ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love

하이 큣 큣 Cupid in Love 

네, Cu-Cu-Cupid in Love

 

ALL My Love is for you

 

 

 

Love

 

 

 

太陽みたいに

타이요오 미타이니 

태양처럼

 

君の声が弾ける

키미노 코에가 하지케루 
너의 목소리가 터져 나오는

 

今日もこの瞬間に(Doki Doki)

쿄오모 코노 슌칸니 (Doki Doki) 
오늘도 이 순간에 (두근 두근)

 

キュンが溢れ出す

큔가 아후레다스 

설렘이 넘쳐흘러

 

 

 

ムリ無理　ムチャぶり　視線の3秒ルール

무리무리 무챠부리 시센노 산뵤 오루-루 

무리야 무리, 무리한 일이야 시선의 3초 룰

 

(無茶振り(むちゃぶり): 어려운 일을 무리하게 요구하는 것, 대답하기 곤란한 화제를 던지는 것

/출처: 네이버 일본어사전)

 

偶然装う素振りは

구우젠 요소오우 스부리와 
우연을 가장한 태도는

 

はじめての主演女優賞

하지메테노 슈엔죠유우쇼오 

첫 여우주연상

 

 

 

ちょちょ　ちょっと

쵸쵸 춋토 

자자, 잠깐

 

えっと..ありえない

엣토 아리에나이 
어랏... 말도 안 돼

 

好きがハミ出しちゃう

스키가 하미다시챠우 
좋아하는 마음이 넘쳐나버려

 

まって　まって

맛테 맛테 
잠깐 기다려봐

 

あれ動けない

아레 우고케나이 
어라 움직일 수 없어

 

めっちゃ目が釘付け

멧챠 메가 쿠기즈케 

엄청 눈이 꼼짝 못해

 

時よ止まれ

토키요 토마레 

시간아 멈춰라

 

 

 

ハート撃ち抜かれちゃった

하-토 우치누카레챳타 

하트가 꿰뚫려 버렸어

 

ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love

하이 큣 큣 Cupid in Love 
네, Cu-Cu-Cupid in Love

 

今度は – ねぇ！

콘도와- 네- 
이번에는~ 있지!

 

君の番 – です！

키미노반- 데스 
네 차례~ 예요!

 

ちゃんと見つめ返してね

챤토 미츠메 카에시테네 
똑바로 바라보는 시선을 되돌려줘

 

瞬間見抜かれちゃった

슌칸 미누카레챳타 
순간 간파 당했어

 

ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love

하이 큣 큣 Cupid in Love 
네, Cu-Cu-Cupid in Love

 

ビビッときて　フワッとなって

비빗토 키테 후왓토 낫테 
찌릿하게 와서 폭신해져서

 

ハニーハニースウィート

하니- 하니- 스위-토 

Honey Honey Sweet

 

Cupid in Love

 

 

 

会えない休日

아에나이 큐우지츠 

만날 수 없는 휴일

 

お決まりの妄想タイム

오키마리노 모오소오 타이무 
평소와 같은 망상 타임

 

誰もいない公園で

다레모 이나이 코오엔데 
아무도 없는 공원에서

 

キミと遭遇(どっきり)とか

키미토 돗키리 토카 

너와의 우연한 만남(몰래카메라)라든지

 

 

 

ムリ無理続きは

무리무리 츠즈키와 

무리야 무리, 뒷부분은

 

友達にだって言えない

토모다치니닷테 이에나이 
친구에게도 말할 수 없어

 

気づかないフリして逃げたのは、、

키즈카나이 후리시테 니게타노와 
모르는 척 하고서 도망친 건..

 

今世紀最大の秘密

콘세이키 사이다이노 히미츠 

이번 세기 최대의 비밀

 

 

 

ちょちょ　ちょっと
쵸쵸 춋토 

자자, 잠깐

 

えっと..ありえる？

엣토 아리에루 
어랏... 말이 돼?

 

よく当たる恋占い

요쿠 아타루 코이우라나이 
잘 맞는 사랑 점괘

 

まって　まって

맛테 맛테 
잠깐 기다려봐

 

ほぼ完璧

호보 칸페키 
거의 완벽

 

ラッキーカラーで

랏키- 카라-데 
럭키 컬러로

 

気分はRainbow

키분와 Rainbow 

기분은 Rainbow

 

 

ハート撃ち抜かれちゃった

하-토 우치누카레챳타 

하트가 꿰뚫려 버렸어

 

ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love

하이 큣 큣 Cupid in Love 
네, Cu-Cu-Cupid in Love

 

今度は – ねぇ！
콘도와- 네- 
이번에는~ 있지!

 

君の番 – です！

키미노반- 데스 
네 차례~ 예요!

 

ちゃんと見つめ返してね

챤토 미츠메 카에시테네 
똑바로 바라보는 시선을 되돌려줘

 

瞬間見抜かれちゃった

슌칸 미누카레챳타 
순간 간파 당했어

 

ハイ　きゅっ　きゅっ Cupid in Love

하이 큣 큣 Cupid in Love 
네, Cu-Cu-Cupid in Love

 

ビビッときて　フワッとなって

비빗토 키테 후왓토 낫테 
찌릿하게 와서 폭신해져서

 

ベリーベリーナイス

베리- 베리- 나이스 

Very Very Nice

 

Cupid in Love

 

 

 

もし、、もし、、

모시 모시 

만약에.. 만약에..

 

ねえもし今すぐ

네에 모시 이마 스구 
있지, 만약에지금 당장

 

天使がクシャミしてくれたら

텐시가 쿠샤미시테 쿠레타라 
천사가 재채기 해준다면

 

ちゃんと伝えられる気がする！

챤토 츠타에라레루 키가 스루 

제대로 전할 수 있을 것 같아!

 

 

 

(クシュン)

쿠슌 

(에취)

 

 

 

完全射抜かれちゃって

칸젠 이누카레챳테 

완전히 명중되어 꿰뚫려서

 

キュッ　キュッ Cupid in Love

큣 큣 Cupid in Love 
Cu-Cu-Cupid in Love

 

四六時中キミに夢中

시로쿠지츄우 키미니 무츄우 
온종일 너에게 푹 빠져서

 

もうとめられないよ

모오 토메라레나이요 
이제 멈출 수 없어

 

瞬間見抜かれちゃった

슌칸 미누카레챳타 
순간 간파 당했어

 

ハイ　キュッ　キュッ Cupid in Love

하이 큣 큣 Cupid in Love 
네, Cu-Cu-Cupid in Love

 

ビビッときて　フワッとなって

비빗토 키테 후왓토 낫테 
찌릿하게 와서 폭신해져서

 

ハニーハニースウィート

하니- 하니- 스위-토 

Honey Honey Sweet

 

Cupid in Love