浦島坂田船 - Boohoo 가사 해석/번역

 

 

浦島坂田船 (우라시마사카타센) - Boohoo 가사 해석/번역

 

どうしてほしいの？言ってくれなくちゃ

도오시테호시이노 잇테쿠레나쿠챠 

어떻게 해줬으면 좋겠어? 말을 해줘야지

 

ちゃんと答えてよ　君の甘い声で

챤토 코타에테요 키미노 아마이 코에데 

제대로 대답해줘, 너의 달콤한 목소리로

 

 

 

愛しているなら　出してくれなくちゃ

아이시테이루나라 다시테쿠레나쿠챠 

사랑한다면, 내보여줘야지

 

寂しくなるから　恥のその先まで

사비시쿠 나루카라 하지노 소노 사키마데 

외로워지니까, 부끄러움 그 끝까지

 

 

 

1, 2, Stand up　もっとしたいんだ

1, 2, Stand up 못토 시타인다 

1, 2, Stand up 좀더 하고 싶어

 

3, 2, One night　じっくりいこうか

3, 2, One night 짓쿠리 이코오카 
3, 2, One night 천천히 갈까?

 

1, 2, Stand up　たっぷりがいいや

1, 2, Stand up 탓푸리가 이이야 
1, 2, Stand up 듬뿍이 좋지

 

3, 2, One night　鳴いてくれよ

3, 2, One night 나이테쿠레요

3, 2, One night 울어줘

 

 

 

Boohoo, whoa!

 

とろけてもっと堕ちるまで　汚れていこうぜBaby

토로케테 못토 오치루마데 요고레테 이코오제 Baby

황홀해져서 더 타락할 때까지, 더러워지자 Baby

 

Boohoo, whoa!

 

触れてほしいじゃん奥まで　恥ずかしがって頂戴よ

후레테호시이쟌 오쿠마데 하즈카시 갓테 쵸오다이요 

만져주길 바라잖아 깊숙이까지, 부끄러워해줘

 

心露もらってくぜ

코코로모랏테 쿠제 

마음을 받아가자

 

 

 

君に会いたくて胸が痛い　僕もどうかしちゃってんだ

키미니 아이타쿠테 무네가 이타이 보쿠모 도오카 시챳텐다 

네가 보고 싶어서 가슴이 아파, 나도 미쳐버렸어

 

こんなはずじゃ　ありえないな　不安だらけオバケ Dang!

콘나 하즈쟈 아리에나이나 후안다라케 오바케 Dang! 
이게 아닌데, 이럴 리 없어, 불안투성이만 커져 Dang!

 

どちらが好きか　それはLoveの預け合い

도치라가 스키카 소레와 Love노 아즈케아이 
어느 쪽이 좋은지, 그건 Love를 서로 맡기고

 

利子を付けて返すハウスルール　破りエゴに僕にプール

리시오 츠케테 카에스 하우스루-루 야부리 에고니 보쿠니 푸-루 

이자 붙여서 갚는 하우스 룰, 어기는 이기심에 나에게 풀

 

(ハウス(House/ 하우스): 도박꾼들이 모여 몰래 도박하는 곳,

プール(Pool/ 풀): 도박, 내기에서 건 돈을 모두 모아둔 판돈 또는 게임 자체)

 

 

 

1, 2, Stand up　もっとしたいんだ

1, 2, Stand up 못토 시타인다 

1, 2, Stand up 좀더 하고 싶어

 

3, 2, One night　じっくりいこうか

3, 2, One night 짓쿠리이코오카 
3, 2, One night 천천히 갈까?

 

1, 2, Stand up　たっぷりがいいや

1, 2, Stand up 탓푸리가 이이야 
1, 2, Stand up 듬뿍이 좋지

 

3, 2, One night　鳴いてくれよ

3, 2, One night 나이테쿠레요 

3, 2, One night 울어줘

 

 

 

Boohoo, whoa!

 

おちゃめになって　余るまで濡れていこうぜBaby

오챠메니 낫테 아마루마데 누레테이코오제 Baby 

장난꾸러기가 되어서, 넘칠 때까지 젖어가자 Baby

 

Boohoo, whoa!

 

もう無理なんて言わないで　まだ全然足りないよ

모오 무리난테 이와나이데 마다 젠젠 타리나이요 

‘더 이상 무리’라고는 말하지 마, 아직 턱없이 부족해

 

心露もらってくぜ

코코로모랏테쿠제 

마음을 받아가자

 

 

 

1, 2, Stand up　もっとしたいんだ

1, 2, Stand up 못토 시타인다 

1, 2, Stand up 좀더 하고 싶어

 

3, 2, One night　じっくりいこうか

3, 2, One night 짓쿠리 이코오카 
3, 2, One night 천천히 갈까?

 

1, 2, Stand up　たっぷりがいいや

1, 2, Stand up 탓푸리가 이이야 
1, 2, Stand up 듬뿍이 좋지

 

3, 2, One night　鳴いてくれよ

3, 2, One night 나이테쿠레요 

3, 2, One night 울어줘

 

 

 

Boohoo, whoa!

 

とろけてもっと堕ちるまで　汚れていこうぜBaby

토로케테 못토 오치루마데 요고레테 이코오제 Baby 

황홀해져서 더 타락할 때까지 더러워지자 Baby

 

Boohoo, whoa!

 

触れてほしいじゃん奥まで　恥ずかしがって頂戴よ

후레테호시이쟌 오쿠마데 하즈카시 갓테 쵸오다이요 

만져주길 바라잖아 깊숙이까지, 부끄러워해줘

 

Boohoo, whoa!

 

おちゃめになって余るまで濡れていこうぜBaby

오챠메니 낫테 아마루마데 누레테이코오제 Baby 

장난꾸러기가 되어서, 넘칠 때까지 젖어가자 Baby

 

Boohoo, whoa!

 

もう無理なんて言わないで　まだ全然足りないよ

모오 무리난테 이와나이데 마다 젠젠 타리나이요 

‘더 이상 무리’라고는 말하지 마, 아직 턱없이 부족해

 

心露もらってくぜ

코코로모랏테쿠제 
마음을 받아가자

 

ねえどうか　夢でも逝ってくれ

네에 도오카 유메데모 잇테쿠레

저기, 제발 꿈에서라도 가줘