ファントムシータ - 魔性少女 (마성소녀) 가사 해석/번역

 

 

(자막으로 공식 번역 있음.)

 

ファントムシータ (Phantom Siita/ 怪忌蝶/ 괴기접) - 魔性少女 (Devilish Girl/ 마성소녀) 가사 해석/번역

 

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

아나타노 니게바와 와타시 미료쿠가 히키요세루

당신의 도피처는 나, 매력이 끌어당겨

 

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

아노요니 아나타노 이바쇼와 나이 나라바 쇼오가 나이

저세상에 네가 있을 곳은 없어, 그렇다면 어쩔 수 없지

 

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

쿠치루마데 히카레마쇼오 마쇼오

썩어 없어질 때까지 끌립시다, 마성

 

 

 

はじめましてのキスをしましょう

하지메마시테노 키스오 시마쇼오

첫인사의 키스를 합시다

 

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

아지케나이 다케노 도라마토 치가우 와타시와 토키싯쿠

따분할 뿐인 드라마와 달라, 나는 Toxic

 

まるで運命の糸を結びつける

마루데 운메이노 이토오 무스비츠케루

마치 운명의 실을 묶는

 

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

오아소비 다이탄니 다키시메테아게루 호라 토리코

놀이처럼 대담하게 끌어안아 줄게 봐, 이미 포로야

 

 

 

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

우밧챳타 코코로고토 우라미고토오 도오조 사아 도오조 도오조

빼앗아버렸어 마음 통째로, 원망의 말을 해봐 자, 어서 해봐

 

魔法のような超常現象 誰もが夢中

마호오노 요오나 쵸오죠오겐쇼오 다레모가 무츄우

마법 같은 초자연 현상, 모두가 푹 빠져서

 

愛してる

아이시테루

사랑해

 

 

 

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

네에 아나타노 니게바와 와타시 미료쿠가 히키요세루

있지, 당신의 도피처는 나, 매력이 끌어당겨

 

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

아노요니 아나타노 이바쇼와 나이 나라바 쇼오가 나이

저세상에 네가 있을 곳은 없어, 그렇다면 어쩔 수 없지

 

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

쿠치루마데 히카레마쇼오 마쇼오

썩어 없어질 때까지 끌립시다, 마성

 

 

 

はじめましてのキスをしましょう

하지메마시테노 키스오 시마쇼오

첫인사의 키스를 합시다

 

何も考えないで なんだか不満? 私のロジック

나니모 칸가에나이데 난다카 후만 와타시노 로짓쿠

아무 생각도 하지 마, 무언가 불만이야? 나의 Logic

 

まるで運命の糸を結びつける

마루데 운메이노 이토오 무스비츠케루

마치 운명의 실을 묶는

 

お遊び簡単に騙されてお利口

오아소비 칸탄니 다마사레테 오리코오

놀이처럼 쉽게 속아 넘어가, 아이 착해라

 

ほら虜

호라 토리코

봐, 이미 포로야

 

 

 

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

네에 아나타노 니게바와 와타시 미료쿠가 히키요세루

있지, 당신의 도피처는 나, 매력이 끌어당겨

 

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

아노요니 아나타노 이바쇼와 나이 나라바 쇼오가 나이

저세상에 네가 있을 곳은 없어, 그렇다면 어쩔 수 없지

 

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

쿠치루마데 히카레마쇼오 마쇼오

썩어 없어질 때까지 끌립시다, 마성

 

 

 

あなたの居場所は私

아나타노 이바쇼와 와타시

당신이 있을 곳은 나야

 

あの子にあなたへの愛はない

아노 코니 아나타에노 아이와 나이

그 아이에게 당신을 향한 사랑은 없어

 

ならば しょうがない

나라바 쇼오가 나이

그렇다면, 어쩔 수 없지

 

私たち契りましょう

와타시타치 치기리마쇼오

우리가 연을 맺자

 

明かしましょう

아카시마쇼오

밝히자구

 

 

 

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

네에 아나타노 니게바와 와타시 미료쿠가 히키요세루

있지, 당신의 도피처는 나, 매력이 끌어당겨

 

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

아노요니 아나타노 이바쇼와 나이 나라바 쇼오가 나이

저세상에 네가 있을 곳은 없어, 그렇다면 어쩔 수 없지

 

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

쿠치루마데 히카레마쇼오 마쇼오

썩어 없어질 때까지 끌립시다, 마성