ClariS - Masquerade 가사 해석/번역

 

 

ClariS - Masquerade 가사 해석/번역

(TV 애니메이션 「シャドーハウス 2nd Season」 (섀도 하우스 2nd Season/ 2기) ED/ 엔딩곡)

(Masquerade: 가면무도회, 가장, 가식)

 

 

不規則なラビリンス

후키소쿠나 라비린스 

불규칙한 미궁을

繰り返して
쿠리카에시테 

되풀이하고

孤独なユートピア
코도쿠나 유-토피아 

고독한 유토피아

もういらない
모오 이라나이 

이젠 필요 없어

消えた笑顔
키에타 에가오 

사라진 미소

約束も噓
야쿠소쿠모 우소 

약속도 거짓말이야

全部無駄ね、でも
젠부 무다네 데모 

전부 소용없네, 그치만

歪なまま探している
이비츠나 마마 사가시테이루 

일그러진 채 찾고 있어

追憶の影を
츠이오쿠노 카게오 

추억의 그림자를

愛が朽ちた薔薇は
아이가 쿠치타 바라와 

사랑이 썩어버린 장미는

感情に鍵をかけ
칸죠오니 카기오 카케 

감정에 자물쇠를 걸어잠그고

あの頃のシルエット
아노 코로노 시루엣토 

그때의 실루엣을

追いかけたまま…
오이카케타 마마 

뒤쫓아간 채...

青く凍る棘が
아오쿠 코오루 토게가 

파랗게 얼어붙는 가시가

心何度刺しても
코코로 난도 사시테모 

마음 몇 번이고 찔러도

その手掴むまで
소노 테 츠카무마데 

그 손을 잡을 때까지

again and again

星に祈る
호시니 이노루 

별에게 기도해

運命(さだめ)の渦
사다메노 우즈 

운명의 소용돌이에

触れた傷に　胸が痛むけど
후레타 키즈니 무네가 이타무케도 

닿은 상처에 가슴이 아파오지만

見せる貌は弱い本音
미세루 카오와 요와이 혼네 

보이는 모습은 약한 진심

誤魔化す鏡
고마카스 카가미 

속이는 거울

月影の檻に
츠키카게노 오리니 

달그림자의 우리에

深く根を張る闇
후카쿠 네오 하루 야미 

깊숙이 뿌리를 내리는 어둠

彷徨う愛は
사마요우 아이와 

방황하는 사랑은

脆く堕ちて
모로쿠 오치테 

맥없이 타락하고

永遠のデスパレート
토와노 데스파레-토 

영원의 Desperate

 

(Desperate: 자포자기 상태인, 절망적인, 필사적인)

浮かぶ刹那の夢
우카부 세츠나노 유메 

떠오르는 찰나의 꿈

遠く響く声は
토오쿠 히비쿠 코에와 

멀리 울려퍼지는 목소리는

私を呼ぶ
와타시오 요부 

나를 불러

哀を呑んだ薔薇は
아이오 논다 바라와 

슬픔을 삼킨 장미는

強く儚く咲いて
츠요쿠 하카나쿠 사이테 

강하게 덧없이 피어나고

約束超えて
야쿠소쿠 코에테 

약속을 넘어서

again and again

星に誓う
호시니 치카우

별에게 맹세해