본문 바로가기
歌い手 & ボカロ/Knight A - 騎士A -

Knight A - ヤミィ (야미) 가사 해석/번역

by NMA 2021. 12. 22.
728x90

 

 

Knight A - 騎士A - (기사A) - ヤミィ (야미/ 야미이) 가사 해석/번역

 

~

 

こちら闇垢総本部

코치라 야미 아카 소오혼부 

이쪽은 어둠계정 총본부

 

(闇垢総本部: 본 파트를 부른 ゆきむら。(유키무라.)의 개인 유튜브 채널명)


踊り明かそう(明かそう) 強行軍

오도리아카소오 (아카소오) 쿄오코오군 
밤새도록 춤추자 (춤추자) 강행군


全部敵敵敵 定期的 症候群

젠부 테키테키테키 테이키테키 쇼오코오군 
전부가 적 적 적, 정기적 증후군


言いたりねえな 死ねって

이이타리 네에나 시넷테 
아무리 말해도 부족해, 죽으라고


マジで言いたりねえな 死ねって(塞いでいなで)

마지데 이이타리 네에나 시넷테 (후사이데 이나데) 
진짜로 아무리 말해도 부족해, 죽으라고 (막고 있지 마)


騎士A スタンバイ GO 

Knight A 스탄바이 GO

기사A (Knight A) 스탠바이 GO

 

~

 

 

 

そんなに欲しいんか再生

손나니 호시이카 사이세이스우

그렇게나 원하는가 재생수

 

ネタにして茶化す性愛

네타니 시테 챠카스 바이세쿠스 
이야깃거리로 만들어서 얼버무리는 양성애

 

見失う 何が大切?

미우시나우 나니가 타이세츠

잃어버려, 뭐가 중요해?

 

それはオリジナリティとハイセンス

소레와 오리지나리티토 하이센스

그건 오리지널리티와 하이센스

 

(ハイセンス(high sense): 취향/취미가 고상한 모양)

 

 

 

「そうまの兄です。

소오마노 아니데스 

소우마의 형입니다.

 

私が真実をすべてお話しします」

와타시가 신지츠오 스베테 오하나시시마스 
제가 진실을 다 말씀드리겠습니다.”

 

誰だよ!死ね!

다레다요 시네 

누구야! 죽어!

 

 

 

住所不定 自ティスト

쥬우쇼후테에 지쇼오 아-티스토  

주소 부정, 자칭 아티스트

 

ココロの かんピストン

코코로노 오쿠 토도칸 피스톤 

마음 안쪽까지 닿지 않는 피스톤

 

 

 

お前のソレは自慰行

오마에노 소레와 지이코오이

너의 그건 자위행위

 

味濃い かつねちっこい

아지코이 카츠 네칫코이 
맛이 진하고 또 끈적끈적해

 

俺らは闇化祭行委員

오레라와 안카사이 짓코오이인 
우리들은 암화제 실행위원

 

しっとりとすガチ

싯토리 오토스 가치코이

찬찬히 타락하는 진짜 사랑

 

 

 

だからこっちに賭けろよビットコイン

다카라 콧치니 카케로요 빗토코인 

그러니까 이쪽에 걸라고, 비트코인

 

ばちこり カマすピンポイント

바치 코리 카마스 핀포인토
충분히 딱 해버리는 핀포인트

 

(ばちこり: バッチリ(충분한 모양, 듬뿍)+ガッツリ(많이, 실컷, 잔뜩))

 

闇騎士(クナイト) 刑執行人

다-쿠나이토 쇼케이 싯코오닌 
어둠 기사(dark knight) 처형 집행인

 

「進むも勝ち」だろ? Keep goin'

스스무모 카치 다로 Keep goin' 

“나아가는 것도 승리”잖아? Keep goin'

 

 

 

(闇×闇 有耶無耶に浴びようや)

야미 야미 요우 우야무야니 아비요오야 

(어둠×어둠 황홀해져 흐지부지하게 뒤집어쓰자)

 

何番煎じ?企パクリ

난반 센지 키카쿠 파쿠리 
몇번 재탕? 기획 베끼기

 

宣言下でパティ 自宅隔離

센겐카데 파-티 지타쿠 카쿠리
선언하에 파티, 자택 격리

 

そこらの奴と違ったフリ

소코라노 야츠토 치갓타 후리
그정도의 놈과 다른 척

 

とかじゃない 基本を再確認

토카쟈 나이 키혼오 사이카쿠닌 

따위가 아니야, 기본을 재확인

 

 

 

心配すんな全部

신파이슨나 젠부 

걱정하지마 전부

 

喰ってやるから

쿳테야루카라 
먹어줄 테니까

 

闇 さらけ出せ

야미 사라케다세 

어둠을 드러내라

 

 

 

ちるなら

오치루나라 

타락한다면

 

You & Me 闇闇闇

You & Me 야미야미야미
You & Me 어둠 어둠 어둠

 

蜜の味 みや病み なあ皆

미츠노 아지 나야미야 야미 나아 미나 
달콤한 맛, 고민이나 병, 저기 모두들

 

俺をどう育成したい?

오레오 도오 이쿠세에시타이 

나를 어떻게 키우고 싶어?

 

 

 

ヤッちまえ

얏치마에 

해버려

 

妖艶に笑み笑み笑み

요오엔니 에미 에미 에미 
요염하게 미소 미소 미소

 

故にもう面の前のオマエも

유에니 모오 가멘노 마에노 오마에모 

고로 이제 화면 앞의 너도

 

に同一精神体なんだよ

스데니 도오이츠 세이신타이 난다요 

이미 동일 정신체라구

 

 

 

病闇闇

야마이 야미 야미

병 어둠 어둠

 

 

 

日月火~土 育成パ

니치 게츠 카 도 이쿠세이 파-토

일월화~토 육성 파트

 

因子周回 一スタ

인시슈우카이 잇세이 스타-토 
인자 주변 돌기 일제히 스타트

 

楚系 ビッチ系 二次元ア

세이소케이 빗치케이 니지겐 아-토
청초계 빗치계 2차원 아트

 

(清楚系ビッチ (청초계 빗치):

더보기

겉모습은 조심스럽고 청초한 분위기이나 겉보기와 달리 실제로는 곧바로 남성과 몸의 관계를 요구하는 타입의 여성을 뜻함. 이성 관계가 깔끔하지 못하고 속은 육식계임.

/출처: https://laurier.excite.co.jp/i/Folk_1751768)

 

欲情 煽ってくる短けえスカ

요쿠죠오 아옷테쿠루 미지케에 스카-토 

욕정이 일게 하는 짧은 치마

 

 

 

「カッコいいスタ」と「そっくりスタント」

캇코 이이 스타-토토 솟쿠리 스탄토 

멋진 스타꼭 닮은 스턴트

 

ハズレの方なら 即リスタ

하즈레노 호오나라 소쿠 리스타-토
변두리인 분이라면 바로 재시작

 

ウマより突っ走る俺らを推せって

우마요리 츳파시루 오레라오 오셋테 
말보다 질주하는 우리들을 최애로 삼으라고

 

(そうま)

 

おい 浮すんなよ絶

오이 우와키슨나요 젯타이 

야, 바람 피우지 마 절대로

 

 

 

うん… ああ尊みい…

운 아아 토오토미 츠요이 

... 아아... 정말 최고야

 

(尊い:

더보기

본래 의미는 '소중하다, 귀중하다, 신분이 높다, 고귀하다' 이다. 요즘 SNS 내 오타쿠 사이에서 자신이 좋아하는 아이돌, 2차원 캐릭터 등에게 '완벽하다, 성스럽다, 멋지다, 최고다'라는 의미로 사용하는 경우가 많음.

/출처: 네이버 일본어사전, https://www.n-bibibi.com/archives/12259)

 

用のアカウントもとうとう3つ用意

센요오노 아카운토모 토오토오 밋츠 요오이
전용 계정도 드디어 3개 준비했어

 

課金→おめかしで Feelin' good

카킨 오메카시데 Feelin' good 
과금  멋내서 Feelin' good

 

でも重要ですぞ?レベリング

데모 쥬우요오 데스조 레베린구

그래도 중요하다구요? 레벨링

 

 

 

金と快の等交換

카네토 카이라쿠노 토오카코오칸 

금과 쾌락의 등가 교환

 

病んだ射幸心と多幸感

얀다 샤코오신토 타코오칸
병든 사행심과 다행감

 

(사행심(射倖心): 요행, 뜻밖에 얻는 행운을 바라는 마음,

다행감(多幸感): 정상보다 어떠한 상황이나 자극에 대하여 과다하게 느끼는 행복감. 마약 등의 복용으로 흔히 유발된다.

/ 출처: 네이버 국어사전)

 

後悔するのは10日後か?ほら

코오카이 스루노와 토오카 고카 호라 
후회하는 건 10일 후인가? ,

 

「金返せ!!!!!!」などと書こうか

카네 카에세 나도토 카코오카 

「돈 돌려내!!!!!!」라고나 쓸까

 

 

 

(闇×闇 有耶無耶に浴びようや)

야미 야미 요우 우야무야니 아비요오야 

(어둠×어둠 황홀해져 흐지부지하게 뒤집어쓰자)

 

札束シュレッダ バンクシ

사츠타바 슈렛다- 반쿠시-
돈다발 파쇄기 뱅크시

 

(파쇄기 뱅크시:

더보기

뱅크시(Banksy)는 그래피티 작가로, 2018년 10월 경매에서 자신의 작품인 <풍선과 소녀> (Girl with Balloon)가 100만 파운드로(한화 약 16억 원) 낙찰된 직후 파쇄기를 작동시켜 작품의 절반을 파쇄함.)

 

手練手管 使

테렌 테쿠다 마이반쿠시

능수능란한 조종을 매일 밤 구사해

 

(手練手管: 능숙한 솜씨로 사람을 마음대로 조종하는 방법이나 기술, 방법. 手練, 手管 모두 남을 속이고 살살 구슬려 마음대로 조종하는 수법, 기술을 가리키는 동의어로 이를 거듭 강조한 말임.)

 

 

 

これはペテンですらない博打

코레와 페텐데 스라나이 바쿠치

이것은 속임수조차 없는 도박

 

人生ガチャ大爆死

진세이 가챠 다이바쿠시
인생 가챠 대폭사

 

(ガチャ大爆死: 가진 대량의 재화를 전부 소모해서 가챠(랜덤 뽑기)를 돌렸으나 원하는 카드, 캐릭터 등이 나오지 않았을 때 쓰는 말.)

 

全部誰かの意思ですか?

젠부 다레카노 이시데스카 
전부 누군가의 뜻인가요?

 

もう一回ルプする日月火~

모오 잇카이 루-푸스루 니치 게츠 카~ 

다시 한번 더 루프하는 일월화~

 

 

 

ちるなら

오치루나라 

타락한다면

 

You & Me 闇闇闇

You & Me 야미 야미 야미
You & Me 어둠 어둠 어둠

 

蜜の味 みや病み なあ皆

미츠노 아지 나야미야 야미 나아 미나 
달콤한 맛, 고민이나 병, 저기 모두들

 

俺をどう育成したい?

오레오 도오 이쿠세에 시타이 

나를 어떻게 키우고 싶어?

 

 

 

ヤッちまえ

얏치마에 

해버려

 

妖艶に笑み笑み笑み

요오엔니 에미 에미 에미 
요염하게 미소 미소 미소

 

故にもう面の前のオマエも

유에니 모오 가멘노 마에노 오마에모 
고로 이제 화면 앞의 너도

 

に同一精神体 Break!!!!!!

스데니 도오이츠 세이신타이 Break!!!!!! 

이미 동일 정신체 Break!!!!!!

 

 

 

同一精神体

도오이츠 세이신타이 

동일 정신체

 

動じない動じない

도오지나이 도오지나이 
동요하지 않아 동요하지 않아

 

等身大の愛?ああ苛苛

토오신다이노 아이 아아 이라이라이라 
등신대의 사랑? 아아 안절부절 초조해

 

I don't know I don't know I

 

どの私(アイ)

도노 아이 

어떤 나(I)?

 

 

 

校の卒業証書をビリビリに

쇼오갓코오노 소츠교오 쇼오쇼오 비리비리니 

초등학교 졸업장을 너덜너덜하게

 

引き裂いて動にした子

히키사이테 도오가니 시타 코 
찢어서 동영상으로 만든 애

 

「少年革命家」超カッコイイぜ

쇼오넨 카쿠메이카 쵸오 캇코이이제 
소년혁명가 진심 멋있다고

 

(초등학교 졸업장 찢은 소년혁명가:

더보기

ゆたぼん(유타봉)이라는 일본의 초등학생 유튜버가 지난 3월, 자신이 다니던 초등학교 졸업장을 찢는 동영상을 업로드 함. ゆたぼん은 “아이가 학교에 갈 권리는 있지만 의무는 없다”고 말하며 초등학교 3학년 때부터 등교 거부를 이어가고 있음. 또한 ‘소년혁명가’를 자칭하고 있음.

/ 원본 영상 링크: https://www.youtube.com/watch?v=ghuaofdKw4c)

 

「迷惑系」なんかより 千倍いいぜ

메이와쿠케이 난카요리 스우센바이 이이제 
'민폐계' 같은 거보다 수천 배 낫다고

 

嫌われる悟でメイクマネ

키라와레루 카쿠고데 메이쿠마네- 
미움받을 각오로 Make Money

 

いいよ 新しいじゃん もっとやれ

이이요 아타라시이쟌 못토 야레 
좋아 새롭잖아 더 해

 

でもな

데모나 
그치만 말이야

 

後ろの大人が臭えんだよ

우시로노 오토나가 쿠세엔다요 
뒤에 있는 어른한테 구린내가 난다고

 

後ろの大人が臭えんだよ!!!!!!

우시로노 오토나가 쿠세엔다요 

뒤에 있는 어른한테 구린내가 난다고!!!!!!

 

 

 

"Boys and girls must be オリジナル"

Boys and girls must be 오리지나루

"Boys and girls must be 오리지널"

 

分かる?今にその通りになる

와카루 이마니 소노 토오리니 나루 

알겠어? 이제 곧 그대로 될 거야

 

 

 

"自分らしくありゃ 即サマになる"

지분라시쿠 아랴 소쿠사마니 나루 

"나답게 있지 않으면 바로 그가 돼"

 

分かる?まんな

와카루 와쿠니 오사만나 

알겠어? 틀에 가두지 마

 

 

 

セクシに行こうぜ like a 環境大臣

세쿠시-니 이코오제 like a 칸쿄오다이진 

섹시하게 가자 like a 환경대신

 

(섹시하게, 환경대신:

더보기

일본의 전 환경대신인 小泉進次郎(고이즈미 신지로)는 지난 2019년 9월, UN 기후변화정상회의에서 "기후변화와 같은 큰 문제를 다룰 땐, Fun하고 Cool하고 Sexy해야 한다."고 발언한 바 있음.)

 

密なら換を大事に。(おけ)

미츠나라 칸키오 다이지니 (오케) 
많이 모여 있다면 환기를 잘 하세요. (OK)

 

スキャンダル 炎上 不名なんかに

스캰다루 엔죠오 후메이요난카니 

스캔들, 염상, 불명예 따위에

 

(炎上(염상): 논란이 일어나 SNS 사이트에서 특정 인물에 대해 비난, 비방 등 악플이 쇄도하는 것.)

 

日和ってるやついる?いねよな

히욧테루 야츠이루 이네-요나 

쫄은 녀석 있어? 없지?

 

(日和ってるやついる?いねえよなぁ: 일본 애니메이션 「東京リベンジャーズ」 (도쿄 리벤저스)에 등장한 대사로 일본에서 대유행했음.)

 

 

 

「暴露系」とかいう寄生虫

바쿠로케이 토카 이우 키세이츄우 

'폭로계'라든가 부르는 기생충

 

しない主義なんで

한노오 시나이 슈기난데 
반응하지 않는다는 주의라서

 

転売」とかいう寄生虫

텐바이야- 토카 이우 키세이츄우 
'플미충'라는 기생충.

 

(転売ヤー: 물건을 사재기한 후 높은 값으로 되팔아 판매 당사자가 아님에도 이익을 얻으려는 사람을 부르는 말. 쉽게 말하면 플미충임.)

 

エサやらない 約束な

에사 야라나이 야쿠소쿠나 

먹이 주지 말자 약속이야

 

 

 

そうだ

소오다 

맞다,

 

ちゃんと再生開始前に高評押したか?

챤토 사이세이 카이시 마에니 코오효오카 오시타카 
재생 시작하기 전에 확실히 좋아요 눌렀나?

 

そんじゃ別垢作ってこいよ

손쟈 베츠아카 츠쿳테코이요 
그럼 다른 계정 만들어서 와

 

もう一回押せ!!!!!!

모오잇카이 오세 

한번 더 눌러!!!!!!

 

 

 

ちるなら

오치루나라

타락한다면

 

You & Me 闇闇闇

You & Me 야미 야미 야미 
You & Me 어둠 어둠 어둠

 

蜜の味 みや病み なあ皆

미츠노 아지 나야미야 야미 나아 미나 
달콤한 맛, 고민이나 병, 저기 모두들

 

俺をどう育成したい?

오레오 도오 이쿠세이 시타이 

나를 어떻게 키우고 싶어?

 

 

 

ヤッちまえ

얏치마에 

해버려

 

妖艶に笑み笑み笑み

요오엔니 에미 에미 에미 
요염하게 미소 미소 미소

 

故にもう面の前のオマエも

유에니 모오 가멘노 마에노 오마에모 
고로 이제 화면 앞의 너도

 

に同一精神体なんだよ

스데니 도오이츠 세이신타이 난다요 

이미 동일 정신체라구

 

 

 

闇闇闇

야미 야미 야미

어둠 어둠 어둠

반응형

댓글