あいみょん - 桜が降る夜は (벚꽃이 내리는 밤은/ On a Cherry Blossom Night) 가사 해석/번역

 

 

あいみょん (아이묭) - 桜が降る夜は (벚꽃이 내리는 밤은/ On a Cherry Blossom Night)

(TV 프로그램 「恋とオオカミには騙されない」 (사랑과 늑대에게는 속지 않아) 주제가)

 

 

「4月の夜はまだ少し肌寒いね」

시가츠노 요루와 마다 스코시 하다사무이네 

“4월 밤은 아직 조금 쌀쌀하네”

 

そう語り合う　微妙な距離の2人

소오 카타리아우 비묘오나 쿄리노 후타리 

그런 이야기를 나누는, 미묘한 거리의 두 사람

 

 

 

どこかで聞いた噂話に悩まされて

도코카데 키이타 우와사바나시니 나야마사레테 

어디선가 들은 소문에 시달려서

 

危険な道ほど進みたくなる私

키켄나 미치호도 스스미타쿠 나루 와타시 

위험한 길일수록 가보고 싶어지는 나

 

 

 

だけど

다케도 

그렇지만

 

声に乗せたい気持ちが

코에니 노세타이 키모치가 
목소리에 싣고 싶은 마음이

 

冷たい風に流され

츠메타이 카제니 나가사레 
차가운 바람에 휩쓸려

 

ざわつく川沿いをなぞり歩く

자와츠쿠 카와조이오 나조리 아루쿠 

술렁거리는 강가를 따라 걸어

 

 

 

桜が降る夜は
사쿠라가 후루 요루와 

벚꽃이 내리는 밤엔

 

貴方に会いたい、と思います
아나타니 아이타이 토 오모이마스 
당신을 만나고 싶어, 라고 생각해요

 

どうして？と聞かれても

도오시테토 키카레테모 
왜? 라고 물어도

 

分からないのが恋で

와카라나이노가 코이데 
모르는 게 사랑이라서

 

この体ごと貴方に恋してる

코노 카라다고토 아나타니 코이시테루 

이 온몸이 당신을 사랑하고 있어

 

それだけは分かるのです

소레다케와 와카루노데스 

그것만은 알 수 있어요

 

 

 

4月の夜に2人はもう会えないかな

시가츠노 요루니 후타리와 모오 아에나이카나 

4월 밤에 두 사람은 더 이상 만나지 못하는 걸까

 

遠くに見える

토오쿠니 미에루 
멀리 보이는

 

貴方はまるで知らない誰か

아나타와 마루데 시라나이 다레카 

당신은 전혀 모르는 누군가

 

 

 

真面目な顔は好きだけど

마지메나 카오와 스키다케도 

진지한 얼굴은 좋아하지만

 

今は見たくない

이마와 미타쿠나이 
지금은 보고 싶지 않아

 

新しい色に染まるのは

아타라시이 이로니 소마루노와 
새로운 색으로 물드는 건

 

桜だけでいい

사쿠라다케데 이이 

벚꽃만으로 충분해

 

 

 

だけど

다케도 

그렇지만

 

いつかは散ってしまうと

이츠카와 칫테시마우토 
언젠가는 져버린다는 걸

 

いい加減に気づきます

이이 카겐니 키즈키마스 
이제 알아차려요

 

でも貴方の心に雨は降らないで？

데모 아나타노 코코로니 아메와 후라나이데 

그치만 당신의 마음에 비는 내리지 말아줘?

 

 

 

寂しい夜を1人

사비시이 요루오 히토리 

외로운 밤을 혼자

 

桜の花がヒラリ、踊ってる

사쿠라노 하나가 히라리 오돗테루 
벚꽃이 팔랑, 춤추고 있어

 

私の味方をしてよ

와타시노 미카타오 시테요 
내 편을 들어줘

 

心から思うこと

코코로카라 오모우 코토 
진심으로 생각하는 것

 

今伝えるべきなのか

이마 츠타에루 베키나노카 
지금 전해야 하는 걸까

 

考えている間に春は終わる

칸가에테이루 마니 하루와 오와루

생각하고 있는 사이에 봄은 끝나

 

 

 

桜が降る夜は

사쿠라가 후루 요루와 

벚꽃이 내리는 밤엔

 

貴方に会いたい、と思います

아나타니 아이타이 토 오모이마스 
당신을 만나고 싶어, 라고 생각해요

 

どうして？と聞かれても

도오시테토 키카레테모 
왜? 라고 물어도

 

分からないのが恋で

와카라나이노가 코이데 
모르는 게 사랑이라서

 

この体ごと貴方に恋してる

코노 카라다고토 아나타니 코이시테루 
이 온몸이 당신을 사랑하고 있어

 

それだけは分かるのです

소레다케와 와카루노데스

그것만은 알 수 있어요