リアルアイドルプロジェクト - トキメキUNITED (두근두근 UNITED) 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

リアルアイドルプロジェクト (REAL IDOL PROJECT/ 리얼 아이돌 프로젝트) - トキメキUNITED (두근두근 UNITED) 가사 해석/번역

(リアルアイドルプロジェクト 참여 그룹:

MeseMoa.🧡

夢喰NEON🧬

SHARE LOCK HOMES🔐

*ChocoLate Bomb!!🍫

パンダドラゴン🐼🐲

ベアードアード🧸

#らぶしっく💘

▷せーぶぽいんと🎮

Scapegoat🐐

ReLIT💫

ナナクロニクル⚔️

Poltergeist👻

SAD originals.🖤

双極スペクトラム💭

iN:Code🌟

ALL IN🎯

X-BORDER💟

EVER.CONFIDENT🦋

SIGNAL MONSTER🔥

Melty×Mellow🌙

ドリーミーバブルズ🫧

OnceMore🪽

petite bomb!💣

FAKE IDOL🌈

illumi/nate🪄

7riot🪭

ǝnigma☠

BLACK SNOW🍎

ZEOLiTE💎

ANGECROiX👼🏻

アナタシア👑

ピーターパンシンドローム🧚‍♂️

イリーガルポップ⚡️

SKYXROS✈️

Animal☆Collection🐾

Repalette🌗

B2T the Fleshers!!🎩)

 

 

集まれ天使 プリンス プリンセス アイドル達皆同志

아츠마레 텐시 푸린스 푸린세스 아이도루타치 민나 도우시

모여라 천사, 프린스, 프린세스, 아이돌들 모두 같은 편이야

 

夢追うもの同士 ほら今こそ手をとりあって一つに

유메 오우 모노도오시 호라 이마코소 테오 토리앗테 히토츠니 

꿈을 향한 자들끼리 자, 지금이야말로 서로 손을 맞잡고 하나로

 

集まれ天使 プリンス プリンセス アイドル達皆同志

아츠마레 텐시 푸린스 푸린세스 아이도루타치 민나 도우시

모여라 천사, 프린스, 프린세스, 아이돌들 모두 같은 편이야

 

夢追うもの同士 ほら今こそ手をとりあって一つに

유메 오우 모노도오시 호라 이마코소 테오 토리앗테 히토츠니 

꿈을 향한 자들끼리 자, 지금이야말로 서로 손을 맞잡고 하나로

 

（えーい）

(에-이)

 

 

 

（LOVE & PEACE）僕ら平和と愛と

（LOVE & PEACE） 보쿠라 헤이와토 아이토

(LOVE & PEACE) 우리는 평화와 사랑과

 

（LOVE & PEACE）勇気と癒しとファイト

（LOVE & PEACE） 유우키토 이야시토 화이토

(LOVE & PEACE) 용기와 치유와 응원을

 

（LOVE & PEACE）あなたに送るナイト

（LOVE & PEACE） 아나타니 오쿠루 나이토

(LOVE & PEACE) 너에게 보내는 Knight

 

（LOVE & PEACE）はたまたサーチライト

（LOVE & PEACE） 하타마타 사-치라이토

(LOVE & PEACE) 또는 Searchlight

 

（LOVE & PEACE）FICTION? NO NO NON FICTION

 

（LOVE & PEACE） ちょっとABSTRACTION

（LOVE & PEACE） 춋토 ABSTRACTION

(LOVE & PEACE) 살짝 ABSTRACTION

 

（LOVE & PEACE） 退屈をキラリと

（LOVE & PEACE） 타이쿠츠오 키라리토

(LOVE & PEACE) 무료함을 반짝하게

 

（LOVE & PEACE） 照らすイルミネーション

（LOVE & PEACE） 테라스 이루미네-숀

(LOVE & PEACE) 비추어 밝히는 Illumination

 

 

 

どうしたの？悲しそう...ねえ嫌なことあったの？

도오시타노 카나시소오 네에 이야나 코토 앗타노

무슨 일이야? 슬퍼 보여... 저기, 안 좋은 일 있었어?

 

ほら涙をダイヤモンドにしてあげよう

호라 나미다오 다이야몬도니 시테 아게요오

자, 눈물을 다이아몬드로 만들어 줄게

 

 

 

そう僕たちは夢

소오 보쿠타치와 유메

그래, 우리는 꿈

 

（hey）

 

そして光

소시테 히카리

그리고 빛

 

（ho）

 

君の尊い尊いお天道様

키미노 토오토이 토오토이 오텐토사마

너의 소중한 소중한 해님

 

（fuwa fuwa）

 

どんな時でも会ったらイチコロさ

돈나 토키데모 앗타라 이치코로사

어떤 때라도 만나면 단번에 사로잡아

 

文武両道で完璧で誇り高い

분부 료오도오데 칸페키데 호코리 타카이

학문과 무예 모두에서 완벽하고 자랑스러워

 

 

 

めっさかっけー

메사 캇케-

무지 멋있어~

 

（hey）

 

うえに可愛い

우에니 카와이이

게다가 귀여워

 

（ho）

 

過ぎてしんどいしんどい ご苦労様

스기테 신도이 신도이 고쿠로오사마

너무 멋있고 귀여워서 힘들어 힘들어, 고생 많았어

 

（fuwa fuwa）

 

愛も勇気も癒してもお手のもの

아이모 유우키모 이야시테모 오테노 모노

사랑도 용기도 치유도 자신 있어

 

全部ホントのホントさ Perfections IDOL

젠부 혼토노 혼토사 Perfections IDOL

전부 다 사실의 사실이야 Perfections IDOL

 

 

 

君と出会いたい まだ見ぬ君と出会いたい

키미토 데아이타이 마다 미누 키미토 데아이타이

너와 만나고 싶어, 아직 보지 못한 너와 만나고 싶어

 

見つけておくれ 僕ら新たな拠り所

미츠케테 오쿠레 보쿠라 아라타나 요리도코로

찾아줘, 우리들의 새로운 의지할 곳

 

1人の力じゃ敵わないかも

히토리노 치카라쟈 카나와나이카모

한 사람의 힘으론 당해 내지 못할지도 몰라

 

だけどレベル1が100人集まればムーブメント

다케도 레베루 이치가 햐쿠닌 아츠마레바 무-부멘토

하지만 레벨 1이 100명이 모이면 Movement

 

 

 

（hey）ニュージェネレーション センセーション巻き起こすセレブレーション

（hey） 뉴-제네레-숀 센세-숀 마키오코스 세레부레-숀

(hey) New Generation, Sensation을 불러일으키는 Celebration

 

（hey）アンビションはでっかいからコラボレーションしてくアクション

（hey） 안비숀와 뎃카이카라 코라보레-숀 시테쿠 아쿠숀

(hey) Ambition은 아주 크기에 Collaboration 해가는 Action

 

（hey）人気者やまだ何者でもない誰かの思い者

（hey） 닌키모노야 마다 나니모노데모 나이 다레카노 오모이모노

(hey) 인기 있는 사람이나 아직 아무것도 아닌 누군가가 사랑하는 사람

 

（hey）あちー IDOL ATTITUDE

（hey） 아치- IDOL ATTITUDE

(hey) 뜨거워라~ 아이돌 ATTITUDE

 

 

 

やりたいことをやろう

야리타이 코토오 야로오

하고 싶은 것을 하자

 

（hey）

 

そして生きよう

소시테 이키요오

그리고 살아가자

 

（ho）

 

これが存在存在存在証明です

코레가 손자이 손자이 손자이 쇼오메이데스

이것이 존재 존재 존재 증명이에요

 

（fuwa fuwa）

 

どんな時でもIはI、YOUは YOUです

돈나 토키데모 I와 I YOU와 YOU데스

어떤 순간에도 I는 I, YOU는 YOU예요

 

なんと言われても聞く耳持ちませぬ

난토 이와레테모 키쿠 미미 모치마세누

무슨 말을 들어도 들은 척도 하지 않아

 

 

 

とんだ願望

톤다 간보오

엄청난 소원

 

（hey）

 

ゆえに多忙

유에니 타보오

따라서 아주 바쁨

 

（ho）

 

大きな野望 展望 才望持っています

오오키나 야보오 텐보오 사이보오 못테이마스

커다란 야망, 전망, 재망을 갖고 있어요

 

(才望(재망): 재능+명망/인망)

 

（fuwa fuwa）

 

叶えた時には歓喜をおすそわけ

카나에타 토키니와 칸키오 오스소와케

이뤄냈을 때에는 환희를 나눠줄게

 

ねえ 受け取ってくれませんかこの愛を

네에 우케톳테 쿠레마센카 코노 아이오

있지, 받아주시지 않을래요? 이 사랑을

 

 

 

集まれ天使 プリンス プリンセス アイドル達皆同志

아츠마레 텐시 푸린스 푸린세스 아이도루타치 민나 도우시

모여라 천사, 프린스, 프린세스, 아이돌들 모두 같은 편이야

 

夢追うもの同士 ほら今こそ手をとりあって一つに

유메 오우 모노도오시 호라 이마코소 테오 토리앗테 히토츠니 

꿈을 향한 자들끼리 자, 지금이야말로 서로 손을 맞잡고 하나로

 

集まれ天使 プリンス プリンセス アイドル達皆同志

아츠마레 텐시 푸린스 푸린세스 아이도루타치 민나 도우시

모여라 천사, 프린스, 프린세스, 아이돌들 모두 같은 편이야

 

夢追うもの同士 ほら今こそ手をとりあって一つに

유메 오우 모노도오시 호라 이마코소 테오 토리앗테 히토츠니 

꿈을 향한 자들끼리 자, 지금이야말로 서로 손을 맞잡고 하나로

 

 

 

どうしたの？悲しそう...ねえ嫌なことあったの？

도오시타노 카나시소오 네에 이야나 코토 앗타노

무슨 일이야? 슬퍼 보여... 저기, 안 좋은 일 있었어?

 

ほら涙をダイヤモンドにしてあげよう

호라 나미다오 다이야몬도니 시테 아게요오

자, 눈물을 다이아몬드로 만들어 줄게

 

ありがとう 嬉しくて 胸があったかいんだよ

아리가토오 우레시쿠테 무네가 앗타카인다요

고마워, 기뻐서 마음이 따뜻해

 

ほらハピネスが倍の倍の倍になったよ

호라 하피네스가 바이노 바이노 바이니 낫타요

봐, 행복이 두 배의 두 배의 두 배가 됐어

 

 

 

そう僕たちは....

소오 보쿠타치와

그래, 우리들은…

 

そう僕たちは

소오 보쿠타치와

그래, 우리들은

 

（hey）

 

夢そして光

유메 소시테 히카리

꿈 그리고 빛

 

（ho）

 

君の尊い尊いお天道様

키미노 토오토이 토오토이 오텐토사마

너의 소중한 소중한 해님

 

（fuwa fuwa）

 

どんな時でも会ったらイチコロさ

돈나 토키데모 앗타라 이치코로사

어떤 때라도 만나면 단번에 사로잡아

 

文武両道で完璧で誇り高い

분부 료오도오데 칸페키데 호코리 타카이

학문과 무예 모두에서 완벽하고 자랑스러워

 

 

 

めっさかっけー

메사 캇케-

무지 멋있어~

 

（hey）

 

うえに可愛い

우에니 카와이이

게다가 귀여워

 

（ho）

 

過ぎてしんどいしんどい ご苦労様

스기테 신도이 신도이 고쿠로오사마

너무 멋있고 귀여워서 힘들어 힘들어, 고생 많았어

 

（fuwa fuwa）

 

愛も勇気も癒してもお手のもの

아이모 유우키모 이야시테모 오테노 모노

사랑도 용기도 치유도 자신 있어

 

全部ホントのホントさ Perfections IDOL

젠부 혼토노 혼토사 Perfections IDOL

전부 다 사실의 사실이야 Perfections IDOL

 

 

 

Who is your 推しメン？

Who is your 오시멘

Who is your 최애 멤버?

 

不意に胸キュンの視線

후이니 무네큔노 시센

불현듯 심쿵 하는 시선

 

Who is your 推しメン？

Who is your 오시멘

Who is your 최애 멤버?

 

不意に胸キュンの視線

후이니 무네큔노 시센

불현듯 심쿵 하는 시선

 

Who is your 推しメン？

Who is your 오시멘

Who is your 최애 멤버?

 

不意に胸キュンの視線

후이니 무네큔노 시센

불현듯 심쿵 하는 시선

 

Who is your 推しメン？

Who is your 오시멘

Who is your 최애 멤버?

 

不意に胸キュンの視線

후이니 무네큔노 시센

불현듯 심쿵 하는 시선

 

 

 

集まれ天使 プリンス プリンセス アイドル達皆同志

아츠마레 텐시 푸린스 푸린세스 아이도루타치 민나 도우시

모여라 천사, 프린스, 프린세스, 아이돌들 모두 같은 편이야

 

夢追うもの同士 ほら今こそ手をとりあって一つに

유메 오우 모노도오시 호라 이마코소 테오 토리앗테 히토츠니 

꿈을 향한 자들끼리 자, 지금이야말로 서로 손을 맞잡고 하나로

 

集まれ天使 プリンス プリンセス アイドル達皆同志

아츠마레 텐시 푸린스 푸린세스 아이도루타치 민나 도우시

모여라 천사, 프린스, 프린세스, 아이돌들 모두 같은 편이야

 

夢追うもの同士 ほら今こそ手をとりあって一つに

유메 오우 모노도오시 호라 이마코소 테오 토리앗테 히토츠니 

꿈을 향한 자들끼리 자, 지금이야말로 서로 손을 맞잡고 하나로