モノクローン - 加工してなにが悪い！ (보정하는 게 뭐가 나빠!) 가사 해석/번역

 

 

(MV)

 

 

(음원)

 

モノクローン (모노클론/ monoclone) - 加工してなにが悪い！ (보정하는 게 뭐가 나빠!/ 가공하는 게 뭐가 나빠!) 가사 해석/번역

 

生きてるだけで偉いのに、なんで文句言うのかな? 

이키테루다케데 에라이노니 난데 몬쿠 이우노카나 

살아있는 것 만으로도 대단한데 왜 뭐라하지?

顔も可愛いのになんで 文句言われなきゃならない? 

카오모 카와이이노니 난데 몬쿠 이와레나캬 나라나이 

얼굴도 예쁜데 왜 이런 저런 말을 들어야 해?

SNSで文句をたくさん言われるけど私だって傷つくこともあるよ 

SNS데 몬쿠오 타쿠산 이와레루케도 와타시닷테 키즈츠쿠 코토모 아루요 

SNS에서 이런 저런 말을 많이 듣지만 나도 상처받을 때가 있어

誹謗中傷そんな事して、楽しいのはほら、君だけだよ 

히오츄우쇼오 손나 코토시테 타노시이노와 호라 키미다케다요 

악플 다는 그런 짓 하고, 즐거워하는 건 봐, 너뿐이야

君に可愛いって言われたくてお洒落もメイクもしてるよ

키미니 카와이잇테 이와레타쿠테 오샤레모 메이쿠모 시테루요 

너에게 귀엽다는 말을 듣고 싶어서 멋부리기도 메이크업도 하고 있어

なのに関係ないおまえに傷付けられるなんてことあって良いわけないよね 

나노니 칸케이나이 오마에니 키즈츠케 라레루난테 코토 앗테 이이와케 나이요네 
그런데 상관없는 너희들 따위에게 상처받아서 좋을 리가 없잖아

始まる反撃の時間！手を上げろ同士よ！ 

하지마루 한게키노 지칸테오 아게로 도오시요 

시작되는 반격의 시간! 손들어라 우리편!

加工してなにが悪い！写真くらい盛らせろ！ 

카코오시테 나니가 와루이 샤신쿠라이 모라세로 

보정하는 게 뭐가 나빠! 사진 정도는 찍게 해줘!

てゆーかまて、おまえよりかは１００倍以上可愛い！

테유-카마테 오마에요리카와 햐쿠바이 이죠오 카와이이 
아니 근데 잠깐, 너희들 따위보다는 100배 이상 귀여워!

加工してなにが悪い！写真くらい盛らせてください(泣)

카코오시테 나니가 와루이 샤신쿠라이 모라세테 쿠다사이 
보정하는 게 뭐가 나빠! 사진 정도는 찍게 해주세요 (눈물)

命かけてます！写真盛らなきゃ生きていけない！

이노치카케테마스 샤신 모라나캬 이키테이케나이  

목숨 걸고 있어요! 사진 찍지 않으면 못 살아!

加工に時間かかるけど、いいねのためなら惜しくもない 

카코오니 지칸 카카루케도 이이네노 타메나라 오시쿠모 나이 

보정에 시간이 걸리지만, 좋아요를 위해서라면 아깝지도 않아

 

たしだけは加工しない！たしが1番可愛いから！ 

타시다케와 카코오시나이 타시가 이치반 카와이이카라 

타시만은 보정하지 않아! 타시가 제일 귀여우니까!

ちょっと待て僕が1番可愛いよ！それなー！ 

춋토 마테 보쿠가 이치반 카와이이요 소레나- 

잠깐만, 내가 제일 귀여워! 맞아~!

 

加工して、 何が悪い！写真くらい盛らせろ！

카코오시테 나니가 와루이 샤신쿠라이 모라세로 

보정하는 게 뭐가 나빠! 사진 정도는 찍게 해줘!

ちょっと待って、あなたよりかは１００倍以上可愛い！

춋토 맛테 아나타요리카와 햐쿠바이 이죠오 카와이이 
아니 근데 잠깐, 너희들 따위보다는 100배 이상 귀여워!

加工して、 何が悪い！写真くらい盛らせてください(泣) 

카코오시테 나니가 와루이 샤신쿠라이 모라세테쿠다사이

보정하는 게 뭐가 나빠! 사진 정도는 찍게 해주세요 (눈물)

僕の顔面褒めてくれ～

보쿠노 간멘 호메테쿠레 

내 얼굴 칭찬해줘~

いいねの数だけ頑張れる 

이이네노 카즈다케 간바레루 

좋아요 수만큼 힘낼 수 있어

たまにバズるとモチベあがる 

타마니 바즈루토 모치베 아가루 
가끔 화제가 되면 의욕이 생겨

でもね悪口を書き込まれると、やっぱりこころが痛いよ

데모네 와루구치오 카키코마레루토 얏파리 코코로가 이타이요 
그치만 욕이 댓글로 달리면, 역시 마음이 아파

なんでこんなにも可愛い顔で生まれたの？

난데 콘나니모 카와이이 카오데 우마레타노 
왜 이렇게 귀여운 얼굴로 태어난 거야?

あら、そう？ありがとう！君が1番かわいいよ！

아라 소오 아리가토오 키미가 이치반 카와이이요 

앗, 그래? 고마워! 네가 제일 귀여워!

 

加工して、悪いこと、出会い系で違う子が来ることくらいだよっ！

카코오시테 와루이 코토 데아이케이데 치가우 코가 쿠루 코토쿠라이다요 

보정해서, 나쁜 건, 오프라인에서 만날 때 다른 애가 오는 것 정도얏!

加工して何が悪い！写真くらい盛らせろ 

카코오시테 나니가 와루이 샤신쿠라이 모라세로 

보정하는 게 뭐가 나빠! 사진 정도는 찍게 해줘!

てゆーかまて、お前よりかは１００倍以上可愛い！

테유-카마테 오마에요리카와 햐쿠바이 이죠오 카와이이 
아니 근데 잠깐, 너희들 따위보다는 100배 이상 귀여워!

加工して何が悪い！写真くらい盛らせてください(泣) 

카코오시테 나니가 와루이 샤신쿠라이 모라세테쿠다사이
보정하는 게 뭐가 나빠! 사진 정도는 찍게 해주세요 (눈물)

命かけてるの 

이노치카케테루노 
목숨 걸고 있는걸

写真もらなきゃ生きていけない！

샤신 모라나캬 이키테이케나이 

사진 찍지 않으면 못 살아!