iLiFE! - むげんだいすき (무한대로 좋아해) 가사 해석/번역

 

 

 

iLiFE! - むげんだいすき (무한대로 좋아해/ 무한히 좋아해) 가사 해석/번역

(むげんだいすき: 無限大に好き - 무한대로 좋아해/ 無限に大好き - 무한히, 무한정으로 정말 좋아해)

 

 

だいすっきすっきすっきよすっき

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키 

정말 좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっき

슷키 슷키 슷키요 슷키 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっきよ らびゅ！

슷키 슷키 슷키요 슷키요 라뷰 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해 love you!

もうぎゅっとぎゅっと手を握って

모오 귯토 귯토 테오 니깃테 
이제 꼭 꼭 손을 잡고

ぎゅっとぎゅっと抱きしめて

귯토 귯토 다키시메테 
꼬옥 꼬옥 껴안고

ちゅってちゅってほっぺにしたい らびゅ！

츗테 츗테 홋페니 시타이 라뷰 

쪽 쪽 뺨에 하고 싶어 love you!

 

どっきどきな エブリデイ

돗키도키나 에부리데이

두근두근한 every day

更新してかなきゃ イエスタデイ

코오신 시테카나캬 이에스타데이 
갱신해가야지 yesterday

ハッピーエンドをよろしく

핫피-엔도오 요로시쿠 
해피엔딩을 잘 부탁해요

恋愛成就のキューピット

렌아이 죠오쥬노 큐-핏토

연애 성취의 큐피드

 

声も顔も 全部いいんだもん

코에모 카오모 젠부 이인다몬

목소리도 얼굴도 전부 좋은걸

押しと引きのコンビネーション？

오시토 히키노 콘비네-숀
밀고 당기기의 콤비네이션?

無理よ 押すしかできない

무리요 오스시카 데키나이 

무리야 밀기 밖에 못하겠어

I love you♡（I want you♡）

 

だいすっきすっきすっきよすっき

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키 

정말 좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっき

슷키 슷키 슷키요 슷키 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっきよ らびゅ！

슷키 슷키 슷키요 슷키요 라뷰 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해 love you!

もうぎゅっとぎゅっと手を握って

모오 귯토 귯토 테오 니깃테 
이제 꼭 꼭 손을 잡고

ぎゅっとぎゅっと抱きしめて

귯토 귯토 다키시메테 
꼬옥 꼬옥 껴안고

ちゅってちゅってほっぺにしたい らびゅ！

츗테 츗테 홋페니 시타이 라뷰 

쪽 쪽 뺨에 하고 싶어 love you!

 

 

大好き 大好き 止まらない

다이스키 다이스키 토마라나이 

정말 좋아해 정말 좋아해 멈추지 않아

目が合う瞬間 きゅんきゅんきゅん （きゅんです！）

메가 아우 슌칸 큔큔큔 (큔데스!) 
눈이 마주치는 순간 쿵쿵쿵 (심쿵!)

大好き 大好き 溢れちゃう

다이스키 다이스키 아후레챠우
정말 좋아해 정말 좋아해 넘쳐버려

だいすっきすっきすっきよすっきよ 

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키요 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해

らびゅ！むげんだいすき！！！（愛！）

라뷰 무겐 다이스키 (아이!) 

love you! 무한대로 좋아해!!! (사랑!)

 

攻略本なんてない

코오랴쿠본 난테 나이

공략집 같은 건 없어

だし激ムズ 裏技もナッシン

다시 게키무즈 우라와자모낫신 
그리고 엄청 어렵고 치트키도 없음

 

(裏技: (컴퓨터 게임 등에서) 정식으로 공개되지 않은 조작 방법으로 유효한 결과를 얻는 일, 숨겨진(일반에게 알려지지 않은) 기법, 기술, 요령

/출처: 네이버 일본어사전)

七転び八起きで行くしかない

나나코로비야오키데 이쿠시카 나이 
칠전팔기로 갈 수밖에 없어

散り積もです

치리 츠모데스 

티끌 모아 태산이에요

 

あれもこれも 考えたけど

아레모 코레모 칸가에타케도 

저것도 이것도 생각해봤는데

 

恋は常にインスピレーション

코이와 츠네니 인스피레-숀
사랑은 언제나 inspiration

勢いが大事でしょ

이키오이가 다이지데쇼 
기세가 중요하지

我愛你♡（I need you♡）

워아이니 (I need you♡) 

사랑해♡ (I need you♡)

 

だいすっきすっきすっきよすっき

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키 

정말 좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっき

슷키 슷키 슷키요 슷키 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっきよ らびゅ！

슷키 슷키 슷키요 슷키요 라뷰
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해 love you!

ねぇこっちこっち向いてよ Baby
네에 콧치 콧치 무이테요 Baby 

저기 여기 여기 봐줘 Baby

どっちどっち向いてんの Baby

돗치돗치 무이텐노 Baby 

어디 어디 보고 있는 거야 Baby

ずっとずっとこっち向いてよ OK？

즛토 즛토 콧치 무이테요 OK? 

계속 계속 이쪽 바라봐줘 OK?

 

こんなんじゃ こんなんじゃ 終われない

콘난쟈 콘난쟈 오와레나이 

이러면 이러면 끝낼 수 없어

付き合えなきゃ ぴえんぴえんぴえん（ぴえん～）

츠키아에나캬 피엔피엔피엔 (피엔~) 
사귀지 않으면 힝구힝구힝구 (힝구~)

こんなんで こんなんで 終わらない

콘난데 콘난데 오와라나이 
이렇게 이렇게 끝나지 않아

だいすっきすっきすっきよすっきよ らびゅ！

다이슷키 슷키 슷키요 슷키요 라뷰

정말 좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해 love you!

 

だいすっきすっきすっきよすっき

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키 

정말 좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっき

슷키 슷키 슷키요 슷키 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっきよ らびゅ！

슷키 슷키 슷키요 슷키요 라뷰 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해 love you!

もうぎゅっとぎゅっと手を握って

모오 귯토 귯토 테오 니깃테 
이제 꼭 꼭 손을 잡고

ぎゅっとぎゅっと抱きしめて

귯토 귯토 다키시메테
꼬옥 꼬옥 껴안고

ちゅってちゅってほっぺにしたい らびゅ！

츗테 츗테 홋페니 시타이 라뷰

쪽 쪽 뺨에 하고 싶어 love you!

 

だいすっきすっきすっきよすっき

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키 

정말 좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっき

슷키 슷키 슷키요 슷키 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗

すっきすっきすっきよすっきよ らびゅ！

슷키 슷키 슷키요 슷키요 라뷰
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해 love you!

ねぇこっちこっち向いてよ Baby
네에 콧치 콧치 무이테요 Baby 

저기 여기 여기 봐줘 Baby

どっちどっち向いてんの Baby

돗치돗치 무이텐노 Baby 

어디 어디 보고 있는 거야 Baby

ずっとずっとこっち向いてよ OK？

즛토 즛토 콧치 무이테요 OK? 

계속 계속 이쪽 바라봐줘 OK?

 

 

大好き 大好き 止まらない

다이스키 다이스키 토마라나이 

정말 좋아해 정말 좋아해 멈추지 않아

目が合う瞬間 きゅんきゅんきゅん （きゅんです！）

메가 아우 슌칸 큔큔큔 (큔데스!) 
눈이 마주치는 순간 쿵쿵쿵 (심쿵!)

大好き 大好き 溢れちゃう

다이스키 다이스키 아후레챠우
정말 좋아해 정말 좋아해 넘쳐버려

だいすっきすっきすっきよすっきよ 

다이 슷키 슷키 슷키요 슷키요 
좋앗 좋앗 좋앗해 좋앗해

らびゅ！むげんだいすき！！！（愛！）

라뷰 무겐 다이스키 (아이!) 

love you! 무한대로 좋아해!!! (사랑!)