いと - オーバーロード (Overlord) 가사 해석/번역

 

 

いと (이토) - オーバーロード (Overlord) 가사 해석/번역

 

臓に肥大している穿孔が溢す

조오니 히다이 시테이루 센코오가 코보스 

장에 비대하게 위치한 천공이 흐르는

この汁を見つめている
코노 시루오 미츠메테이루 

이 즙을 바라보고 있어

ずっと無様に晒すその顔が
즛토 부자마니 사라스 소노 카오가 

계속 꼴사납게 드러내는 그 얼굴이

酷く目障りに映るのさ
히도쿠 메자와리니 우츠루노사 

무척 눈에 거슬리게 비치는 거야

 

発破　64の選択肢
핫파 로쿠쥬우욘노 센타쿠시 

발파, 64개의 선택지

相容れないアンタと6の傀儡
아이이레나이 안타토 로쿠노 쿠구츠 

양립할 수 없는 안타와 6개의 꼭두각시

なんか虚しい泥のstack
난카 무나시이 도로노 stack 

뭔가 덧없는 진흙의 stack

最後には物足りなくなっちまうな
사이고니와 모노타리나쿠 낫치마우나 

마지막에는 허전해져버리지

 

例えば盤上で俺と誰かが
타토에바 반죠오데 오레토 다레카가 

예를 들어 반상에서 나와 누군가가

 

(盤上(반상): 장기판이나 바둑판 따위의 위./ 출처: 표준국어대사전)

 

視えない烙印を賭けているなら
미에나이 라쿠인오 카케테이루나라 

보이지 않는 낙인을 걸고 내기하고 있다면

共に堕ちていくだけさ
토모니 오치테이쿠 다케사 

함께 타락해갈 뿐이야

 

黒いベールに身を焦がしている
쿠로이 베-루니 미오 코가시테이루 

검은 베일에 몸을 태우고 있어

耐え難いほどの渇望が
타에가타이 호도노 카츠보오가 

견딜 수 없을 정도의 갈망이

胸を引き裂いてアイの形を刻む
무네오 히키사이테 아이노 카타치오 키자무 

가슴을 갈라서 ‘사랑’의 형태를 새겨

“黒い衝動”
쿠로이 쇼오도오 

"검은 충동"

 

贋物である証明を
간부츠데 아루 쇼오메이오 

가짜라는 증명을

アンタの喉に刻むのさ
안타노 노도니 키자무노사  

너의 목에 새기는 거야

誰かこの渇きの正体を
다레카 코노 카와키노 쇼오타이오

누군가 이 갈증의 정체를

「ボクに教えてくれよ」
보쿠니 오시에테 쿠레요 

"나에게 가르쳐 줘."

 

肥大していくこのエゴが示す
히다이 시테이쿠 코노 에고가 시메스 

비대해져 가는 이 이기심이 보여주는

破滅までのラストゲーム
하메츠마데노 라스토게-무 

파멸까지의 Last Game

何故か虚しい　裸の王様？
나제카 무나시이 하다카노 오오사마 

어쩐지 공허한 벌거벗은 임금님?

そんな視線から逃げる影の坊
손나 시센카라 니게루 카게노 보오 

그런 시선에서 도망치는 그림자의 소년

 

偽物ばかりが俺の何かを
니세모노 바카리가 오레노 나니카오 

가짜만이 나의 무언가를

「狂れて」「毀して」
후레테 코와시테 

"미치고" "파괴하고"

「壊して」「怖して」
코와시테 코와시테 

“망치고" "두렵게 하고"

粉粉になるまで止めない！
코나고나니 나루마데 토메나이 

산산이 부서질 때까지 멈추지 않아!

 

白いベールに身を隠して
시로이 베-루니 미오 카쿠시테 

하얀 베일에 몸을 감추고서

手招いたアンタの表情が
테마네이타 안타노 효오죠오가 

손짓하여 부르는 너의 표정이

胸を引き裂いてアイの形を刻む
무네오 히키사이테 아이노 카타치오 키자무 

가슴을 갈라서 ‘사랑’의 형태를 새겨

“黒い幻影”
쿠로이 겐에이

"검은 환영"

 

贋物である証明を
간부츠데 아루 쇼오메이오 

가짜라는 증명을

この喉に刻むのさ
코노 노도니 키자무노사 

이 목에 새기는 거야

誰が偽物かはとっくに
다레가 니세모노카와 톳쿠니 

누가 가짜인지는 훨씬 전부터

「この傷が知っているだろう？」
코노 키즈가 싯테이루 다로오 

"이 상처가 알고 있겠지?"

 

黒いベールを引き剥がして
쿠로이 베-루오 히키하가시테 

검은 베일을 벗겨내고

贋物であるこの烙印を
간부츠데 아루 코노 라쿠인오 

가짜라는 이 낙인을

胸の穿孔に刻み込んで逝く
무네노 센코오니 키자미콘데 이쿠 

가슴의 천공에 아로새기고 죽어가

“黒い衝動”
쿠로이 쇼오도오 

"검은 충동"

 

曖昧な愛なんてものに
아이마이나 아이난테 모노니 

애매한 사랑 따위에

絆されたいと願うのさ
호다사레 타이토 네가우노사 

속박당하고 싶다고 바라는 거야

 

誰かこの渇きの正体を
다레카 코노 카와키노 쇼오타이오 

누군가 이 갈증의 정체를

「ボクに教えてくれよ」
보쿠니 오시에테 쿠레요

"나에게 가르쳐 줘."