HKT48 - 人差し指の銃弾 (검지손가락의 총알) 가사 해석/번역

 

HKT48 - 人差し指の銃弾 (검지손가락의 총알) 가사 해석/번역

 

前から気づいてた　ずっと

마에카라 키즈이테타 즛토 

전부터 눈치챘었어 계속

 

噂の正体

우와사노 쇼오타이 

소문의 정체

 

私を盗み見て　そっと

와타시오 누스미미테 솟토 

나를 훔쳐보고 몰래

 

指を差す人たち

유비오 사스 히토타치 

손가락질하는 사람들

 

 

 

背中に感じる視線(視線)

세나카니 칸지루 시센 (시센) 

등에 느껴지는 시선(시선)

 

悪意の銃弾よ

아쿠이노 쥬우단요 

악의의 총알이여

 

 

 

道路の真ん中に　立って

도오로노 만나카니 탓테 

도로 한복판에 서서

 

動かないまま

우고카나이 마마 

움직이지 않은 채

 

ちょっとだけ言わせてくれ！

춋토다케 이와세테쿠레 

잠깐만 말하게 해줘!

 

クラクション　浴びながら···

쿠라쿠숀 아비나가라 

경적(klaxon)을 맞으면서...

 

 

 

心が蜂の巣になって

코코로가 하치노스니 낫테 

마음이 벌집이 되어

 

血を流しても

치오 나가시테모

피를 흘려도

 

やりたいようにやるだけだ

야리타이요오니 야루다케다

하고 싶은 대로 할 뿐이야

 

生き方なんか変えられない

이키카타난카 카에라레나이 

삶의 방식 따윈 바꿀 수 없어

 

愚かでもいい

오로카데모 이이

어리석어도 좋아

 

 

 

気になどするものか

키니나도 스루 모노카 

신경 따위 쓸까 보냐  

 

邪魔をされたくない　Don't disturb！

쟈마오 사레타쿠 나이 Don't disturb！ 

방해 받고 싶지 않아 Don't disturb!

 

自由でいたいんだ

지유우데 이타인다 

자유롭고 싶어

 

もし　誰かに　

모시 다레카니 

만약 누군가에게　

 

ディスられても···

디스라레테모 

디스(dis)당해도...

 

気になどするものか

키니나도 스루 모노카 

신경 따위 쓸까 보냐  

 

ここで負けたくない　Don't give up！

코코데 마케타쿠 나이 Don't give up！ 

여기서 지고 싶지 않아 Don't give up!

 

振り向き微笑もう

후리무키 호호에 모오 

뒤돌아보고 미소 짓자

 

声　出さずに　

코에 다사즈니 

소리 없이

 

指立てろ！

유비 타테로

손가락 세워!

 

 

 

誰かが囁く言葉(言葉)

다레카가 사사야쿠 코토바 (코토바)

누군가가 속삭이는 말(말)

 

悪意の銃弾よ

아쿠이노 쥬우단요 

악의의 총알이여

 

 

 

枯葉が舞い上がるように

카레하가 마이아가루요오니 

마른 잎이 날아오르듯이

 

木枯らしが吹く

코가라시가 후쿠 

초겨울의 찬바람이 불어

 

ひそひそ声(ごえ)がして　ふいに

히소히소 고에가 시테 후이니 

소곤소곤하는 소리가 나서, 갑자기

 

この胸がざわめくよ

코노 무네가 자와메쿠요 

이 가슴이 (불안함에) 두근거려

 

 

 

誰かに責められる痛み

다레카니 세메라레루 이타미 

누군가에게 비난 받는 아픔

 

慣れているから

나레테이루카라 

익숙하니까

 

陰に隠れて狙うスナイパー

카게니 카쿠레테 네라우 스나이파- 

뒤에 숨어서 겨누는 저격수(sniper)

 

臆病者を探しはしない

오쿠뵤오샤오 사가시와 시나이

겁쟁이를 찾지는 않아

 

見逃してやる

미노가시테야루 

눈감아줘버려

 

 

 

相手にするものか

아이테니 스루 모노카 

상대할까 보냐

 

姿見せないもの　No chance

스가타미세나이 모노 No chance 

모습을 보이지 않는 것 No chance

 

一人でいたいんだ

히토리데 이타인다 

혼자서 있고 싶어

 

もし　事実を誤解されても…

모시 지지츠오 고카이사레테모 

만약 사실을 오해 받아도…

 

相手にするものか

아이테니 스루 모노카 

상대할까 보냐

 

全部　スルーしよう　No problem

젠부 스루-시요오 No problem 

전부 무시(스루)하자 No problem

 

関係ないことさ

칸케이나이 코토사 

상관없는 일이야

 

ウインクしながら　

우인쿠시나가라

윙크하면서　

 

指　立てろ！

유비 타테로 

손가락 세워!

 

 

 

どこかで今　聴こえて来た

도코카데 이마 키코에테키타 

어디선가 지금 들려온

 

銃声

쥬우세이 

총성

 

どうでもいい　どうでもいい

도오데모 이이 도오데모 이이 

아무래도 좋아 아무래도 좋아

 

Malice Malice

(Malice: 악의)

 

 

 

気になどするものか

키니나도 스루 모노카

신경 따위 쓸까 보냐  

 

邪魔をされたくない　Don't disturb！

쟈마오 사레타쿠 나이 Don't disturb！ 

방해 받고 싶지 않아 Don't disturb!

 

自由でいたいんだ

지유우데 이타인다 

자유롭고 싶어

 

もし　誰かに　

모시 다레카니 

만약 누군가에게　

 

ディスられても…

디스라레테모 

디스(dis)당해도...

 

気になどするものか

키니나도 스루 모노카 

신경 따위 쓸까 보냐  

 

ここで負けたくない　Don't give up！

코코데 마케타쿠 나이 Don't give up！ 

여기서 지고 싶지 않아 Don't give up!

 

振り向き微笑もう

후리무키 호호에 모오 

뒤돌아보고 미소 짓자

 

声　出さずに

코에 다사즈니

소리 없이

 

指立てろ！

유비 타테로 

손가락 세워!

 

 

 

背中に感じる視線(視線)

세나카니 칸지루 시센 (시센) 

등에 느껴지는 시선(시선)

 

悪意の銃弾よ

아쿠이노 쥬우단요 

악의의 총알이여

 

悪意の銃弾よ

아쿠이노 쥬우단요 

악의의 총알이여

 

人差し指の銃弾

히토사시유비노 쥬우단

검지손가락의 총알