セブプラ - ドリーミング・ラブ (Dreaming Love) 가사 해석/번역

 

 

(セブプラ ver.)

 

 

(GUMI ver.)

 

Seven's Proud/ セブプラ (세부푸라) - ドリーミング・ラブ (Dreaming Love) 가사 해석/번역

 

ほら目を開けたら「迎えに来たよ」と魔法の言葉を

호라메오 아케타라 무카에니 키타요토 마호오노 코토바오 

자, 눈을 뜨면 "데리러 왔어"라고 마법의 말을

とぼけた顔の君へ
토보케타 카오노 키미에 

어리둥절한 얼굴의 너에게

間違いじゃなく僕らの心は出会ったその日から

마치가이쟈 나쿠 보쿠라노 코코로와 데앗타 소노히카라 

잘못된 게 아니라 우리들의 마음은 처음 만난 그날부터

一輪の花に奪われてた
이치린노 하나니 우바와레테타 

한 송이 꽃에 빼앗겼어

 

どこへでも好きな場所に君を連れていけるよ
도코에데모 스키나 바쇼니 키미오 츠레테유케루요 

어디든지 원하는 장소로 널 데려갈 수 있어

だから今すぐ踊ろう

다카라 이마 스구 오도로오 

그러니 지금 당장 춤추자



ショータイム！

쇼-타이무 

Showtime!

今宵の星に願ってすべてをさらけ出そうよ

코요이노 호시니 네갓테 스베테오 사라케다소오요 
오늘밤 뜬 별에 소원을 빌어서 전부 드러내자

まるで絵本の世界のように叶えてみせるから

마루데 에혼노 세카이노요오니 카나에테 미세루카라 

마치 그림책 속 세계처럼 이루어 보여줄 테니까

 

ラララ！

라라라!

少し眩しくたって本当の君を教えてよ

스코시 마부시쿠탓테 혼토오노 키미오 오시에테요 

조금 눈이 부셔도 진실한 너를 알려줘

夢の中なら さぁ この手を

유메노 나카나라 사아 코노 테오 

꿈속이라면 자, 이 손을

 

例えば心が泣いてしまいそうになったその時は
타토에바 코코로가 나이테시마이 소오니 낫타 소노 토키와 

예를 들면 마음이 울어버릴 뻔했던 그때는

特別をあげよう

토쿠베츠오 아게요오 

특별함을 줄게

間違いじゃなく過ごした時間は褪せる事を知らず

마치가이쟈 나쿠 스고시타 지칸와 아세루 코토오 시라즈 

잘못된 게 아니라 보낸 시간은 바랠 줄 모르고

いつでも近くにあった

이츠데모 치카쿠니 앗타 

언제나 가까이에 있었어

これが恋だと言うなら

코레가 코이다토 유우나라 

이게 사랑이라고 한다면

今日が永遠に終わらぬように

쿄오가 에이엔니 오와라누요오니 

오늘이 영원히 끝나지 않기를

何度でも空へ響かせ愛を歌い続けるよ

난도데모 소라에 히비카세 아이오 우타이츠즈케루요 

몇 번이고 하늘에 울려 퍼져라 사랑을 계속 노래할게

だから今すぐ踊ろう 君だけの舞台へ

다카라 이마 스구 오도로오 키미다케노 부타이에 

그러니 지금 당장 춤추자, 너만의 무대로

 

ショータイム！
쇼-타이무 

Showtime!

輝く光になってすべてを見せてあげるよ

카가야쿠 히카리니 낫테 스베테오 미세테아게루요 
빛나는 빛이 되어 모든 걸 보여줄게

まるで(小説)の世界(のように)主役になれるから

마루데 (쇼오세츠)노 세카이(노요오니) 슈야쿠니 나레루카라 

마치 (소설) 속 세상(처럼) 주인공이 될 수 있으니까

 

ラララ！

라라라!

少し眩しくたって本当の君教えてよ

스코시 마부시쿠탓테 혼토오노 키미 오시에테요 

조금 눈이 부셔도 진실한 너를 알려줘

夢の中なら さぁ この手を

유메노 나카나라 사아 코노 테오 

꿈속이라면 자, 이 손을



響く鐘の音

히비쿠 카네노 오토 

울려퍼지는 종소리

この時を忘れないように

코노 토키오 와스레나이요오니 
이 순간을 잊지 않도록

キャンドルに火を灯し

캰도루니 히오 토모시 
양초에 불을 밝히고

高鳴る鼓動に身を任せて

타카나루 코도오니 미오 마카세테 
크게 울리는 고동에 몸을 맡기고

始まりの合図(さぁ)

하지마리노 아이즈 (사아) 
시작 신호 (자,)

今だけは笑っていいから

이마다케와 와랏테 이이카라 

지금만큼은 웃어도 되니까

 

一夜だけのパーティー

이치야다케노 파-티- 

하룻밤만의 파티

僕ら咲かす花のオンステージ
보쿠라 사카스 하나노 온스테-지 

우리가 피워내는 꽃의 Onstage



ショータイム！
쇼-타이무 

Showtime!

今宵の星に願ってすべてをさらけ出そうよ

코요이노 호시니 네갓테 스베테오 사라케다소오요 
오늘밤 뜬 별에 소원을 빌어서 전부 드러내자

まるで絵本の世界のように叶えてみせるから

마루데 에혼노 세카이노요오니 카나에테미세루카라 

마치 그림책 속 세상처럼 이루어 보여줄 테니까

ラララ！

라라라

少し眩しくたって本当の君教えてよ

스코시 마부시쿠탓테 혼토오노 키미 오시에테요 

조금 눈이 부셔도 진실한 너를 알려줘

夢の中なら さぁ この手を

유메노 나카나라 사아 코노 테오 
꿈속이라면 자, 이 손을

魔法をかけよう

마호오오 카케요오

마법을 걸자