莉犬 - Now or Never 가사 해석/번역

 

莉犬 (りいぬ) (리누) - Now or Never  가사 해석/번역

 

優しい猫が囁いた

야사시이 네코가 사사야이타 

상냥한 고양이가 속삭였어

 

“この先真っ暗だ　道もない”

코노 사키 맛쿠라다 미치모 나이 

"이 앞은 깜깜해, 길도 없어"

 

それでも進むよ

소레데모 스스무요 

그래도 나아갈게

 

君がいたから

키미가 이타카라 

네가 있었으니까

 

 

 

泣かないで　お別れだ　Ah

나카나이데 오와카레다 Ah 

울지 마 작별이야 Ah

 

 

 

Now or Never　傷だらけの秒針も

Now or Never 키즈다라케노 뵤오신모 

Now or Never 상처투성이의 초침도

 

君と僕が生きた証だ　消さないで

키미토 보쿠가 이키타 아카시다 케사나이데 

너와 내가 살았다는 증거야 지우지 말아줘

 

真白なココロが黒く染められても

맛시로나 코코로가 쿠로쿠 소메라레테모 

새하얀 마음이 검게 물들어버려도

 

止まるな　負けるな　生きるんだ　紡ぐんだ

토마루나 마케루나 이키룬다 츠무군다 

멈추지 마, 지지 마, 살아가는 거야, 만드는 거야

 

掴みとろう　この手で

츠카미토로오 코노 테데 

움켜잡자 이 손으로

 

今を叫べ　Ah

이마오 사케베 Ah 

지금을 외쳐 Ah

 

 

 

迷子の猫よ

마이고노 네코요 

길 잃은 고양이야

 

ひとりぼっちの日々で泣かないで

히토리봇치노 히비데 나카나이데 

외톨이인 나날 때문에 울지 마

 

ここにいるよ　···ここにいた

코코니 이루요 코코니 이타 

여기 있어 ...여기 있었어

 

 

 

もう二度と

모오 니도토 

이제 두 번 다시

 

 

 

戻れないあの日の星が笑ってる

모도레나이 아노 히노 호시가 와랏테루 

돌아오지 않는 그 날의 별이 웃고 있어

 

流れゆく願いを宿して　繋ぐんだ

나가레유쿠 네가이오 야도시테 츠나군다 

흘러가는 소원을 간직하고, 이어가는 거야

 

真白なページが赤く汚されても

맛시로나 페-지가 아카쿠 요고사레테모 

새하얀 페이지가 빨갛게 더럽혀져도

 

逃げない　泣かない　泣けない　泣かさない

니게나이 나카나이 나케나이 나카사나이 

도망치지 않아, 울지 않아, 울 수 없어, 울게 하지 않아

 

守り抜こう　この手で

마모리누코오 코노 테데 

지켜내자 이 손으로

 

走れ

하시레 

달려

 

 

 

Now or Never　傷だらけの秒針も

Now or Never 키즈다라케노 뵤오신모 

Now or Never 상처투성이의 초침도

 

君と僕が生きた証だ　消さないで

키미토 보쿠가 이키타 아카시다 케사나이데 

너와 내가 살았다는 증거야 지우지 말아줘

 

真白なココロが黒く染められても

맛시로나 코코로가 쿠로쿠 소메라레테모 

새하얀 마음이 검게 물들어버려도

 

止まるな　負けるな　生きるんだ　紡ぐんだ

토마루나 마케루나 이키룬다 츠무군다 

멈추지 마, 지지 마, 살아가는 거야, 만드는 거야

 

 

 

掴みとろう　この手で

츠카미토로오 코노 테데 

움켜잡자 이 손으로

 

君のために　Ah

키미노 타메니 Ah 

너를 위해서 Ah

 

 

 

優しい猫が呟いた

야사시이 네코가 츠부야이타 

상냥한 고양이가 중얼거렸어

 

“ありがとう”

아리가토오  

"고마워"

 

星も笑ってる

호시모 와랏테루

별도 웃고 있어