天月 - サニーデイ (Sunny Day) 가사 해석/번역

 

 

天月 (아마츠키) - サニーデイ (Sunny Day) 가사 해석/번역

 

〇月✕日本日、夢日和

마루가츠 바츠니치 혼지츠 유메비요리 

〇월 ✕일 오늘, 꿈꾸기 좋은 날씨

 

忘れ物はないはずさ 目覚めたら レッツゴー

와스레모노와 나이 하즈사 메자메타라 렛츠고- 
잊은 물건은 없을 거야, 눈 떴으면 Let’s go

 

誰かの為に歌われた ラブソングはもう聴き流してさ

다레카노 타메니 우타와레타 라부손구와 모오 키키나가시테사 
누군가를 위해 불린 러브송은 이제 듣고 흘려보내고 말야

 

ほらもう僕は僕だ

호라 모오 보쿠와 보쿠다 
자, 이제 나는 나야

昨日よりも幸せそうな君 腹ペコな僕にも ひとくち頂戴

키노오요리모 시아와세소오나 키미 하라페코나 보쿠니모 히토쿠치 쵸오다이 
어제보다도 행복해 보이는 너, 배고픈 나에게도 한 입 줘

ねぇ、思い出になる前に

네에 오모이데니 나루 마에니 
저기, 추억이 되기 전에

もう一度 声を聴かせてよ ベイベー

모오이치도 코에오 키카세테요 베이베- 

다시 한번 목소리를 들려줘, Baby

 

いますぐ愛を愛を叫べ 旅立ちの合図は君さ

이마 스구 아이오 아이오 사케베 타비다치노 아이즈와 키미사 

지금 당장 사랑을, 사랑을 외쳐, 여행 출발의 신호는 너야

サニー 君の笑顔が ずっと続きますように！

사니- 키미노 에가오가 즛토 츠즈키마스요오니 

Sunny, 너의 미소가 쭉 계속 되기를!

 

メーデー 坂道を登ってんだ 酩酊 どこまで行くんだい？

메-데- 사카미치오 노봇테다 메이테이 도코마데 이쿤다이 

May Day에 언덕길을 올랐어, 잔뜩 취해서 어디까지 가는 거야?

さよなら△ またきて□ 笑われるぜ

사요나라 산카쿠 마타키테 시카쿠 와라와레루제 
안녕△ 또 와□ 비웃게 냅두자

 

やぶれかぶれのはなればなれ

야부레카부레노 하나레바나레 
자포자기하고 따로따로 흩어져

君は単純明快 僕らは太陽だ

키미와 탄쥰 메이카이 보쿠라와 타이요오다 
너는 단순 명쾌해, 우리들은 태양이야

喉が乾くまではそばにいて

노도가 카와쿠마데와 소바니 이테 

목이 마를 때까지는 곁에 있어 줘

 

 

「 ずっとこのままでいようよ 」

즛토 코노 마마데 이요오요 

"계속 이대로 있자"

採れたて誓いの言葉 おかわり頂戴

토레타테치카이노 코토바 오카와리 쵸오다이 
갓 딴 맹세의 말, 한 번 더 해줘

ねぇ、心の火を灯したら

네에 코코로노 히오 토모시타라 
저기, 마음의 불을 밝히면

もう一度 夢を叶えてよベイベー

모오이치도 유메오 카나에테요 베이베- 

한번 더 꿈을 이뤄줘 Baby

 

 

今すぐ君の名を呼ぶよ 茨の道すらも照らせ

이마 스구 키미노 나오 요부요 우바라노 미치스라모 테라세 

지금 당장 너의 이름을 부를게, 가시밭길조차도 비춰

サニー 例えどんな日も 君といられますように！

사니- 타토에 돈나 히모 키미토 이라레마스요오니 

Sunny, 설령 어떤 날이라도 너와 있을 수 있기를!

 

 

サニーデイ 希望に乗っかって

사니-데이 키보오니 놋캇테 

Sunny Day, 희망에 올라타서

夜明け前を歩いていた

요아케마에오 아루이테이타 
새벽녘을 걷고 있었어

ポケットにしまい込んでいた

포켓토니 시마이콘데이타 
주머니에 집어넣고 있던

ハートはどうか忘れないでいて？

하-토와 도오카 와스레나이데이테 
하트는 부디 잊지 말고 있어줘?

SOS ひみつのお話 絵本のページ 今めくっちゃえば

SOS 히미츠노 오하나시 에혼노 페-지 이마 메쿳차에바 
SOS 비밀 이야기, 그림책의 페이지, 지금 넘겨버리면

 

さぁさぁ ここから未来のはじまりだ！

사아사아 코코카라 미라이노 하지마리다 

자자, 이제부터 미래의 시작이야!

 

 

いますぐ愛を愛を叫べ 旅立ちの合図は君さ

이마 스구 아이오 아이오 사케베 타비다치노 아이즈와 키미사 

지금 당장 사랑을, 사랑을 외쳐, 여행 출발의 신호는 너야

サニー 君の笑顔が ずっと続きますように！

사니- 키미노 에가오가 즛토 츠즈키 마스요오니 

Sunny, 너의 미소가 쭉 계속 되기를!

 

 

1-10まで隅から隅まで サニー まだ知らない君を見せて

이치카라 쥬우마데 스미카라 스미마데 사니- 마다 시라나이 키미오 미세테 

1부터 10까지 빠짐없이 모두 Sunny, 아직 모르는 너를 보여줘

サニー 僕らの旅で 幸せの花を咲かそう

사니- 보쿠라노 타비데 시아와세노 하나오 사카소오 
Sunny, 우리들의 여행에서 행복의 꽃을 피워내자

明日も君に会えるよね？

아스모 키미니 아에루요네

내일도 널 만날 수 있지?