すとぷり - Night of Fantastic 가사 해석/번역

 

すとぷり (스토푸리) - Night of Fantastic 가사 해석/번역

 

退屈をリピートしてる

타이쿠츠오 리피-토시테루

지루함을 반복하고 있어

 

同じ話題メランコリー

오나지 와다이 메란코리- 

같은 화제, 멜랑콜리

 

(メランコリー(melancholy): 멜랑콜리, 우울, 우울증.)

 

がんじがらめ　渦の中漂う

간지가라메 우즈노 나카 타다요우 

얽어매는 소용돌이 속을 떠돌아

 

 

 

部屋で一人はもう飽きた

헤야데 히토리와 모오 아키타 

방에서 혼자는 이제 싫증났어

 

画面越しじゃ物足りない

가멘고시쟈 모노타리나이 

화면 너머로는 부족해

 

届きそうで届かないディスタンス

토도키소오데 토도카나이 디스탄스

닿을 듯하면서 닿지 않는 거리(distance)

 

 

 

あの日キミと見ていた景色が

아노히 키미토 미테이타 케시키가 

그 날 너와 보던 경치가

 

胸の奥を突き刺すんだ

무네노 오쿠오 츠키사슨다 

가슴 깊은 곳을 찔렀어

 

必ずまた迎えに行くよ

카나라즈 마타 무카에니 유쿠요 

꼭 다시 데리러 갈게

 

 

 

終わらない夜をキミと

오와라나이 요루오 키미토 

끝나지 않는 밤을 너와

 

踊ろう Night of Fantastic

오도로오 Night of Fantastic 

춤추자 Night of Fantastic

 

ハイになって　声枯らして

하이니 낫테 코에 카라시테 

하이텐션이 되고, 목이 쉬어서

 

全身で　思うままに

젠신데 오모우 마마니 

온몸으로, 맘껏

 

狂おしいほどのShiny

쿠루오시이 호도노 Shiny 

미친 듯 보일 정도의 Shiny

 

高鳴る鼓動はGroovy

타카나루 코도오와 Groovy 

크게 울리는 고동은 Groovy

 

最高の　先へと　エスコート

사이코오노 사키에토 에스코-토

최고의 앞으로 에스코트

 

 

 

満足できない毎日

만조쿠데키나이 마이니치 

만족할 수 없는 매일

 

虚しさが伝染してく

무나시사가 덴센시테쿠 

공허함이 전염되어가

 

離れ離れ　心のディスタンス

하나레바나레 코코로노 디스탄스 

따로따로 멀어져가는 마음의 거리(distance)

 

 

 

あの日キミと過ごした時間が

아노히 키미토 스고시타 지칸가 

그날 너와 보낸 시간이

 

熱を帯びて大きくなる

네츠오 오비테 오오키쿠 나루 

열을 머금고 커져

 

次はもっと驚かせてあげるよ

츠기와 못토 오도로카세테 아게루요 

다음엔 더 놀라게 해줄게

 

 

 

終わらない夜をキミと

오와라나이 요루오 키미토

끝나지 않는 밤을 너와

 

踊ろう Night of Fantastic

오도로오 Night of Fantastic 

춤추자 Night of Fantastic

 

手を伸ばして　離さないで

테오 노바시테 하나사나이데 

손을 뻗고, 놓지 마

 

今だけは　身を委ねて

이마다케와 미오 유다네테 

지금만은 몸을 맡기고

 

きらめく瞳はBloomy

키라메쿠 히토미와 Bloomy 

빛나는 눈동자는 Bloomy

 

重なる声はDreamy

카사나루 코에와 Dreamy 

겹치는 목소리는 Dreamy

 

最高の　先へと　エスコート

사이코오노 사키에토 에스코-토

최고의 앞으로 에스코트

 

 

 

あの日キミと見ていた景色が

아노히 키미토 미테이타 케시키가 

그 날 너와 보던 경치가

 

胸の奥を突き刺すんだ

무네노 오쿠오 츠키사슨다 

가슴 깊은 곳을 찔렀어

 

必ずまた迎えに行くよ

카나라즈 마타 무카에니 유쿠요

꼭 다시 데리러 갈게

 

 

 

終わらない夜をキミと

오와라나이 요루오 키미토 

끝나지 않는 밤을 너와

 

踊ろう Night of Fantastic

오도로오 Night of Fantastic

춤추자 Night of Fantastic

 

ハイになって　声枯らして

하이니 낫테 코에 카라시테 

하이텐션이 되고, 목이 쉬어서

 

全身で　思うままに

젠신데 오모우 마마니 

온몸으로, 맘껏

 

狂おしいほどのShiny

쿠루오시이 호도노 Shiny 

미친 듯 보일 정도의 Shiny

 

高鳴る鼓動はGroovy

타카나루 코도오와 Groovy 

크게 울리는 고동은 Groovy

 

心と　心を　コネクト

코코로토 코코로오 코네쿠토 

마음과 마음을 connect

 

最高の　先へと　エスコート

사이코오노 사키에토 에스코-토

최고의 앞으로 에스코트