缶缶 - ブーストアニマ (BOOST ANIMA) 가사 해석/번역

 

 

缶缶 (KANKAN/ 칸칸) - ブーストアニマ (BOOST ANIMA) 가사 해석/번역

 

紅イ　紅イ　紅イ　紅イ　唸れMONSTER

아카이 아카이 아카이 아카이 우나레 MONSTER

붉어 붉어 붉어 붉어 으르렁 대라 MONSTER

 

せっせっせ舞わせ回せ

셋셋세 마와세 마와세 

해-해-해-춤추게 해 돌게 해

 

 

 

レイニー　嫌　嫌　嫌　ココロ朽ちるでしょ

레이니- 이야 이야 이야 코코로 쿠치루데쇼 

RAINY 싫어 싫어 싫어 마음이 썩잖아

 

暗に　悪　悪　悪　くたばれ健やかに　HAVE A NICE DAY！ HAPPY！

안니 아쿠 아쿠 아쿠 쿠타바레 스코야카니 HAVE A NICE DAY! HAPPY! 

몰래 악 악 악 뒈져라 건강하게 HAVE A NICE DAY! HAPPY!

 

 

 

LAZY　嫌　嫌　嫌　灯せ意識の念

LAZY 이야 이야 이야 토모세 이시키노 넨 

LAZY 싫어 싫어 싫어 밝혀라 의식의 마음

 

ヘンに　悪化っ化　頭カラカラに乾かして

헨니 앗카카 아타마 카라카라니 카와카시테 

이상하게 악화-화 머리를 바싹바싹하게 말리고

 

 

 

OK　ド　ド　DRY　逃げ場 諸共　WETとDRIVEさせない

OK 도 도 DRY 니게바 모로토모 WET 토 DRIVE 사세나이 

OK D-D-DRY 도망갈 곳과 함께 WET와 DRIVE 시키지 않아

 

OK　ド　ド　DRY　黙り込ませ　秘めたるPOWER　３　２　１　GO！

OK 도 도 DRY 다마리코마세 히메타루 POWER 3 2 1 GO!

OK D-D-DRY 입다물고 있게 해, 감추고 있는 POWER 3 2 1 GO!

 

 

 

居合居合居合居合　唸れMONSTER　居合居合居合居合　暴れBOOSTER

이아이 이아이 이아이 이아이 우나레 MONSTER 이아이 이아이 이아이 이아이 아바레 BOOSTER 

이아이 이아이 이아이 이아이 으르렁 대라 MONSTER 이아이 이아이 이아이 이아이 날뛰어라 BOOSTER

 

(居合: 발도술, 앉아 있다가 재빨리 칼을 뽑아 적을 베는 검술/ 출처: 네이버 일본어사전)

 

居合居合居合居合　踊れDANCEだ　せっせっせ舞わせ回せ

이아이 이아이 이아이 이아이 오도레 DANCE다 셋셋세 마와세 마와세 

이아이 이아이 이아이 이아이 춤춰라 DANCE다 해-해-해-춤추게 해 돌게 해

 

 

 

ほらららららららら　世に解き放て　荒くれ革命

호라라라라 라라라라 요니 토키하나테 아라쿠레 카쿠메이 

자, 봐-봐-봐-봐-봐-봐-봐 세상에 풀어놓아 난폭한 혁명

 

加勢　断然　届け空前の　パラパパパラ　風　風

카세이 단젠 토도케 쿠우젠노 파라파파파라 카제 카제 
가세 단연히 닿아라 전무후무의 파라파파파라 바람 바람

 

ほらららららららら　晴れ晴れ纏って　雨すら降らせはしない

호라라라라 라라라라 하레하레 마톳테 아메스라 후라세와 시나이 
자, 봐-봐-봐-봐-봐-봐-봐 맑음-맑음을 걸치고 비조차 내리게 하지는 않아

 

爽快　この嵐で紅い紅いBITE　爆・速・風　MONSTER

소오카이 코노 아라시데 아카이 아카이 BITE 바쿠 소쿠 후우 MONSTER 

상쾌한 이 폭풍에 붉고 붉은 BITE 폭발·속도·바람 MONSTER

 

 

 

繊細な血相は限界？　旋回な脱走のCOASTER

센사이나 켓소오와 겐카이 센카이나 닷소오노 COASTER 

섬세한 표정은 한계? 선회하는 탈주의 COASTER

 

怠慢な見解は制裁？　貧相な発想のdisだ

타이만나 켄카이와 세이사이 힌소오나 핫소오노 dis다

태만한 견해는 제재? 초라한 발상의 dis야

 

 

 

セイ　グ　グ　グッバイ　逃げ場 諸共

세이 구 구 굿바이 니게바 모로토모 

SAY G-G-GOOD BYE 도망갈 곳과 함께

 

セイ　グ　グ　グッバイ　空　見上げ

세이 구 구 굿바이 소라 미아게 
SAY G-G-GOOD BYE 하늘을 올려다봐

 

セイ　グ　グ　グッバイ　黙り込ませ　秘めたるPOWER　１　２　３　COUNT

세이 구 구 굿바이 다마리코마세 히메타루 POWER 이치 니 산 COUNT 

SAY G-G-GOOD BYE 입다물고 있게 해, 감추고 있는 POWER 3 2 1 COUNT

 

 

 

居合居合居合居合　唸れMONSTER　居合居合居合居合　喰らえCOUNTER

이아이 이아이 이아이 이아이 우나레 MONSTER 이아이 이아이 이아이 이아이 쿠라에 COUNTER 

이아이 이아이 이아이 이아이 으르렁 대라 MONSTER 이아이 이아이 이아이 먹어라 COUNTER

 

居合居合居合居合　踊れBOUNCEだ　せっせっせ舞わせ回せ　発せ発せ

이아이 이아이 이아이 이아이 오도레 BOUNCE 다 셋셋세 마와세 마와세 핫세 핫세 

이아이 이아이 이아이 이아이 춤춰라 BOUNCE다 해-해-해-춤추게 해 돌게 해 시작해 시작해

 

 

 

ねえバラバラバラ華々しく刺さって　描くよ革命

네에 바라 바라바라 하나바나시쿠 사삿테 에가쿠요 카쿠메이 

있지, 조각조각조각 화려하게 박혀서 그려낼게 혁명을

 

可変　俄然　奮え風前を　パラパパパラ　ブッ飛ばせ

카헨 가젠 후루에 후우젠오 파라파파파라 붓토바세 
가변 갑자기 발휘해 바람이 부는 곳을 파라파파파라 날려버려라

 

もうハラハラハラハラ鼓動ぶちアガって　影すら踏ませはしない

모오하라하라 하라하라 코도오 부치 아갓테 카게스라 후마세와 시나이 
이제 심장의 고동이 흥이 올라서 그림자조차 밟게 하지는 않아

 

軽快　この命を今　今　今　今　楽しんで

케이카이 코노 이노치오 이마 이마 이마 이마 타노신데 

경쾌한 이 생명을 지금 지금 지금 지금 즐기고

 

 

 

ほらららららららら　世に解き放て　荒くれ革命

호라라라라 라라라라 요니 토키하나테 아라쿠레 카쿠메이 

자, 봐-봐-봐-봐-봐-봐-봐 세상에 풀어놓아 난폭한 혁명

 

風　万全　この嵐で異彩　異彩　異彩を呼び込め

후우 반젠 코노 아라시데 이사이 이사이 이사이오 요비코메 
바람이 만전한 이 폭풍으로 이채 이채 이채를 불러들여라

 

(異彩(이채): 색다른 빛/ 출처: 네이버 국어사전)

 

そう居合居合居合をキメ込んで　さあ紅い紅いBITE　爆・速・風　MONSTER

소오 이아이 이아이 이아이오 키메곤데 사아 아카이 아카이 BITE 바쿠 소쿠 후우 MONSTER

그래 이아이 이아이 이아이로 결정하고서 자, 붉고 붉은 BITE 폭발·속도·바람 MONSTER